קפטן קאט — עורך ה-AI שחי בתוך פרמייר פרו
Captain Cut (קפטן קאט) הוא תוסף נייטיב לאדובי פרמייר פרו: כתוביות אוטומטיות בעברית שיושבות נכון מהרגע הראשון, תמלול ברמת המילה, תרגום ל-40+ שפות, והסרת שתיקות ומילות מילוי — הכול על הטיימליין שלכם.
מה Captain Cut עושה בתוך פרמייר?
ארבעה כלים בפאנל אחד, על הרצף שכבר פתוח אצלכם. אין ייצוא לאתר חיצוני, אין העלאה של קבצים כבדים, ואין ייבוא של קובץ כתוביות שצריך לסדר מחדש.
כתוביות בעברית עם RTL אמיתי
כיוון, מיקום הפיסוק, שורות שמערבבות עברית ואנגלית ומספרים — הכול יושב נכון על הטיימליין, בלי סימני שאלה שקופצים לתחילת השורה.
כתוביות בעברית לפרמייר ←תמלול ותרגום ל-40+ שפות
תמלול עם חותמות זמן ברמת המילה ושמירה על שמות פרטיים, ותרגום תוך כדי תמלול — עברית לאנגלית, ואנגלית לעברית.
תמלול וידאו בעברית ←הסרת שתיקות ומילות מילוי
ניתוח לפי ערוץ, רגישות וריפוד שאתם קובעים, חיתוכים מסונכרנים בכל הערוצים — ו-Cmd+Z אחד מחזיר הכול.
הסרת שתיקות בפרמייר ←זום אוטומטי דינמי
תנועת מצלמה שנבנית מהדיבור עצמו, על אותו רצף ובאותו פאנל — בלי קיפריימים ידניים.
כל מה ש-Captain Cut עושה ←תרגום שנשמע טבעי.
בכל שפה.
ניסוח של דובר שפת אם, לא מילה במילה. חותמות זמן ברמת המילה, צרובות בווידאו או כקובץ SRT — תוך שניות.
למה כתוביות בעברית נשברות בכלים אחרים?
כי רוב הכלים נבנו לשפות שנכתבות משמאל לימין. בעברית זה נשבר בארבעה מקומות: כיוון השורה, מיקום הנקודה וסימן השאלה, שורות שמערבבות עברית ואנגלית, ומספרים. התוצאה היא כתוביות שיושבות הפוך או יוצאות ג'יבריש, ושעה של תיקונים ידניים לכל סרטון. Captain Cut בנוי עם RTL אמיתי, כך שהכתוביות נכונות כבר בכתיבה הראשונה לטיימליין — כשכתוביות בעברית לא עובדות.
איך עושים כתוביות אוטומטיות בעברית בפרמייר?
בארבעה שלבים, בלי לצאת מפרמייר פרו:
- 1
פותחים את הפאנל
Captain Cut הוא תוסף נייטיב שנפתח בתוך פרמייר פרו, כמו כל פאנל אחר.
- 2
בוחרים קליפים ושפה
מסמנים את מה שרוצים לתמלל ובוחרים את שפת הדיבור — עברית, או כל אחת מ-40+ השפות.
- 3
מריצים תמלול
הדיבור הופך לטקסט עם חותמת זמן לכל מילה, וחלוקת השורות מותאמת לעברית.
- 4
עורכים כרגיל
התוצאה היא רצועת כתוביות רגילה של פרמייר: מעצבים ב-Essential Graphics, או מייצאים SRT.
תוסף בתוך פרמייר או אתר כתוביות אונליין?
אתר אונליין מתאים לסרטון בודד בלי עריכה. מי שעורך בפרמייר באופן קבוע חוסך את ההעלאה, ההורדה והייבוא מחדש בכל פרויקט.
| Captain Cut | אתר אונליין | |
|---|---|---|
| איפה העבודה קורית | בתוך פרמייר, על הטיימליין | באתר חיצוני, עם העלאה והורדה |
| מה מקבלים | רצועת כתוביות של פרמייר | קובץ שצריך לייבא ולסדר |
| עריכה אחרי התמלול | בכלים של פרמייר שאתם מכירים | באתר, ואז ייבוא מחדש |
| כלים נוספים באותו פאנל | שתיקות, מילות מילוי, זום | משתנה מכלי לכלי |
השוואות מלאות: תוספי כתוביות בעברית · חלופה לקאפס · חלופה לסאבין
כמה עולה Captain Cut?
המחיר מתחיל ב-$14.99 לחודש, כולל 100 דקות עיבוד AI. בכל המסלולים יש 7 ימי ניסיון חינם, ואפשר לבטל בכל רגע.
להתחיל 7 ימי ניסיון חינםכל המדריכים בעברית
כתוביות בעברית בפרמייר
איך מייצרים כתוביות עברית שיושבות נכון על הטיימליין — RTL, פיסוק, חלוקת שורות ותזמונים.
תמלול ותרגום
מדיבור לטקסט בעברית, ומעברית לשפות אחרות: פגישות, פודקאסטים, ראיונות ותרגום כתוביות.
לפי פלטפורמה ופורמט
אותה עבודה, יעדים שונים — יוטיוב, רילס וטיקטוק, זום והרצאות, וקורסים דיגיטליים.
עריכה ואוטומציה
מה עוד התוסף עושה על הטיימליין מלבד כתוביות, והסרת שתיקות ומילות מילוי.
לעשות את זה בחינם
השיטות החינמיות באמת, מה כל אחת עולה בזמן, ומתי כלי בתשלום מחזיר את עצמו.
תקלות ותיקונים
ג'יבריש, קידוד, פונטים וכתוביות שיושבות הפוך — מה שבור ואיך מתקנים.
השוואות מול כלים אחרים
מה ההבדל בין תוסף בתוך פרמייר לאתר אונליין, ומול הכלים המוכרים בשוק.
שאלות נפוצות
Captain Cut הוא תוסף AI לאדובי פרמייר פרו. הוא מייצר כתוביות אוטומטיות בעברית עם RTL אמיתי, מתמלל ומתרגם ל-40+ שפות, ומסיר שתיקות ומילות מילוי — ישירות על הטיימליין, בלי לצאת מפרמייר.
פותחים את הפאנל של Captain Cut בתוך פרמייר, בוחרים את הקליפים ואת שפת הדיבור, ומריצים תמלול. הכתוביות נכתבות כרצועת כתוביות רגילה של פרמייר, שאפשר לעצב ב-Essential Graphics או לייצא כקובץ SRT. המדריך המלא.
רוב הכלים בנויים לשפות שנכתבות משמאל לימין. בעברית זה נשבר בכיוון השורה, במיקום הפיסוק, בשורות שמערבבות עברית ואנגלית ובמספרים. Captain Cut מטפל בכל אלה מהרגע הראשון. מה קורה שם ואיך מתקנים.
לא. Captain Cut עובד רק באדובי פרמייר פרו. מי שעורך בתוכנה אחרת ימצא מדריך לכתוביות בעברית בדה וינצ'י ומדריך לקאפקאט.
המחיר מתחיל ב-$14.99 לחודש, כולל 100 דקות עיבוד AI. בכל המסלולים יש 7 ימי ניסיון חינם, ואפשר לבטל בכל רגע. לכל המסלולים.
כן. Captain Cut מתרגם תוך כדי תמלול ל-40+ שפות, כך שמאותו קליפ יוצאות כתוביות בעברית וגם באנגלית. תרגום כתוביות מעברית לאנגלית.
מה חדש בתוסף
הגרסה האחרונה היא 1.7.111, שוחררה בתאריך 2026-10-24. כל השחרורים מתועדים בעמוד העדכונים.
היסטוריית העדכונים של קפטן קאט