הוספת כתוביות לסרטון: איך עושים את זה בכל כלי עריכה

כשמפרסמים ישירות בפלטפורמה אחת, ארבעת הכלים האלה הם הדרך המהירה ביותר. לכל אחד מהם יש נקודות שכדאי לבדוק כשהכתוביות בעברית.

יוטיוב סטודיו יוצר בחינם כתוביות אוטומטיות בשפות שהוא תומך בהן, ואפשר לערוך אותן ולהוריד אותן כקובץ. זו התחלה טובה למי שמעלה רק ליוטיוב ולא צריך את הכתוביות במקום אחר. מה שכדאי לבדוק הן שורות שמשלבות עברית עם מספר או עם מונח באנגלית, כי שם הסדר עלול להשתבש. בעמוד כתוביות ליוטיוב בעברית יש הסבר מלא, כולל איך מורידים את קובץ ה-‎.srt ומתקנים אותו.

קנבה מאפשרת שליטה נוחה בעיצוב, כמו פונט, צבע ומיקום, ומייצאת ישירות לפורמטים של הרשתות החברתיות. כדאי לבדוק את התמלול האוטומטי בעברית על קטע קצר לפני שסומכים עליו. לפעמים צריך להקליד את הטקסט בעצמכם או לייבא קובץ כתוביות חיצוני. בעמוד כתוביות בעברית לקנבה מוסבר איך לעשות את זה נכון.

קאפקאט מהירה במיוחד לתוכן קצר, ויש בה אנימציה של מילה אחרי מילה שמתאימה לרילס ולטיקטוק. בעברית כדאי לבדוק אחרי היצירה האוטומטית את חלוקת השורות ואת המיקום של סימני הפיסוק והמספרים. הפתרון המעשי מופיע בעמוד כתוביות בעברית בקאפקאט.

אינסטגרם וטיקטוק מציעות כתוביות אוטומטיות בתוך האפליקציה. זו הדרך המהירה ביותר, אבל גם הסגורה ביותר: הכתוביות נשארות בפלטפורמה, אין קובץ שאפשר להעביר הלאה, ואי אפשר להשתמש באותו תמלול לגרסה של יוטיוב או של פרמייר. בעמוד כתוביות לרילס וטיקטוק מפורט מה עובד בכל פלטפורמה ומה לא.

אם חתכתם את הסרטון בפרמייר פרו, כל אחת מארבע הדרכים הקודמות מחייבת אתכם לצאת מהפרויקט. צריך לייצא, להעלות לכלי אחר ולייבא בחזרה כתוביות שלא תמיד מסונכרנות עם הגרסה הסופית. תוסף שעובד בתוך פרמייר, כמו Captain Cut, פותר את הבעיה הזו. הוא יוצר טראק כתוביות רגיל של פרמייר עם עיצוב דרך Essential Graphics, ואפשר לערוך כל כתובית ישירות בטיימליין.

התמלול כולל חותמות זמן ברמת המילה ותומך ביותר מ-40 שפות. שמות פרטיים נשמרים כמו שנאמרו ולא מוחלפים במילה שנשמעת דומה. אם הסרטון מיועד גם לקהל דובר אנגלית, אפשר לתרגם כבר בזמן התמלול, בלי כלי חיצוני ובלי תמלול נוסף.

הקושי שכלים רבים לא מטפלים בו עד הסוף הוא כיוון הטקסט. עברית נכתבת מימין לשמאל לפי אלגוריתם ה-Bidi של יוניקוד. כשמשפט משלב עברית עם מספרים או מילים באנגלית, צריך לטפל בכיוון במפורש, ולפעמים משתמשים לשם כך בתווי בקרה בלתי נראים כמו U+202B. אם הטיפול בכיוון לא נכון, המספר או המילה באנגלית עוברים לצד הלא נכון של השורה גם כשהתמלול מדויק. Captain Cut מטפל בכיוון, במיקום סימני הפיסוק, בשורות שמשלבות שני כיווני כתיבה ובמספרים. בעמוד איך מוסיפים כתוביות בפרמייר יש הסבר מלא על הבעיה ועל התיקון שלה, כולל הסיבה שעורך טקסט רגיל לא פותר אותה.

כשהעבודה מוכנה, אפשר לייצא את הכתוביות כקובץ ‎.srt נפרד ולהשתמש בו בפלטפורמה נוספת בלי לתמלל שוב.

ברוב הדרכים שתוארו כאן, הכתוביות עוברות בשלב כלשהו דרך קובץ ‎.srt: מורידים אותו מיוטיוב סטודיו, מייבאים אותו לקנבה או לפרמייר, או מייצאים אותו מפרמייר לפלטפורמה אחרת. זה פורמט טקסט פשוט, ובדיוק כאן מתחילה הבעיה הנפוצה ביותר בעברית: הקידוד.

קובץ ‎.srt שנשמר ב-windows-1255 (הקידוד הישן של Windows לעברית, שנקרא גם cp1255) במקום ב-UTF-8 יופיע בכלי שמצפה ל-UTF-8 כג'יבריש של סימנים ואותיות לטיניות. הטקסט עצמו לא נהרס, הוא פשוט מפוענח לפי טבלה לא נכונה. לכן הפתרון הוא לא להקליד מחדש, אלא לפתוח את הקובץ בעורך טקסט שמאפשר לבחור קידוד, ולשמור אותו מחדש כ-UTF-8. יש כלים שמזהים UTF-8 בקלות רבה יותר כשבתחילת הקובץ יש BOM, ויש כלים שדווקא מציגים את ה-BOM כתו מיותר בכתובית הראשונה. אם רק הכתובית הראשונה נראית משובשת, זה הדבר הראשון לבדוק.

בעיה שנייה, שונה לגמרי, היא הכיוון. קובץ ‎.srt לא שומר מידע על כיוון הכתיבה, ולכן כל נגן או עורך מחליט בעצמו אם השורה היא RTL או LTR, בדרך כלל לפי התו החזק הראשון שבה. שורה בעברית שמתחילה במספר או במילה באנגלית עלולה להיות מוצגת כשורה משמאל לימין, וסימן השאלה שבסוף עובר לצד הלא נכון. כדי לכפות כיוון ימין-לשמאל מוסיפים לפעמים בתחילת השורה תו בקרה בלתי נראה כמו U+202B או U+200F. זה עובד, אבל לעשות את זה ידנית בכל שורה בסרטון ארוך זו עבודה מייגעת שקל לפספס בה שורה.

כשהכתוביות נוצרות בתוך פרמייר עם Captain Cut, הכיוון מטופל כבר בטראק הכתוביות עצמו, ומשם אפשר לייצא ‎.srt לשימוש בפלטפורמות אחרות. בעמוד קידוד כתוביות בעברית יש הסבר מפורט על ההבדלים בין הקידודים, ובעמוד כתוביות בעברית ג'יבריש יש פתרון שלב אחר שלב לקובץ שכבר נפתח משובש.

השאלה היא לא איזה כלי הכי טוב, אלא כמה שווה לכם הזמן שתחסכו. יוטיוב סטודיו, הגרסה החינמית של קנבה, קאפקאט והכתוביות של אינסטגרם וטיקטוק מספיקים בהחלט למי שמפרסם סרטון בודד בפלטפורמה אחת ומוכן לבדוק את השורות בעצמו. אם זה המצב שלכם, כדאי לקרוא את העמוד כתוביות לסרטון בעברית חינם לפני שאתם שוקלים כלי בתשלום.

החשבון משתנה כשמדובר בעבודה קבועה, כמו פודקאסט שבועי, ערוץ יוטיוב פעיל או קורס דיגיטלי. במקרה כזה כדאי להכיר גם את התוספים הישראליים לפרמייר, שכל אחד מהם עובד אחרת מ-Captain Cut. נכון לספטמבר 2026, לפי המחירים שמופיעים באתרים שלהם: SubAI מתמלל בענן, בעברית בלבד, ומוכר חבילות דקות, למשל 120 דקות ב-₪59. RoboCaps תומך בעברית ובאנגלית, עם מנוי חודשי שמחויב לפי שנייה, למשל 60 דקות ב-₪35. Subli מתמלל מקומית על המחשב, בלי מגבלת דקות. ההתקנה שלו תופסת כ-4GB, והוא יכול לעבוד בלי אינטרנט עד 72 שעות. הוא עובד גם בפרמייר וגם בדה וינצ'י רזולב.

כל אחד משלושת התוספים חזק בתחום שלו, אבל אף אחד מהם לא משלב בכלי אחד הסרת שתיקות, הסרת מילות מילוי וזום דינמי, וגם לא תומך ביותר מ-40 שפות או בתרגום. אם כל מה שאתם צריכים הוא תמלול בעברית, כל אחד מהם יכול להתאים. אם אתם גם מסירים שתיקות וגם מוסיפים כתוביות לאותו חומר, שני כלים נפרדים פירושם שני סבבי עבודה על אותו טיימליין. במקרה כזה כלי אחד שעושה את שני השלבים חוסך זמן, ולא רק כסף. ב-Captain Cut הסרת השתיקות מגיעה לדיוק של 99.2% ברמת הפריים, החיתוכים מסונכרנים בין הטראקים, ואם התוצאה לא מתאימה, Cmd+Z אחד מבטל את כל החיתוכים בבת אחת.