תמלול וידאו בעברית — ישירות בתוך פרמייר פרו
עורך שמקבל קובץ MP4 או MOV וצריך ממנו תמליל בעברית — בלי לצאת מהתוכנה, בלי מעבר לשירות חיצוני, ובלי לתקן כל שורה ידנית אחרי זה.
יש לך קובץ וידאו — סרטון תדמית, קטע ליוטיוב, שיעור לקורס, כל קובץ MP4 או MOV שיושב בפרויקט — וצריך ממנו תמליל בעברית. לא בהכרח כתוביות מוכנות לפרסום, לפעמים פשוט טקסט: בשביל תסריט עריכה, בשביל מסמך שעובר ללקוח, או כי צריך למצוא משפט מסוים בתוך שעה של חומר גלם בלי להאזין להכול מההתחלה.
הדרך המקובלת עוברת דרך כמה תחנות: לייצא את האודיו מהפרויקט, להעביר אותו לשירות תמלול נפרד, לחכות, להוריד קובץ טקסט או SRT, ואז לייבא בחזרה לפרמייר אם רוצים את התוצאה על הציר. שרשרת שלמה בשביל פעולה אחת. בעברית מצטרף לזה גם האתגר של RTL — כיוון טקסט, מיקום סימני פיסוק ומספרים בתוך שורה עברית.
Captain Cut הוא תוסף CEP שרץ בתוך פרמייר פרו עצמו. מסמנים את הקליפ או את הסיקוונס, מפעילים תמלול, והתוצאה חוזרת עם טיימסטמפ לכל מילה — כטראק כתוביות רגיל של פרמייר, שאפשר לעצב ב-Essential Graphics ולייצא ל-SRT. אין ייצוא ידני של אודיו ואין ייבוא חזרה. העמוד הזה עוסק בתמלול וידאו כפעולה כללית — לא ספציפית לפודקאסט, לזום או לראיון. אם יש קובץ וידאו וצריך ממנו טקסט, זה התהליך.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
התהליך המלא: מקובץ וידאו לתמליל, שלב אחר שלב
בפרמייר פרו: מייבאים את קובץ הווידאו לפרויקט (File › Import, או גרירה ישירה לפאנל Project) ומניחים אותו על ה-timeline.
פותחים את Captain Cut מתפריט Window › Extensions ובוחרים בתמלול. כאן מגדירים את שפת המקור — עברית — ומחליטים אם רוצים גם תרגום, כלומר תמליל בשפה נוספת שנוצר תוך כדי התמלול עצמו ולא כשלב נפרד. זה חוסך ריצה שנייה על אותו קובץ.
בסיום, Captain Cut יוצר טראק כתוביות סטנדרטי של פרמייר — לא שכבת טקסט קניינית שנעולה בתוך התוסף. כלומר אפשר לערוך כל מילה בפאנל Captions הרגיל של פרמייר, לעצב ב-Essential Graphics כמו כל טראק כתוביות אחר, ולייצא ל-SRT דרך File › Export › Captions בכל שלב.
ההבדל המעשי מול שירות תמלול נפרד: אין ייצוא אודיו ידני, אין קובץ טקסט שצריך ליישר מול הזמנים בקליפ, ואין שלב ייבוא חוזר. הכול קורה בתוך הפרויקט הפתוח, על החומר שכבר נמצא בו.
מה בדרך כלל נשבר כשמתמללים עברית — ולמה
עברית היא שפת RTL עם מאפיינים שכלים רבים לא נבנו סביבם מלכתחילה. שלושה דברים חוזרים ושוברים תמלילי עברית:
כיוון הטקסט מול מספרים ומילים לועזיות. משפט עברי שמכיל תאריך, מספר טלפון או שם מותג באנגלית ("פגישה ב-15.3 עם Zoom") מחייב שילוב של כיוון LTR בתוך שורה RTL בלי לשבש את סדר התווים. ב-Captain Cut תמיכת ה-RTL מטפלת בכיוון, במיקום סימני הפיסוק, בשורות מעורבות-כיוון ובמספרים כחלק מהמנוע עצמו — לא כתיקון שמנסים להדביק אחר כך.
שמות פרטיים ומונחים מקצועיים. "רוני" שהופך ל"רונית", מונח טכני שמשתבש. Captain Cut תומך בשימור שמות (name preservation), כך ששמות ומונחים נשמרים כפי שהם במקום להשתנות לאורך התמליל.
סימני פיסוק שמתנהגים הפוך. פסיק שאמור לשבת אחרי מילה עברית מודפס לפניה, כי מיקומו חושב בלוגיקת LTR. זה נראה כמו פרט קטן עד שיש פסקה שלמה שבה כל סימן פיסוק במקום הלא נכון, ואז התיקון הידני לוקח יותר זמן מהתמלול עצמו. הרחבה על טיפול ב-RTL נמצאת כאן: כתוביות בעברית לפרמייר.
להכין את החומר לפני התמלול — ולמה זה משנה
תמלול רץ על מה שנמצא על הציר. אם הסרטון עדיין מכיל שתיקות ארוכות, גמגומים וקטעים שממילא ייחתכו בעריכה, התמליל שיחזור ישקף גם אותם — ואת התיקון הזה עושים אחר כך ידנית, שורה אחר שורה.
לכן במקרים רבים כדאי להריץ קודם את הסרת השתיקות של Captain Cut ורק אז לתמלל. שני פרמטרים שולטים בתוצאה: רגישות (sensitivity) — מאיזו עוצמה קטע נחשב שתיקה, וריפוד (padding) — כמה זמן להשאיר משני צדי כל חיתוך כדי שהדיבור לא ייחתך באמצע הברה. ניתוח נעשה לכל טראק בנפרד (per-track analysis), והחיתוכים חוזרים מסונכרנים בין וידאו לאודיו במקום להיסחף אחד מול השני. הדיוק הוא 99.2% ברמת הפריים, והריצה מואצת GPU — בערך פי 100 מהר מהעברה ידנית על אותו חומר.
מי שהתוצאה לא מוצאת חן בעיניו לא נשאר תקוע איתה: ביטול אחד (Edit › Undo, כלומר Cmd+Z בודד) מחזיר את הסיקוונס למצב שלפני — לא עשרות ביטולים על כל חיתוך בנפרד.
השלב המשלים הוא הסרת מילות מילוי — "אֶה", "כאילו", "אוקיי" — שמנפחות תמליל בלי להוסיף לו תוכן. אחרי שתי הפעולות האלה נשאר על הציר בדיוק החומר שאמור להישמע, והתמליל שיוצא ממנו הוא כבר קרוב למה שרוצים לקרוא או לפרסם, במקום טיוטה שצריך לנקות. יש גם הצד הכלכלי: המכסה החודשית נמדדת בדקות עיבוד AI, כך שתמלול של סרטון מקוצר צורך פחות מהמכסה מאשר תמלול של אותו חומר גלם לפני החיתוך.
הרחבה על השלב הזה: הסרת שתיקות בפרמייר.
תמליל טקסטואלי מול כתוביות מוכנות — מתי כל אחד רלוונטי
יש הבדל מעשי בין "צריך תמליל" לבין "צריך כתוביות מוכנות לפרסום", והוא משפיע על מה שעושים עם התוצאה.
תמליל טקסטואלי שימושי כשהמטרה היא לעבד את התוכן ולא להציג אותו: לאתר משפט מסוים בתוך שעתיים של שיחה, לבנות תסריט עריכה מחומר גלם, או להכין מסמך שעובר ללקוח לפני שנכנסים לעריכה. במקרים האלה מה שחשוב הוא דיוק הטקסט והיכולת לחפש בו.
כתוביות לפרסום, לעומת זאת, דורשות תזמון קפדני ועיצוב שמתאים לפלטפורמה — יוטיוב, רילס וטיקטוק מבקשים גדלי פונט ומיקום שונים. שני התהליכים מבוססים על אותו תמלול ב-Captain Cut; ההבדל הוא בשלב שאחריו. מכיוון שהתמליל כבר יושב כטראק כתוביות רגיל של פרמייר, אפשר לעצב אותו ב-Essential Graphics לפי יעד הפרסום במקום להתחיל תהליך תמלול נפרד לכל פלטפורמה.
למי שהיעד הוא כתוביות ליוטיוב או לרשתות: כתוביות ליוטיוב בעברית וכתוביות לרילס וטיקטוק. למי שצריך גם תרגום בתוך אותו תהליך: תרגום כתוביות מעברית לאנגלית.
סדר עבודה שחוסך זמן: הסרת שתיקות ומילות מילוי קודם, תמלול אחר כך. התמליל יוצא נקי יותר, והמכסה החודשית של דקות העיבוד נצרכת על החומר שבאמת נשאר בסרטון.
תמלול בתוך פרמייר מול תמלול בשירות נפרד
| Captain Cut | שירות תמלול נפרד | |
|---|---|---|
| מיקום העבודה | בתוך פרמייר, על הפרויקט הפתוח | כלי נפרד מחוץ לעורך |
| ייצוא אודיו ידני | לא נדרש | בדרך כלל שלב נפרד |
| תמיכת RTL בעברית | כיוון, פיסוק, שורות מעורבות ומספרים כחלק מהמנוע | משתנה בין שירותים |
| שימור שמות ומונחים | כן (name preservation) | משתנה בין שירותים |
| תרגום תוך כדי תמלול | כן, באותה ריצה | משתנה בין שירותים |
| תוצאה כטראק כתוביות ערוך בפרמייר | כן, ישירות | אחרי ייבוא קובץ SRT |
| פורמט פלט | טראק כתוביות של פרמייר עם עיצוב Essential Graphics וייצוא SRT | קובץ טקסט או SRT להורדה |
Frequently asked questions
ישירות על ה-timeline, כטראק כתוביות סטנדרטי של פרמייר פרו. משם אפשר לערוך כל שורה בפאנל Captions הרגיל, לעצב את המראה ב-Essential Graphics, ולייצא ל-SRT דרך File › Export › Captions כשצריך גם קובץ חיצוני. אין שלב ביניים של הורדת קובץ טקסט ויישור שלו מול הזמנים בקליפ, ואין ייבוא חוזר לפרויקט — הטראק נוצר בתוך הסיקוונס הפתוח ומתנהג כמו כל טראק כתוביות אחר בו.
תוכניות המנוי כוללות מכסת דקות עיבוד AI חודשית שמתחילה מ-100 דקות בתוכנית שעולה מ-$14.99 לחודש, כך שסרטון של 20 דקות צורך 20 דקות מהמכסה. במכסת הבסיס הזאת אפשר לתמלל בערך חמישה סרטונים באורך כזה בחודש. כדי לבדוק את זה לפני שמשלמים, כל תוכנית כוללת 7 ימי ניסיון חינם ואפשר לבטל בכל שלב. פירוט מלא של התוכניות נמצא בעמוד תוכניות ומחירים.
לכל מילה בנפרד, ולא רק לכל שורה או משפט. זה מה שמאפשר סנכרון ברמת מילה בודדת על ה-timeline, וגם לדעת בדיוק לאיזו שנייה בסרטון שייכת כל מילה — שימושי במיוחד כשמחפשים משפט מסוים בתוך קובץ ארוך ורוצים לקפוץ אליו ישירות במקום לגלול ולהאזין. באותה מידה זה מה שמאפשר לכוונן תזמון של מילה אחת בלי להזיז את כל השורה סביבה.
שורות מעורבות-כיוון — למשל משפט עברי שמכיל מונח מקצועי, שם מותג או כתובת באנגלית — מטופלות כחלק מתמיכת ה-RTL המובנית של Captain Cut, כולל כיוון הטקסט, מיקום סימני הפיסוק והתנהגות המספרים בתוך השורה. שימור השמות (name preservation) עוזר לשמור על מונחים ושמות חוזרים בצורתם הנכונה לאורך כל התמליל, במקום שיופיעו בכל פעם בכתיב אחר ויחייבו מעבר ידני לתיקון.
כן. התוצאה יושבת כטראק כתוביות רגיל בפאנל Captions של פרמייר פרו ולא כשכבה קניינית שנעולה בתוך התוסף, כך שאפשר לתקן מילה, לשנות תזמון, לפצל שורה או למחוק אותה — בדיוק כמו בכל טראק כתוביות אחר. העריכה נעשית לפני הייצוא ל-SRT דרך File › Export › Captions ולפני העיצוב ב-Essential Graphics, וכל שינוי נשמר בתוך הפרויקט עצמו בלי לחזור לתוסף.
המגבלה המעשית היא מכסת הדקות החודשית של התוכנית ולא אורך של קובץ בודד, כך שאפשר להריץ תמלול על קובץ ארוך בדיוק כמו על קצר כל עוד יש מכסה זמינה. אם המכסה מהווה שיקול, כדאי להריץ קודם הסרת שתיקות ומילות מילוי — כל דקה שנחתכה מהסרטון היא דקה שלא נצרכת מהמכסה — ורק אז לתמלל את החומר שנשאר על הציר.
מבחינת התהליך בתוסף — לא, מדובר באותו תמלול ובאותו פלט: טראק כתוביות של פרמייר עם טיימסטמפ לכל מילה. ההבדל האמיתי הוא באיכות האודיו של המקור: הקלטת זום כוללת לרוב כמה דוברים, מיקרופונים באיכות שונה ורעש רקע, בעוד שקובץ וידאו מצולם מגיע בדרך כלל ממקור מבוקר יותר. לתהליך המותאם להקלטות זום ראה תמלול זום בעברית.
תמלל את קובץ הווידאו הבא ישירות בפרמייר
7 ימי ניסיון חינם בכל תוכנית, כולל תמלול בעברית עם תמיכת RTL אמיתית. אפשר לבטל בכל שלב.
התחל ניסיון חינם