תמלול בעברית שמבין מה באמת נאמר
Captain Cut מתמלל את הסרטון שלכם בעברית — כולל שמות, סלנג והאנגלית שבאמצע — עם חותמת זמן לכל מילה, ישירות בתוך פרמייר. מהתמלול לכתוביות מעוצבות: קליק אחד.
שירותי תמלול בעברית נופלים כמעט תמיד באותם מקומות: שמות פרטיים שהופכים למילים מהמילון, סלנג ישראלי שהמנוע לא פגש מעולם, והמילים באנגלית שכולנו שוזרים באמצע משפט — "תעשה לזה רנדר", "תפתח את הפרויקט" — שיוצאות ג'יבריש. ואז מגיע השלב השני: להעביר את התמלול חזרה לעריכה, לסנכרן ידנית, ולגלות שהטיימקודים לא מסתדרים.
Captain Cut מדלג על כל זה. התמלול קורה בתוך פרמייר, על הסיקוונס הפתוח שלכם. אין קובץ אודיו לייצא, אין אתר להעלות אליו, אין תמלול לסנכרן חזרה — התוצאה כבר יושבת על הטיימליין, מסונכרנת ברמת המילה.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
מה מקבלים מהתמלול
- כתוביות מוכנות. התמלול הופך ל-Caption Track רגיל של פרמייר — כתוביות בעברית עם RTL נכון, מעוצבות עם ה-Presets שלכם.
- קובץ SRT. ייצוא רגיל של פרמייר ליוטיוב, לוימאו, ללקוח.
- תרגום. אותה הקלטה, כתוביות באנגלית או בכל אחת מיותר מ-40 שפות — בלי להקליט שוב.
- בונוס לעורכים: אותו מעבר ניתוח שמתמלל גם מוצא שתיקות ומילות מילוי — אפשר להדק את הסרטון ולתמלל באותה ריצה.
למי זה בנוי
- יוצרי תוכן שמעלים ליוטיוב, לרילס ולטיקטוק וצריכים כתוביות על כל סרטון — כי רוב הצפיות הן בלי סאונד.
- עורכי פודקאסטים וראיונות שצריכים תמלול מסונכרן של שעות דיבור, לא של דקות.
- אולפני עריכה וסוכנויות שמספקים ללקוחות גרסאות מתורגמות מאותו מאסטר.
- מרצים וקורסים דיגיטליים — נגישות, חיפוש בתוך השיעור, וכתוביות לכל שיעור בלי עבודה ידנית.
שאלות נפוצות
שירות תמלול נותן לכם קובץ טקסט שצריך לסנכרן ידנית לווידאו. Captain Cut מתמלל בתוך פרמייר עם חותמת זמן לכל מילה, והתוצאה כבר יושבת על הטיימליין ככתוביות — אין שלב סנכרון בכלל.
המנוע אומן על דיבור אמיתי, לא רק על טקסט ספרותי — סלנג מזוהה ושמות פרטיים נשמרים כמו שנאמרו במקום להיות מוחלפים במילים דומות מהמילון. את מה שבכל זאת צריך לתקן עורכים ישירות על הכתובית בפרמייר.
הניתוח רץ על ה-GPU שלכם וממפה שעות של חומר בתוך שניות עד דקות — לא בזמן אמת ולא בהמתנה לתור בשרת. הכול מקומי מול הסיקוונס הפתוח.
כן, זה בדיוק התרחיש שבנינו אליו: כל קטע מזוהה בשפה שלו, והכתוביות שומרות על כיווניות וסדר קריאה נכונים גם במשפטים מעורבים.
כן. מריצים מעבר אחד לעברית ומעבר נוסף עם תרגום — לאנגלית או לכל שפה נתמכת. שני ה-Caption Tracks יושבים על אותו סיקוונס ומייצאים כל אחד בנפרד.
החל מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד, כולל 7 ימי ניסיון חינם וביטול בכל רגע. פרטים בעמוד המחירים.