תרגום כתוביות מעברית לאנגלית — ישירות בתוך פרמייר פרו
מתמללים סרטון בעברית ומקבלים כתוביות באנגלית באותה פעולה — עם תזמון ברמת המילה הבודדת, שמירה על שמות פרטיים ומותגים, וטראק כתוביות מוכן על הטיימליין, בלי לצאת מפרמייר פרו.
ערכתם פודקאסט, שיעור או ראיון בעברית, ועכשיו צריך לפרסם אותו גם לקהל דובר אנגלית. הדרך הרגילה מייגעת: מוציאים את הסרטון לשירות תמלול חיצוני, מחכים לקובץ SRT, מעבירים אותו לכלי תרגום, מתקנים תזמונים שהשתבשו בדרך, ומייבאים בחזרה לפרמייר. שלוש תוכנות שונות, שני קבצי ביניים, והרבה עבודה ידנית על סרטון קצר — ולפעמים גם קובץ SRT שלא מסתנכרן במדויק עם הדיבור המקורי, כי כל כלי תרגום מטפל בפיסוק ובאורך המשפט קצת אחרת.
הבעיה מחריפה כשצריך לחזור על זה שוב ושוב — פרק פודקאסט חדש כל שבוע, שיעור נוסף בקורס, עדכון של קמפיין שיווקי. כל סבב חוזר על אותם שלבים ידניים, ואין דרך לקצר אותם בלי לוותר על דיוק: אם ממהרים, הכתוביות יוצאות עם תזמון גס או ניסוח לא מדויק; אם עובדים לאט ובקפדנות, זה גוזל זמן עריכה יקר.
Captain Cut מדלג על כל זה. זו הרחבת CEP שרצה בתוך פרמייר פרו עצמו, ומתמללת את השמע בעברית תוך כדי תרגום ישיר לאנגלית — פעולה אחת, בלי לצאת מהתוכנה ובלי קבצי ביניים. מסמנים את הקליפ בטיימליין, מריצים את התהליך, ומקבלים טראק כתוביות באנגלית שכבר מתוזמן למקור העברי, מוכן לעריכה או לייצוא.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
איך תרגום כתוביות מעברית לאנגלית עובד ב-Captain Cut
הפיצ'ר נקרא "תרגום תוך כדי תמלול" (translate-while-transcribing): במקום לתמלל קודם בעברית ואז לתרגם בנפרד, Captain Cut מזהה את הדיבור בעברית ומפיק ישירות טראק כתוביות באנגלית, עם חותמות זמן ברמת המילה הבודדת ולא רק ברמת המשפט. כך נחסך שלב שלם — אין קובץ ביניים בעברית שצריך לתרגם ולתזמן מחדש, ואין סיכון שהתזמון יזוז כי משפט באנגלית יצא ארוך או קצר מהמקור העברי.
התוצאה מתקבלת כטראק כתוביות רגיל של פרמייר (Essential Graphics), כך שאפשר לעצב אותה כמו כל כתובית אחרת — פונט, גודל, מיקום וצבע — ולערוך שורות בודדות ידנית כשרוצים לדייק ניסוח. אפשר גם לייצא את התוצאה כקובץ SRT נפרד, למשל להעלאה ליוטיוב, לפלטפורמת קורסים או לשליחה לשותף תוכן בחו"ל.
חשוב לדייק: התרגום מתבצע בתוך התהליך של Captain Cut ואינו דורש לפתוח כלי תרגום נוסף — וזה בדיוק היתרון. שמות פרטיים, שמות מותגים ומונחים מקצועיים נשמרים כפי שהם, כדי שלא ייצא תרגום מוזר לשם של אדם או של מוצר. ומכיוון שהמנוע עובד ברמת המילה הבודדת, גם קטעים בקצב דיבור מהיר מקבלים תזמון שמתאים לדיבור בפועל, ולא רק חלוקה גסה למשפטים.
למי זה שימושי: פודקאסטים, קורסים ותוכן עסקי
יוצרי פודקאסטים ותוכן וידאו שרוצים להנגיש פרק בעברית לקהל בינלאומי, בלי להעביר קבצים ידנית בין תוכנות ובלי להמתין לספק תרגום חיצוני.
**מרצים ובעלי קורסים דיגיטליים** שמעלים שיעורים בעברית לפלטפורמות בינלאומיות כמו Udemy או Teachable, ורוצים גרסת כתוביות באנגלית לאותו וידאו בדיוק, בלי להקליט מחדש את השיעור בשפה נוספת. גם מי שמתמלל הקלטות זום והרצאות יכול להפיק מהן גרסה באנגלית באותה עבודה.
עסקים שמפרסמים תוכן שיווקי — סרטון הדרכה, ראיון עם לקוח, וובינר או תוכן לרילס וטיקטוק — שרוצים גרסה באנגלית מוכנה לפרסום מיד עם סיום העריכה בעברית, בלי לתאם מתרגם חיצוני על כל פרסום מחדש.
צוותי שיווק ומכירות B2B שמפרסמים תוכן ללקוחות בינלאומיים — דמו מוצר, וובינר מכירות או ראיון עם לקוח מרוצה — ורוצים שהגרסה האנגלית תצא באותו תזמון ובאותה רמת דיוק כמו המקור בעברית, בלי לפתוח פרויקט תרגום נפרד לכל סרטון.
בכל המקרים האלה החיסכון האמיתי הוא לא רק בתמלול עצמו, אלא בביטול השלבים שביניהם: אין קובץ SRT שנודד בין שלוש תוכנות, אין תזמונים שצריך לתקן ידנית אחרי תרגום חיצוני, ואין המתנה לגורם שלישי כדי לפרסם תוכן שכבר מוכן בעברית.
למה זה עדיף על תמלול חיצוני ותרגום נפרד
השיטה הישנה — תמלול בעברית בכלי אחד, העתקה לכלי תרגום, ואז ייבוא חזרה כקובץ SRT — עובדת, אבל היא מייצרת שלוש נקודות כשל: תזמון שמשתבש כשמשפט מתורגם יוצא באורך שונה מהמקור, שמות פרטיים שמתורגמים בטעות כמילים רגילות, וקובץ ביניים שצריך לנהל ולזכור למחוק בסוף. כל שלב נוסף הוא גם הזדמנות לטעות אנוש, במיוחד כשעובדים על כמה סרטונים באותו שבוע ומתבלבלים בין הגרסאות.
יש גם עלות שקטה שלא תמיד רואים: כשסרטון עובר בין שלוש תוכנות, קל לשכוח לעדכן את אחת הגרסאות, ואז מתפרסמות כתוביות עם ניסוח ישן או תזמון לא מדויק. ככל שקצב הפרסום עולה — כמה פרקי פודקאסט בשבוע, כמה שיעורים בקורס — כך גדל הסיכוי לטעות כזו.
ב-Captain Cut התרגום קורה בתוך אותו מעבר תמלול, כך שאין קובץ ביניים לנהל ואין העברה בין תוכנות שבה תזמונים עלולים להתפספס. הכתוביות שמתקבלות כבר יושבות על הטיימליין של פרמייר, מוכנות לעיצוב או לייצוא — פחות שלבים ידניים, ובלי צורך לזכור אילו קבצי ביניים למחוק בסוף.
אם הסרטון המקורי כולל שקטים מיותרים או מילות מילוי ("אמממ", "כאילו"), כדאי להריץ קודם את הסרת השקטים ואת הסרת מילות המילוי — כך התמלול והתרגום יופקו על גרסה נקייה יותר, והכתוביות באנגלית יצאו קריאות יותר בלי היסוסים מיותרים מהמקור. הסדר הזה חוסך גם עריכה ידנית בהמשך, כי אין צורך למחוק שורות כתוביות שמייצגות רק "אמממ" באנגלית.
שאלות נפוצות על תרגום כתוביות מעברית לאנגלית
התרגום מתבצע תוך כדי התמלול, בפעולה אחת — אין צורך להפיק קודם תמלול בעברית ואז להריץ אותו בכלי תרגום חיצוני. מסמנים את הקליפ בטיימליין ומריצים תהליך אחד שמפיק ישירות טראק כתוביות באנגלית.
Captain Cut שומר על שמות פרטיים ועל שמות מותגים כפי שהם, כדי למנוע תרגום שגוי של מילים שלא אמורות להיות מתורגמות.
התוצאה מתקבלת כטראק כתוביות רגיל של פרמייר פרו (Essential Graphics), עם אפשרויות עיצוב מלאות — פונט, גודל, מיקום וצבע — וניתן גם לייצא אותה כקובץ SRT נפרד להעלאה ליוטיוב או לכל פלטפורמה אחרת.
כן. התזמון מבוסס על חותמות זמן ברמת המילה הבודדת, כך שהכתוביות באנגלית מסונכרנות לדיבור בעברית ולא רק לרמת המשפט — גם כשמשפט מתורגם יוצא ארוך או קצר מהמקור.
לא. Captain Cut היא הרחבת CEP שרצה בתוך פרמייר פרו עצמו, כך שכל תהליך התמלול והתרגום מתבצע בלי לצאת לתוכנה חיצונית ובלי לנהל קבצי ביניים.
כן. יש ניסיון חינם של 7 ימים בכל התוכניות, והתוכנית הבסיסית מתחילה ב-$14.99 לחודש וכוללת 100 דקות עיבוד AI. אפשר לבדוק את התהליך על סרטון אמיתי מהעבודה שלכם ולבטל בכל שלב.
תרגמו את הסרטון הבא שלכם מעברית לאנגלית — ישירות בפרמייר
התקינו את Captain Cut, פתחו את הסרטון בעברית, והפיקו כתוביות באנגלית מתוזמנות ישירות על הטיימליין בפרמייר פרו — בלי כלי תרגום נוסף ובלי לצאת מהתוכנה שבה אתם כבר עורכים.
התחילו ניסיון חינם