מחפשים חלופה לקאפס? השוואה הוגנת
קאפס הוא כלי מוכר וטוב לכתוביות בעברית — ומגיע לו קרדיט על זה. אבל אם אתם משווים אפשרויות לפני התחייבות, או מחפשים משהו שהוא יותר מכתוביות בלבד, הנה ההבדלים האמיתיים, בלי סופרלטיבים.
נתחיל בהגינות: קאפס עשה לשוק הישראלי שירות אמיתי. הוא הוכיח שכתוביות אוטומטיות בעברית בתוך פרמייר הן דבר אפשרי, בנה מוצר שאלפי עורכים משתמשים בו, ותומך גם בדה-וינצ'י. אם אתם מרוצים ממנו — באמת שאין צורך להחליף.
אז למה בכלל עמוד השוואה? כי יש שלושה תרחישים שבהם עורכים מגיעים אלינו: הם צריכים תרגום לשפות נוספות מאותה הקלטה, הם רוצים כלי אחד לכתוביות ולהסרת שתיקות עם שליטה מלאה, או שהם משווים מחיר-תמורה לפני התחייבות. בשלושת המקרים — הנה התמונה המלאה.
ההשוואה, שורה אחרי שורה
| Captain Cut | קאפס (Kaps) | |
|---|---|---|
| כתוביות אוטומטיות בעברית, RTL נכון | ✓ | ✓ |
| עובד בתוך פרמייר פרו | ✓ | ✓ |
| תמיכה בדה-וינצ'י ריזולב | — | ✓ |
| תרגום כתוביות ל-40+ שפות | ✓ | — |
| הסרת שתיקות עם שליטה ברגישות ובריפוד | ✓ | קאטים אוטומטיים |
| הסרת מילות מילוי (אמממ, אה) | ✓ | — |
| זום דינמי אוטומטי | ✓ | — |
| מחיר למסלול הבסיסי | $14.99 / 100 דק' | $29 / 30 דק' (בחיוב שנתי) |
| מחיר אפקטיבי לדקת תמלול | כ-$0.15 | כ-$0.41 עד $0.97 |
| ניסיון חינם | 7 ימים, כל המסלולים | ✓ |
מתי קאפס הוא הבחירה הנכונה
כדי שההשוואה תהיה שווה משהו, היא חייבת לעבוד לשני הכיוונים:
- אתם עורכים בדה-וינצ'י ריזולב. קאפס תומך בו, אנחנו לא. נקודה, סוף.
- אתם צריכים רק כתוביות בעברית ומרוצים. אם הכלי עובד לכם והמחיר מתאים — החלפה היא עבודה בלי סיבה.
זהו. בכל תרחיש אחר, שווה לכם לבדוק את ההמשך.
מתי Captain Cut נותן יותר
- הסרטון שלכם צריך לדבר יותר משפה אחת. אצלנו אותה הקלטה מייצרת כתוביות בעברית וגם תרגום ליותר מ-40 שפות — אנגלית, ערבית, ספרדית, צרפתית — בלי כלי נוסף ובלי להקליט שוב. ליוצרים שפונים לקהל בינלאומי זה ההבדל המרכזי.
- אתם רוצים כלי אחד לכל ההידוק. הסרת שתיקות עם שליטה מלאה ברגישות ובריפוד נשימות, הסרת מילות מילוי, וזום דינמי — ואז כתוביות על הגרסה הסופית. מעבר אחד, כל העבודות.
- המחיר. זה הפער הכי מוחשי: המסלול שלנו — $14.99 לחודש עם 100 דקות. המסלול המקביל בקאפס (פרילאנסר, 120 דקות) — $49 לחודש בחיוב שנתי. יותר מפי 3. ולעורך שרק מתחיל, ההשוואה קיצונית עוד יותר: $29 ל-30 דקות אצלם מול $14.99 ל-100 דקות אצלנו — פי 6 יותר דקות לדולר, בערך.
איך בוחרים תוסף כתוביות בעברית — חמש שאלות לפני שמשלמים
החלפת כלי היא עבודה, ולכן שווה להחליט לפי קריטריונים ולא לפי תחושה. אלה חמש השאלות שבאמת מבדילות בין תוספי כתוביות בעברית לפרימייר — ואפשר לענות עליהן על כל כלי, גם על שלנו.
1. כמה דקות אני באמת צורך בחודש?
זו השאלה שקובעת את המחיר האמיתי, ולא מחיר המדבקה. עורך שמוציא ארבעה סרטונים של עשר דקות בשבוע צורך כ-160 דקות בחודש. מסלול של 30 דקות ייגמר בשבוע הראשון, וכל דקה נוספת נקנית ביוקר.
2. מה קורה בסרטון שמערבב עברית ואנגלית?
כמעט כל סרטון ישראלי בתחום העסקי או הטכנולוגי מכיל מונחים באנגלית. זה התרחיש שמפיל כלים, ולכן זה המבחן הכי שווה להריץ בתקופת ניסיון: משפט אחד עם מילה לועזית באמצע, ומשפט אחד שנגמר בסימן שאלה.
3. האם אני שולט בחלוקת השורות?
חלוקה אוטומטית לפי אורך בלבד תחתוך באמצע ביטויים בעברית. אם אין לכם דרך לקבוע מספר תווים בשורה ומספר שורות בכתובית, אתם מתקנים ידנית בכל סרטון.
4. הכלי עושה רק כתוביות, או גם את שאר העבודה?
כתוביות הן שלב אחד. אם הסרת השתיקות, מילות המילוי והזומים נעשים בכלי אחר — אתם משלמים פעמיים ומריצים שני מעברים על אותו חומר.
5. מה אני עושה כשצריך גם גרסה באנגלית?
אם התשובה היא "מקליט שוב" או "קונה כלי תרגום", זה שיקול תקציבי לכל דבר. תרגום מאותה הקלטה הוא הבדל של פעם אחת מול פעמיים בכל סרטון.
המספרים, שקוף עד הסוף (מהתמחור הפומבי של קאפס, בחיוב שנתי, נכון ליולי 2026): עורך מתחיל — $29 לחודש עם 30 דקות תמלול; פרילאנסר מקצועי — $49 לחודש עם 120 דקות; עסקי — $139 לחודש. בחיוב חודשי המחירים גבוהים יותר ($49/$79/$229). Captain Cut: $14.99 לחודש עם 100 דקות — פחות משליש מחיר על כמות דקות דומה למסלול הפרילאנסר. המחירים אצלם עשויים להשתנות — בדקו באתר שלהם.
שאלות נפוצות
לפי התמחור הפומבי של קאפס (יולי 2026, חיוב שנתי): $29 לחודש ל-30 דקות במסלול המתחיל, $49 ל-120 דקות בפרילאנסר. Captain Cut: $14.99 לחודש ל-100 דקות. במחיר לדקת תמלול — בערך $0.15 אצלנו מול $0.41-$0.97 אצלם, וזה עוד לפני שמחשיבים שאצלנו זה כולל גם תרגום ל-40+ שפות והסרת שתיקות.
אין מיגרציה אמיתית: מתקינים את Captain Cut (ZXP רגיל), פותחים מ-Extensions, ומריצים על הסיקוונס הבא. הפרויקטים הקיימים שלכם לא קשורים לאף כלי — הכתוביות שכבר יצרתם נשארות כמו שהן.
כן, טכנית אין ביניהם התנגשות — שניהם תוספי CEP רגילים. חלק מהעורכים בודקים אותנו על פרויקט אחד בתקופת הניסיון לפני החלטה, וזו בדיוק המטרה של 7 הימים.
שני הכלים מתמללים עברית ברמה גבוהה, והדיוק אצל שניהם תלוי באיכות ההקלטה. במקום להבטיח אחוזים — קחו את אותו קטע של 5 דקות, הריצו בשני הכלים, ותשוו בעצמכם. הניסיון אצלנו חינם בדיוק בשביל זה.
לא — Captain Cut בנוי לפרמייר פרו בלבד. אם דה-וינצ'י הוא הכלי המרכזי שלכם, קאפס כרגע עונה על זה ואנחנו לא.
קאפס = כתוביות בעברית (ודה-וינצ'י). Captain Cut = כתוביות בעברית + תרגום ל-40+ שפות + הסרת שתיקות ומילות מילוי + זום דינמי, בכלי אחד בתוך פרמייר.
לא בתור תוסף בתוך פרמייר. הדרכים החינמיות שקיימות הן הכתוביות האוטומטיות של יוטיוב, Whisper מקומי, ושכבות החינם של עורכי אונליין — כולן מחוץ לפרמייר, וכולן דורשות ייבוא, סידור שורות ותיקון תזמון ידני. הפירוט המלא, כולל מתי חינם באמת מספיק, נמצא בכתוביות אוטומטיות בעברית.
אם אתם עורכים בדה-וינצ'י, זה מכריע לחלוטין ואנחנו לא מתאימים לכם. אם אתם עורכים רק בפרמייר, זה לא רלוונטי — ואז ההשוואה חוזרת למחיר לדקה, לתרגום ולהסרת השתיקות.
הם נלקחו מהתמחור הפומבי של קאפס נכון ליולי 2026 בחיוב שנתי, וההנחה היא שהם עשויים להשתנות. לפני החלטה כדאי לבדוק את שני האתרים באותו יום — התמחור שלנו נמצא בעמוד המחירים.
הכתוביות ש-Captain Cut מייצר הן מסלולי כתוביות רגילים של פרמייר, ולא שכבה סגורה שתלויה בתוסף. לכן הן נשמרות בתוך קובץ הפרויקט כמו כל מסלול אחר, ואפשר להמשיך לערוך אותן בפאנל Text, לעצב, להזיז ולייצא גם אחרי שהמנוי הסתיים. מה שלא יהיה זמין הוא עיבוד חדש: תמלול, תרגום והסרת שתיקות על סיקוונסים נוספים. זה גם העיקרון שמאפשר לעבור בין כלים בלי מיגרציה.
כן. מעבר למסלול הכתוביות בתוך פרמייר, Captain Cut מייצא את הכתוביות כקובץ SRT — הפורמט שיוטיוב, פלטפורמות קורסים ורוב נגני הווידאו מקבלים. כדאי לבדוק את הקובץ בפלטפורמת היעד עצמה ולא רק בעורך טקסט, כי רק שם רואים אם הפיסוק והמספרים בשורות המעורבות יושבים נכון. על מבנה הקובץ והתקלות הנפוצות בו יש פירוט בקובץ SRT בעברית.
לא. התרגום נעשה תוך כדי התמלול: מריצים פעם אחת על הסיקוונס, והטקסט מתורגם כבר בשלב יצירת הכתוביות — בלי לייצא קובץ, להעלות אותו לכלי תרגום חיצוני ולסנכרן מחדש את התזמון. בקאפס, לפי הטבלה למעלה, אין תרגום מובנה, ולכן גרסה באנגלית של אותו סרטון מחייבת כלי נוסף ומעבר עבודה נוסף. אצל מי שמוציא כל סרטון בשתי שפות, זה ההבדל שמצטבר הכי מהר.
כי סימני פיסוק הם תווים ניטרליים: הם לא נושאים כיוון משלהם ומקבלים את הכיוון של מה שסביבם. כשהשורה מוגדרת משמאל לימין, הנקודה שבסוף המשפט העברי מוצגת בצד שמאל — כלומר בהתחלה, מבחינת הקורא. אותו דבר קורה לסימן שאלה אחרי מילה באנגלית. הפתרון הוא כיוון RTL אמיתי ברמת השורה, לא הזזה ידנית של הנקודה. פירוט נוסף בכתוביות בעברית לא עובדות.
מה בדיוק נשבר בשורה מעורבת עברית-אנגלית — ולמה
שורה כמו ״עדכנו את ה-API לגרסה 2.0.״ נראית תקינה כשמקלידים אותה, ומתפרקת כשהיא מופיעה על המסך. זו לא תקלה של כלי מסוים אלא האופן שבו מוצג טקסט דו-כיווני. כל תו מקבל כיוון: אותיות עבריות נקראות מימין לשמאל, אותיות לטיניות משמאל לימין, וספרות תמיד משמאל לימין — גם באמצע משפט עברי. סימני פיסוק ורווחים הם ניטרליים: הם מקבלים את הכיוון של מה שסביבם, ואם אין הקשר ברור, את הכיוון הכללי של השורה.
כשהשורה מוגדרת בכיוון שמאל-לימין, ברירת המחדל במערכות שלא נבנו לעברית, מופיעות שלוש תקלות קבועות:
- הפיסוק בסוף המשפט קופץ להתחלה. הנקודה או סימן השאלה מוצגים בצד שמאל של השורה, שהוא תחילת המשפט מבחינת הקורא העברי.
- מילה לועזית בסוף שורה גוררת אליה את הפיסוק. במשפט כמו ״כולם כבר עברו ל-Premiere?״ סימן השאלה נדבק לרצף הלועזי ומוצג במקום הלא נכון.
- מספרים עם סימנים מתהפכים. אחוזים, טווחים כמו 10-20, שעות ומחירים עלולים להיקרא בסדר הפוך. זה כבר לא עניין אסתטי — זה מידע שגוי על המסך.
התיקון הידני מוכר לכל עורך ישראלי: מעבירים את הנקודה לתחילת השורה כדי שתופיע בסוף, או מוסיפים תו כיוון בלתי נראה. הבעיה היא שהתיקון הזה תלוי בתצוגה. אותה שורה ״מתוקנת״ תתהפך שוב כשהקובץ מוצג במקום אחר, למשל כשמייצאים SRT ומעלים אותו לפלטפורמה שמציגה את הטקסט בכיוון הנכון — ועכשיו הנקודה באמת בהתחלה.
ב-Captain Cut הכתוביות בעברית נוצרות עם RTL אמיתי: כיוון השורה, הפיסוק, שורות מעורבות עברית-אנגלית והמספרים מטופלים כחלק מיצירת הכתובית, ולא כטלאי אחריה. כדי לבדוק את זה בפועל, בכל כלי שאתם שוקלים, הקליטו ארבעה משפטים קצרים והריצו אותם: משפט שנגמר במילה באנגלית ובסימן שאלה, משפט עם אחוז, משפט עם טווח מספרים, ומשפט שמתחיל בשם מותג לועזי. אם ארבעתם עוברים בלי נגיעה ידנית — הכלי באמת מטפל ב-RTL. אם לא, תדעו מראש כמה זמן תיקון מחכה לכם בכל סרטון.
מעבר מקאפס בפועל: סדר העבודה בפרמייר מהיום הראשון
ההבדל המעשי בין שני הכלים מורגש פחות בהתקנה ויותר בסדר העבודה. בקאפס הכתוביות הן השלב העיקרי; ב-Captain Cut ההידוק והכתוביות יושבים באותו פאנל, ולכן כדאי לבנות את הרצף מחדש ולא רק להחליף כפתור בכפתור. זה הסדר המומלץ לסיקוונס הראשון:
1. התקנה ופתיחה. מתקינים את קובץ ה-ZXP עם ZXP/UXP Installer, מפעילים מחדש את פרמייר, ופותחים את הפאנל דרך Window > Extensions > Captain Cut. קאפס יכול להישאר מותקן לצד, בלי התנגשות. 2. עותק לפני שנוגעים. בפאנל Project, קליק ימני על הסיקוונס ואז Duplicate. ההידוק משנה את הטיימליין, ועדיף שתהיה לכם גרסה מקורית להשוואה ולחזרה. 3. קודם הידוק. הסרת שתיקות, עם כיוון הרגישות והריפוד כך שהנשימות הטבעיות נשמרות, ואחריה הסרת מילות מילוי. אם רוצים זום דינמי, זה השלב להפעיל אותו. 4. ורק אז כתוביות. תמלול על הסיקוונס המהודק. מכיוון שהתמלול נעשה עם חותמות זמן ברמת המילה, כל כתובית מתוזמנת לגרסה שבאמת תעלה לאוויר ולא לחומר הגלם. אם הופכים את הסדר, כל קאט שנעשה אחרי הכתוביות מחייב סנכרון מחדש. 5. שפה נוספת באותו מעבר. אם צריך גם אנגלית או שפה אחרת, מפעילים תרגום תוך כדי תמלול במקום להריץ את הסרטון פעם שנייה. 6. עריכה וייצוא. הכתוביות נכנסות כמסלול כתוביות רגיל של פרמייר, כך שמתקנים ומעצבים אותן בפאנל Window > Text כמו כל כתובית אחרת, ומייצאים SRT כשצריך קובץ נפרד ליוטיוב או ללקוח.
איך לנצל את 7 ימי הניסיון: קחו פרויקט שכבר כתבתם בקאפס והריצו אותו מחדש לפי הסדר הזה. כך יש לכם שתי גרסאות של אותו חומר בדיוק, ואפשר להשוות שלושה דברים מדידים — כמה זמן לקח מהפתיחה ועד הייצוא, כמה תיקונים ידניים נדרשו בכתוביות, ואיך השורות המעורבות נראות על המסך. זו השוואה של עובדות ולא של רשמים, והיא שווה יותר מכל טבלה.
ההשוואה הכי טובה היא על החומר שלכם
7 ימי ניסיון חינם — תריצו את אותו פרויקט ותחליטו בעצמכם.
התחילו בחינם