תמלול בעברית שמבין מה באמת נאמר
Captain Cut מתמלל את הסרטון שלכם בעברית — כולל שמות, סלנג והאנגלית שבאמצע — עם חותמת זמן לכל מילה, ישירות בתוך פרמייר. מהתמלול לכתוביות מעוצבות: קליק אחד.
שירותי תמלול בעברית נופלים כמעט תמיד באותם מקומות: שמות פרטיים שהופכים למילים מהמילון, סלנג ישראלי שהמנוע לא פגש מעולם, והמילים באנגלית שכולנו שוזרים באמצע משפט — "תעשה לזה רנדר", "תפתח את הפרויקט" — שיוצאות ג'יבריש. ואז מגיע השלב השני: להעביר את התמלול חזרה לעריכה, לסנכרן ידנית, ולגלות שהטיימקודים לא מסתדרים.
Captain Cut מדלג על כל זה. התמלול קורה בתוך פרמייר, על הסיקוונס הפתוח שלכם. אין קובץ אודיו לייצא, אין אתר להעלות אליו, אין תמלול לסנכרן חזרה — התוצאה כבר יושבת על הטיימליין, מסונכרנת ברמת המילה.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
מה מקבלים מהתמלול
- כתוביות מוכנות. התמלול הופך ל-Caption Track רגיל של פרמייר — כתוביות בעברית עם RTL נכון, מעוצבות עם ה-Presets שלכם.
- קובץ SRT. ייצוא רגיל של פרמייר ליוטיוב, לוימאו, ללקוח.
- תרגום. אותה הקלטה, כתוביות באנגלית או בכל אחת מיותר מ-40 שפות — בלי להקליט שוב.
- בונוס לעורכים: אותו מעבר ניתוח שמתמלל גם מוצא שתיקות ומילות מילוי — אפשר להדק את הסרטון ולתמלל באותה ריצה.
למי זה בנוי
- יוצרי תוכן שמעלים ליוטיוב, לרילס ולטיקטוק וצריכים כתוביות על כל סרטון — כי רוב הצפיות הן בלי סאונד.
- עורכי פודקאסטים וראיונות שצריכים תמלול מסונכרן של שעות דיבור, לא של דקות.
- אולפני עריכה וסוכנויות שמספקים ללקוחות גרסאות מתורגמות מאותו מאסטר.
- מרצים וקורסים דיגיטליים — נגישות, חיפוש בתוך השיעור, וכתוביות לכל שיעור בלי עבודה ידנית.
מהתמלול אל הטיימליין — המסלול המדויק בפרמייר
רוב העורכים הישראלים כמעט לא נגעו בפאנל הטקסט של פרמייר, כי אף פעם לא היה שווה לעבוד בו בעברית. שווה להכיר אותו עכשיו, כי שם נוחתת התוצאה.
איפה זה יושב. Window > Workspaces > Captions and Graphics פותח את סביבת העבודה המתאימה; אם אתם לא רוצים לשנות פריסה, Window > Text מספיק. הפאנל מחולק לשתי לשוניות: Transcript (הטקסט הרציף, לקריאה ולתיקון) ו-Captions (הכתוביות עצמן, כל אחת עם In/Out משלה). מרגע שיש כתוביות, נוצר Caption Track נפרד מעל מסלולי הווידאו — מסומן C1 — ואפשר להחזיק כמה כאלה על אותו סיקוונס, למשל עברית ב-C1 ואנגלית ב-C2.
מה כדאי לכוון פעם אחת. ב-Premiere Pro > Settings > Captions (מק) או Edit > Preferences > Captions (ווינדוס) קובעים אורך ברירת מחדל לכתובית ומרווח מינימלי בין כתוביות. ערכים שעובדים טוב לעברית: 3 שניות לכתובית ברירת מחדל ו-2 פריימים מרווח — מספיק כדי שלא ייווצר הבהוב בין שתי כתוביות צמודות, וקצר מכדי שהעין תרגיש חור. אורך שורה: 32–40 תווים, שתי שורות לכל היותר, בקצב קריאה של 15–17 תווים לשנייה. עברית צפופה יותר מאנגלית — אותו משפט תופס פחות תווים — ולכן שורה שנראית קצרה על המסך היא בדרך כלל בדיוק הנכונה.
עיצוב. בוחרים כתובית אחת, פותחים את מאפייני הטקסט, ומחילים Track Style: שינוי אחד מחיל פונט, גודל, צל ורקע על כל הכתוביות במסלול. זה ההבדל בין דקה עבודה לבין מאה כתוביות שמעצבים אחת-אחת.
ייצוא. File > Export > Media, לשונית Captions: Create Sidecar File נותן SRT נפרד ליוטיוב וללקוח, Burn Captions Into Video צורב את הכתוביות לתוך הפריים לרילס ולטיקטוק, ו-Embed in Output File מטמיע אותן בקובץ עצמו. לקיצור דרך: File > Export > Subtitles.
עם Captain Cut המסלול הזה מתחיל כבר בשלב העיצוב — התמלול נוחת ישירות כ-Caption Track מסונכרן, בלי ייבוא ובלי סנכרון ידני.
למה עברית נשברת בכתוביות — ולמה זה כמעט אף פעם לא הפונט
כשעורך רואה כתובית עברית שיצאה מוזר, ההנחה הראשונה היא "הפונט לא תומך". ברוב המקרים הפונט בסדר גמור — מה שנשבר הוא הכיווניות.
תווים נייטרליים. לנקודה, לפסיק, לסימן שאלה, לסוגריים, למרכאות ולמקף אין כיוון משל עצמם. הם מקבלים כיוון מהסביבה, ולכן בשורה שהוגדרה כשמאל-לימין הנקודה בסוף משפט עברי קופצת לקצה השמאלי: "?מה קורה" במקום "מה קורה?". זה לא באג של הפונט אלא של הגדרת הפסקה.
ספרות תמיד רצות שמאל-לימין. גם בתוך שורה עברית, 4K ו-25 fps הם איים לטיניים. משפט כמו "רינדרתי ב-4K ב-25 fps" מכיל ארבעה מעברי כיוון, וכל מעבר הוא נקודה שבה כלי כתוביות רגיל מתבלבל — המקף נדבק לצד הלא נכון, או שהמספר מופיע במקום אחר בשורה ממה שאמרתם.
מילים באנגלית באמצע. "תעשה לזה Render ותשלח לי בדרייב" הוא משפט תקין לחלוטין בסדר הלוגי — הבעיה מתחילה כשהשורה נשברת בדיוק על הקטע הלטיני, ואז חצי מהמילה האנגלית עולה לשורה אחת וחצי יורדת לשנייה, בסדר קריאה הפוך.
SRT ש"תוקן" ידנית. הפתרון הנפוץ ביותר — והרסני ביותר — הוא לשמור את הטקסט בסדר ויזואלי, כלומר עם התווים הפוכים. בעורך טקסט זה נראה מושלם. ברגע שהקובץ נכנס לפרמייר, ליוטיוב או לנגן שמכבד את התקן, הכול הופך פעם נוספת ומתקבל ג'יבריש. קובץ SRT תקין נשמר תמיד ב-UTF-8 ובסדר לוגי.
מה כן קשור לפונט. משפחות כמו Montserrat או Poppins פשוט לא מכילות גליפים עבריים, ואז המערכת נופלת לפונט חלופי — האותיות קריאות אבל המשקל, הגובה והמרווח משתנים באמצע הפרויקט.
ב-Captain Cut הכיווניות מטופלת במקור: כיוון השורה, מיקום הפיסוק, שורות מעורבות עברית-אנגלית וספרות — כולן יוצאות נכון בלי תיקון ידני. בדיקת 10 שניות: קפצו לכתובית שיש בה גם מספר וגם מילה באנגלית. אם הנקודה בסוף המשפט יושבת מימין, והמספר נקרא משמאל לימין בתוך שורה שנקראת מימין לשמאל — הכול תקין.
שאלות נפוצות
שירות תמלול נותן לכם קובץ טקסט שצריך לסנכרן ידנית לווידאו. Captain Cut מתמלל בתוך פרמייר עם חותמת זמן לכל מילה, והתוצאה כבר יושבת על הטיימליין ככתוביות — אין שלב סנכרון בכלל.
המנוע אומן על דיבור אמיתי, לא רק על טקסט ספרותי — סלנג מזוהה ושמות פרטיים נשמרים כמו שנאמרו במקום להיות מוחלפים במילים דומות מהמילון. את מה שבכל זאת צריך לתקן עורכים ישירות על הכתובית בפרמייר.
הניתוח רץ על ה-GPU שלכם וממפה שעות של חומר בתוך שניות עד דקות — לא בזמן אמת ולא בהמתנה לתור בשרת. הכול מקומי מול הסיקוונס הפתוח.
כן, זה בדיוק התרחיש שבנינו אליו: כל קטע מזוהה בשפה שלו, והכתוביות שומרות על כיווניות וסדר קריאה נכונים גם במשפטים מעורבים.
כן. מריצים מעבר אחד לעברית ומעבר נוסף עם תרגום — לאנגלית או לכל שפה נתמכת. שני ה-Caption Tracks יושבים על אותו סיקוונס ומייצאים כל אחד בנפרד.
החל מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד, כולל 7 ימי ניסיון חינם וביטול בכל רגע. פרטים בעמוד המחירים.
בפאנל הטקסט של פרמייר — Window > Text, או סביבת העבודה המלאה דרך Window > Workspaces > Captions and Graphics. לשונית Transcript מציגה את הטקסט הרציף לקריאה ולתיקון, ולשונית Captions מציגה כל כתובית עם ה-In וה-Out שלה. במקביל נוצר Caption Track נפרד מעל מסלולי הווידאו, מסומן C1, שאפשר לפתוח, לגרור ולערוך בדיוק כמו כל מסלול אחר בסיקוונס.
ב-File > Export > Media נכנסים ללשונית Captions ובוחרים Create Sidecar File לקבלת SRT נפרד; לחלופין File > Export > Subtitles. אם אתם מעלים לרילס או לטיקטוק, Burn Captions Into Video צורב את הכתוביות לתוך הפריים. קובץ SRT תקין נשמר ב-UTF-8 ובסדר לוגי — כלומר האותיות מאוחסנות לפי סדר הדיבור, לא לפי הסדר שנראה על המסך. קובץ שהופך תווים ידנית ייראה טוב בעורך טקסט ויתפרק בפרמייר וביוטיוב.
כמעט תמיד זו כיווניות ולא פונט. לנקודה, לפסיק, לסימן השאלה ולסוגריים אין כיוון משלהם, ולכן בשורה שמוגדרת שמאל-לימין הם נודדים לקצה הלא נכון. ודאו שהפסקה מוגדרת ימין-לשמאל ושהפונט מכיל גליפים עבריים — Montserrat ו-Poppins, למשל, לא מכילים ונופלים לפונט חלופי. ב-Captain Cut הכיווניות, מיקום הפיסוק והספרות מטופלים כבר בשלב יצירת הכתובית, ואין צורך בתיקון ידני.
מכסת העיבוד נמדדת בדקות אודיו שמנותחות. לפרקים ארוכים כדאי לתמלל את הגרסה אחרי ההידוק ולא את הראשים המלאים: מריצים קודם הסרת שתיקות ומילות מילוי, מקצרים את החומר, ורק אז מתמללים — ככה לא משלמים על שתיקות. בפועל אותו מעבר ניתוח מוצא גם את השתיקות וגם את הטקסט, אז אפשר לעשות את שניהם בריצה אחת. את היקף החבילה בודקים ומשדרגים בעמוד המחירים.
32–40 תווים בשורה, עד שתי שורות, בקצב קריאה של 15–17 תווים לשנייה. עברית צפופה יותר מאנגלית — אותו משפט תופס פחות תווים — ולכן שורה שנראית קצרה יחסית היא בדרך כלל בדיוק הנכונה. כדאי גם לקבוע ב-Settings > Captions אורך ברירת מחדל של כ-3 שניות לכתובית ומרווח של 2 פריימים בין כתוביות: מספיק כדי שלא ייווצר הבהוב בין שתי כתוביות צמודות, וקצר מכדי שהצופה ירגיש חור.