Arabic subtitles in Premiere Pro, rendered right the first time
Captain Cut transcribes Arabic audio and writes true right-to-left captions straight onto your Premiere timeline — correct direction, correct punctuation position, correct handling of mixed-direction lines and numerals.
Editors cutting Arabic-language content in Premiere hit the same wall every time: the text lands in the wrong direction, punctuation sits on the wrong side of the line, and any English brand name or number dropped mid-sentence scrambles the whole line's reading order. Arabic is right-to-left, and most caption pipelines were built and tested in English — the bidirectional text that shows up constantly in real speech (product names, dates, phone numbers, hashtags) is exactly where they fall apart.
Captain Cut treats Arabic as a first-class language, not a find-and-replace on an English template. Transcription runs with word-level timestamps and name preservation, and the resulting captions land on your Premiere timeline already rendered right-to-left, with punctuation placed the way Arabic readers expect.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
What usually breaks with Arabic captions — and what Captain Cut does instead
- Direction. Captions built for Latin scripts often reach the timeline in the wrong visual direction. Captain Cut writes them in correct right-to-left display order.
- Punctuation position. Arabic uses mirrored punctuation (، and ؟), and it has to sit at the correct end of a right-to-left line — the opposite end from English. Captain Cut positions it correctly.
- Mixed Arabic and Latin script. Real Arabic speech constantly mixes in English — app names, brand names, acronyms. Captain Cut keeps each script run in its own direction while preserving overall reading order.
- Numerals. Numbers still read left-to-right inside a right-to-left line, and a single misplaced directional mark can drag half the sentence backwards. Captain Cut handles numerals without flipping the surrounding text.
- Names. Proper names are preserved rather than replaced with a near-sounding dictionary word.
The workflow, start to finish
- 1
Open Captain Cut in Premiere
Launch it from Premiere's Extensions menu with your sequence active — it's a native CEP extension, so nothing leaves the app.
- 2
Pick Arabic and transcribe
The engine transcribes with word-level timestamps and writes standard Premiere caption tracks onto your timeline — no plugin-specific caption format to fight with later.
- 3
Style and export
Style with Essential Graphics like any other Premiere caption track. Every export path you already use keeps working, including SRT export for YouTube and social platforms.
- 4
Add a translated pass if you need one
Publishing to a mixed Arabic and English audience? Translate while transcribing into English — or any of 40+ supported languages — from the same recording, instead of re-cutting the sequence twice.
Interview and lecture editors: run silence removal before generating captions. Long-form Arabic interviews and lectures often carry minutes of dead air — cut it first, and captions get generated once, on the final cut, instead of twice.
Why this matters more for Arabic than for most languages
Latin-script captions have one failure mode: wrong word. Arabic captions stack several on top of each other — wrong direction, wrong punctuation side, wrong numeral handling, scrambled mixed-direction lines — and each one is invisible to a caption tool designed and tested only in English. When any of these breaks, the fix isn't a quick word swap; it's re-typing the line by hand in Premiere's caption editor, clip by clip.
Captain Cut handles direction and punctuation placement automatically at generation time, synced to the same cuts your silence removal and filler-word removal passes produce — and a single Cmd+Z rolls back a whole pass if you want to regenerate, instead of undoing one caption at a time.
Frequently asked questions
Yes. Captions are written to the timeline in correct RTL display order, with mirrored punctuation (، and ؟) placed at the correct end of the line — the two places generic tools most commonly get Arabic wrong.
Mixed-direction lines are handled properly: Arabic runs right-to-left, embedded English words, acronyms and numbers stay left-to-right, and the overall reading order across the line stays correct.
Transcription produces word-level timestamps and preserves proper names. Accuracy is best with clear audio, and you review every caption on the timeline before export — edits are ordinary Premiere caption edits.
Yes. Captain Cut writes standard Premiere caption tracks, so Premiere's own export paths work unchanged — SRT sidecar files, burned-in captions, or both.
Yes — you can transcribe Arabic as Arabic, or translate while transcribing into English (or any of the 40+ supported languages) from the same source recording.
Captain Cut plans start at $14.99/month with 100 minutes of AI processing, with a 7-day free trial on every plan and cancel anytime. Kaps' public annual pricing (July 2026) starts at $29 for 30 minutes, $49 for 120 minutes, and $139 for its business tier. Captain Cut also runs silence removal, filler-word removal and auto-zoom natively inside Premiere. Compare on pricing.
Arabic subtitles that render correctly the first time
Native Premiere extension. True RTL, correct punctuation, word-level timing. 7-day free trial.
Start free