איך מוסיפים כתוביות בפרמייר פרו: המדריך המלא
שתי דרכים לעשות את זה — הידנית והאוטומטית — כולל החלק שאף מדריך באנגלית לא מכסה: מה עושים כשהעברית יוצאת הפוכה.
רוב הצפיות היום הן בלי סאונד — בפיד, ברכבת, בישיבה. סרטון בלי כתוביות פשוט מאבד את רוב הקהל שלו. הבעיה: בפרמייר, הוספת כתוביות ידנית היא אחת העבודות המתישות שיש, ובעברית מתווספת אליה חגיגת ה-RTL. במדריך הזה: הדרך הידנית המלאה (אם יש לכם זמן), הדרך האוטומטית (אם אין), ופתרון לבעיות העברית הנפוצות.
הדרך הידנית — Speech to Text המובנה
פרמייר כולל מנוע תמלול מובנה. ככה עובדים איתו:
- 1
פתחו את חלון Text
Window ← Text, ואז לשונית Captions. לחצו על Transcribe Sequence.
- 2
בחרו שפה
בחלון שנפתח בחרו את שפת הדיבור. עברית קיימת ברשימה, אבל שימו לב — הדיוק בעברית נמוך משמעותית מאנגלית, במיוחד עם שמות, סלנג ומשפטים מעורבים.
- 3
צרו כתוביות מהתמלול
אחרי שהתמלול מוכן, לחצו Create captions. פרמייר יחלק את הטקסט לכתוביות לפי הגדרות אורך השורה שתבחרו.
- 4
עברו שורה־שורה
כאן מתחילה העבודה האמיתית: תיקון שגיאות תמלול, סידור חלוקת השורות, ובעברית — תיקון כיווניות ופיסוק. על סרטון של 10 דקות, תכננו שעה-שעתיים.
- 5
עצבו וייצאו
עצבו את ה-Caption Track דרך Essential Graphics, וייצאו כ-SRT נלווה או צרובות על הווידאו (Burn-in) בחלון הייצוא.
הבעיה עם עברית — ולמה הטקסט יוצא הפוך
אם עבדתם עם כתוביות עברית בפרמייר, נתקלתם בזה: המשפט מוצג משמאל לימין, הנקודה בורחת לצד הלא נכון, ומספר באמצע המשפט הופך את סדר המילים. הסיבה טכנית: מנועי תמלול פולטים טקסט ב"סדר לוגי", ופרמייר מציג אותו בלי היפוך ביד-כיווני (bidi) נכון.
התיקונים הידניים המקובלים — הדבקת תווי כיווניות נסתרים (RLM), היפוך ידני של הטקסט, או פלאגינים של "היפוך מחרוזות" — עובדים חלקית ונשברים ברגע שיש מילה באנגלית או מספר במשפט. זה בדיוק הכאב ש-Captain Cut פותר מהשורש: הכתוביות מגיעות לטיימליין כשהן כבר בסדר תצוגה נכון.
הדרך האוטומטית — Captain Cut
אם הזמן שלכם שווה יותר משעתיים לסרטון, ככה זה נראה עם Captain Cut:
- פותחים את התוסף מתפריט Extensions (התקנה חד־פעמית).
- בוחרים עברית — או נותנים לזיהוי האוטומטי לעבוד.
- המנוע מתמלל עם חותמת זמן לכל מילה וכותב Caption Track רגיל של פרמייר, כבר ב-RTL נכון.
- עוברים על התוצאה, מעצבים עם ה-Presets שלכם, מייצאים.
ההבדל המהותי מהמנוע המובנה הוא לא רק הדיוק — זה שאין שלב "עכשיו לתקן את העברית". הכתוביות נולדות נכונות.
ידני מול אוטומטי — על סרטון של 10 דקות
| Speech to Text מובנה | Captain Cut | |
|---|---|---|
| זמן עבודה כולל | שעה-שעתיים | דקות |
| RTL ופיסוק נכונים בעברית | — | ✓ |
| משפטים מעורבים עברית-אנגלית | — | ✓ |
| שמות פרטיים נשמרים | חלקית | ✓ |
| תרגום ל-40+ שפות | — | ✓ |
| עלות | כלול בפרמייר | מ-$14.99/חודש, ניסיון חינם |
שאלות נפוצות
כי מנוע התמלול פולט טקסט בסדר לוגי, ופרמייר מציג אותו בלי טיפול נכון בכיווניות (bidi). התיקונים הידניים — תווי RLM או היפוך מחרוזות — נשברים ברגע שיש מילה באנגלית או מספר במשפט. הפתרון היציב הוא כלי שכותב את הכתוביות כבר בסדר תצוגה נכון.
כן, עברית קיימת ברשימת השפות — אבל הדיוק נמוך משמעותית מאנגלית, במיוחד בשמות, בסלנג ובמשפטים שמערבבים אנגלית, וחלוקת הכתוביות דורשת עריכה ידנית ניכרת אחרי.
ליוטיוב ולפלטפורמות עם נגן כתוביות — SRT, כדי שהצופה ישלוט בהצגה וגוגל יאנדקס את הטקסט. לרילס, טיקטוק וסטורי — צרובות, כי אין שם נגן כתוביות. משני סוגי הפלט אפשר לייצא מאותו Caption Track בפרמייר.
על סרטון דיבור של 10 דקות, העבודה הידנית המלאה (תמלול, חלוקה, תיקוני RTL, עיצוב) לוקחת בדרך כלל שעה-שעתיים. עם תמלול אוטומטי שכבר יוצא נכון בעברית, רוב העבודה מצטמצמת למעבר בקרה של דקות.
הסרטון הבא שלכם — עם כתוביות תוך דקות
נסו את Captain Cut על פרויקט אמיתי. 7 ימי ניסיון חינם.
התחילו בחינם