כתוביות בעברית ב-DaVinci Resolve: מה אפשר, ומה קפטן קאט לא עושה
הגעתם מחיפוש על כתוביות בעברית בריזולב, אז נתחיל מהסוף: קפטן קאט הוא תוסף CEP שרץ בתוך Adobe Premiere Pro בלבד. הנה מה הוא עושה לעברית, ואיך אפשר לשלב אותו גם כשעיקר העריכה שלכם קורה במקום אחר.
אם הגעתם לכאן אחרי חיפוש על כתוביות בעברית בריזולב, מגיעה לכם תשובה ישרה לפני כל דבר אחר: קפטן קאט לא רץ ב-DaVinci Resolve. הוא תוסף CEP שנבנה ייעודית ל-Adobe Premiere Pro ומדבר ישירות עם הממשק הפנימי שלו כדי ליצור caption tracks תקניים. אין גרסה לריזולב, אין גרסת ווב, ואין תוסף מקביל לתוכנות עריכה אחרות. אם כל העבודה שלכם בריזולב ואתם לא מתכוונים לפתוח את Premiere בשום שלב, זה המקום להגיד לכם שהתוסף הזה לא מתאים לכם — ולחסוך לכם את שאר הדף.
מה שכן שווה לקרוא הוא ההמשך, במיוחד אם הכתוביות בעברית הן הצוואר בקבוק שלכם ולא הקאט או הצבע: מה קפטן קאט עושה לעברית בתוך Premiere, מה בדיוק נכלל אצלנו במילה RTL, ואיך נראית זרימת עבודה שבה רק שלב הכתוביות עובר ל-Premiere.
מה שקורה בצד של ריזולב לא נתאר כאן. אנחנו לא מפתחים אותו, ההתנהגות משתנה בין גרסאות, ולא נכון שנצייר תמונה של כלי שאינו שלנו. כדאי שתבדקו את זה בעצמכם בגרסה שמותקנת אצלכם, ותשוו לתוצאה שמתוארת כאן.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
מה בדיוק נכלל אצלנו במילה RTL
כשכלי כתוביות כותב על עצמו שהוא תומך בעברית, לרוב הכוונה היא שהוא מסוגל להוציא תווים בעברית. זה לא אותו דבר ככתובית קריאה. עברית תקינה על המסך מורכבת מכמה דברים שצריכים לעבוד יחד, וכל אחד מהם נפרד:
- כיוון הקריאה של השורה — עברית נקראת מימין לשמאל, והשורה כולה צריכה להיפרס בכיוון הזה. שורה שנפרסת בכיוון ההפוך נראית הפוכה למרות שכל התווים בה נכונים.
- מיקום סימני הפיסוק — נקודה, פסיק וסימן שאלה צריכים לשבת בקצה הנכון של המשפט העברי, לא בקצה שמתאים לאנגלית. סימן שאלה שקופץ לצד השני הוא התקלה הכי מזוהה בכתובית עברית שנוצרה בכלי שלא נבנה לזה.
- שורות מעורבות כיוון — שורה שיש בה גם עברית וגם מילה באנגלית או ראשי תיבות. כל קטע צריך להישאר בכיוון שלו בלי לשבור את זרימת המשפט.
- מספרים — תאריכים, שעות ומחירים בתוך משפט עברי צריכים להישאר קריאים כפי שנכתבו, ולא להתהפך בין הספרות.
- שמירת שמות — שמות פרטיים ושמות מותגים נשמרים כפי שהם ולא נדרסים בתמלול.
בקפטן קאט חמשת הדברים האלה מטופלים במנוע הכתוביות עצמו, בזמן שהכתוביות נוצרות, ולא כתיקון ידני אחרי שהן כבר על הטיימליין. ההבדל הזה חשוב מעשית: תיקון ידני על טראק קיים אומר לעבור כתובית-כתובית ולתקן פיסוק וסדר מילים, וברגע שמריצים תמלול מחדש כל התיקונים האלה נמחקים. התמלול מגיע עם timestamps ברמת מילה, כך שהחיתוך בין הכתוביות יושב על הדיבור עצמו ולא על חלוקה שרירותית לפי זמן.
מה יוצא בסוף: caption tracks של Premiere וקובץ SRT
הפלט של קפטן קאט אינו פורמט סגור ואינו שכבת גרפיקה מיוחדת שלנו. התוסף יוצר caption tracks תקניים של Premiere Pro, אותם טראקים שאתם כבר מכירים. משמעות מעשית: את העיצוב — פונט, גודל, צבע, רקע ומיקום — עושים ב-Essential Graphics (Window > Essential Graphics), בדיוק כמו בכל כתובית אחרת ב-Premiere, ואתם לא תלויים בנו לשליטה בעיצוב. מי שרוצה לראות את הטראק ואת חלונית העיצוב זה לצד זה יכול לעבור ל-Window > Workspaces > Captions and Graphics.
מעבר לזה יש ייצוא SRT. SRT הוא פורמט כתוביות חיצוני סטנדרטי, כך שהקובץ אינו קשור ל-Premiere ואפשר להעביר אותו הלאה — להעלאה ליוטיוב, למסירה ללקוח, או לייבוא לתוכנה אחרת שקוראת SRT. אם אתם מתכננים לייבא אותו לתוכנת העריכה שלכם, כדאי לבדוק מול התוכנה עצמה איך היא מייבאת ומציגה SRT בעברית לפני שתתכננו סביב זה פרויקט שלם.
מה עוד רץ על אותו טיימליין: שתיקות, מילות מילוי וזום
הכתוביות הן חצי מהסיפור. אותו תוסף, מאותו חלון שנפתח ב-Window > Extensions > Captain Cut, מריץ גם את שלבי העריכה הגסים שאוכלים את רוב הזמן עוד לפני שמגיעים לניסוח של כתובית אחת.
הסרת שתיקות. התוסף מנתח את האודיו ומסמן את הקטעים השקטים, ואתם שולטים בשני פרמטרים: רגישות — כמה שקט נחשב שקט — ו-padding, כמה נשימה להשאיר משני צידי כל חיתוך כדי שהדיבור לא ייחתך על ההברה. הניתוח נעשה per-track, כלומר כל ערוץ אודיו נבדק בנפרד ולא כמיקס אחד מרוסק, וזה מה שמאפשר להסיר שתיקה של דובר אחד בלי לפגוע בערוץ של השני. החיתוכים מסונכרנים: הווידאו והאודיו נחתכים יחד ולא נפרדים זה מזה על הטיימליין. הדיוק הנמדד הוא 99.2% ברמת פריים, והעיבוד רץ על ה-GPU בקצב של בערך פי 100 מחיתוך ידני של אותו חומר.
חזרה אחורה בפעולה אחת. אם התוצאה לא מוצאת חן בעיניכם, Cmd+Z אחד (Edit > Undo) מחזיר את כל סבב החיתוכים בבת אחת. אין צורך לרדוף אחרי מאות פעולות ביטול נפרדות, וזה בפועל מה שהופך את בחירת הרגישות וה-padding לניסוי זול: מריצים, מסתכלים, מבטלים, מכווננים ומריצים שוב.
מילות מילוי. מעבר לשתיקות, התוסף מזהה ומסיר מילות מילוי מתוך הדיבור עצמו — אותן הברות שמתפזרות בהקלטה ומרגישות מיותרות רק כשיושבים לערוך.
זום אוטומטי דינמי. התוסף מוסיף תנועת זום שמשתנה לאורך הקטע, כדי ששוט מדבר ארוך לא יישאר סטטי לחלוטין.
הסדר המעשי הוא בדרך כלל קודם לנקות — שתיקות ומילות מילוי — ורק אחר כך לתמלל, כי אז הכתוביות נבנות על הקאט הסופי ולא על גרסה שכבר לא קיימת. תמלול שרץ לפני הניקוי מייצר טראק שכל ה-timestamps שלו מתייחסים לחומר שכבר נחתך.
אם הפרויקט שלכם בנוי בריזולב
יש כאן שתי אפשרויות מציאותיות, ואף אחת מהן לא כוללת גרסה של קפטן קאט לריזולב, כי כזו לא קיימת.
להישאר בריזולב. אם אתם לא רוצים לפתוח Premiere בכלל, קפטן קאט אינו הפתרון שלכם, ועדיף שנגיד את זה מפורשות ולא ננסה לשכנע אתכם אחרת. מה שנשאר לכם הוא הכלים של סביבת העבודה שאתם עובדים בה, ואת ההשוואה ביניהם כדאי שתעשו מול הכלים עצמם.
להריץ את שלב הכתוביות ב-Premiere. אם יש לכם גישה ל-Premiere Pro, אפשר להעביר אליו את החומר, לפתוח את התוסף ב-Window > Extensions > Captain Cut, להריץ תמלול וכתוביות בעברית, ולייצא SRT. מכאן הקובץ הוא נכס עצמאי שאפשר להשתמש בו איפה שתרצו. זה מוסיף שלב ייצוא וייבוא לזרימת העבודה, אז שווה לנסות אותו על סרטון אחד לפני שמחליטים אם הוא משתלם לכם — בשביל זה בדיוק קיים הניסיון החינמי של 7 הימים.
בשני המקרים, קפטן קאט לא בא להחליף לכם את סביבת העריכה. הוא פותר שלב אחד ספציפי — כתוביות ותמלול — ומחזיר אתכם לעבודה הרגילה שלכם.
מה קפטן קאט עושה בתוך Premiere Pro
| יכולת | קפטן קאט |
|---|---|
| תמלול אוטומטי | 40+ שפות, כולל עברית וערבית |
| כיוון RTL בשורת הכתובית | נקבע במנוע הכתוביות עצמו |
| שורות מעורבות ומספרים | נשמרות קריאות בלי תיקון ידני |
| מיקום סימני פיסוק בעברית | לפי כיוון הקריאה של המשפט |
| timestamps ברמת מילה | כן |
| תרגום תוך כדי תמלול | כן, בתהליך אחד |
| הסרת שתיקות | רגישות ו-padding, ניתוח per-track, דיוק 99.2% ברמת פריים |
| הסרת מילות מילוי וזום אוטומטי | כן, מאותו חלון של התוסף |
| ביטול פעולה | Cmd+Z אחד מחזיר את כל סבב החיתוכים |
| פלט | caption tracks של Premiere, עיצוב ב-Essential Graphics, ייצוא SRT |
| תוכנות עריכה נתמכות | Adobe Premiere Pro בלבד |
לא נטען כאן שום דבר על מה שריזולב יודע או לא יודע לעשות בעברית. הדף הזה מתאר רק מה קפטן קאט עושה בתוך Premiere Pro. את ההשוואה לכלי שאתם כבר עובדים איתו כדאי לעשות מולו ישירות, על סרטון אמיתי שלכם.
Frequently asked questions
לא. קפטן קאט הוא תוסף CEP שנבנה ל-Adobe Premiere Pro בלבד ומדבר ישירות עם הממשק הפנימי שלו כדי ליצור caption tracks תקניים. הוא נפתח מתוך Premiere ב-Window > Extensions > Captain Cut, ולכן הוא פשוט לא קיים כאפשרות בסביבה אחרת. הוא לא רץ בתוך ריזולב, לא כתוסף ולא כאפליקציה חיצונית שמתחברת אליו, אין גרסת ווב, ואין לנו גרסה לתוכנות עריכה אחרות. אם אתם מחפשים פתרון שרץ בתוך ריזולב עצמו, זה לא הכלי.
יש שתי אפשרויות אמיתיות. אם יש לכם גישה ל-Premiere Pro, אפשר להעביר לשם את החומר, להריץ את קפטן קאט לתמלול ולכתוביות בעברית, ולייצא SRT — קובץ כתוביות חיצוני סטנדרטי שאפשר להשתמש בו הלאה, להעלות ליוטיוב או למסור ללקוח. כדאי לבדוק מול תוכנת העריכה שלכם איך היא מייבאת ומציגה SRT בעברית לפני שתתכננו סביב זה פרויקט שלם. האפשרות השנייה: אם אתם לא מתכוונים לפתוח Premiere בכלל, קפטן קאט לא מתאים לכם, ועדיף לדעת את זה עכשיו.
חמישה דברים נפרדים: כיוון הקריאה של השורה מימין לשמאל, מיקום סימני הפיסוק בקצה הנכון של המשפט העברי, שורות שמערבות עברית עם אנגלית או עם ראשי תיבות בלי שהמשפט יישבר, טיפול נכון במספרים כמו תאריכים, שעות ומחירים בתוך משפט עברי, ושמירת שמות פרטיים ושמות מותגים כפי שהם. כל אלה נקבעים במנוע הכתוביות בזמן היצירה עצמה, לא כתיקון ידני אחרי שהכתוביות כבר יושבות על הטיימליין — וזה חשוב, כי תיקון ידני נמחק ברגע שמריצים תמלול מחדש.
כן. קיימת אפשרות תרגום תוך כדי תמלול, כלומר בתהליך אחד מקבלים גם את הכתוביות בשפת המקור וגם גרסה בשפת יעד, בלי לעבור שלב תרגום נפרד אחרי שהתמלול כבר הסתיים. התמלול תומך ב-40 שפות ומעלה, כולל עברית וערבית. זה שימושי במיוחד לתוכן שמיועד גם לקהל דובר שפה אחרת: הרצאה, קורס או פודקאסט שרוצים להוציא בשתי גרסאות. גם כאן הפלט הוא caption tracks תקניים של Premiere ואפשר לייצא ממנו SRT לכל שפה.
כן, ובלי שום מגבלה מצידנו. הפלט הוא caption tracks תקניים של Premiere Pro, ולכן העיצוב — פונט, גודל, צבע, רקע ומיקום על המסך — נעשה ב-Essential Graphics (Window > Essential Graphics) בדיוק כמו בכל כתובית אחרת שיצרתם ידנית. אפשר גם לעבוד ב-Window > Workspaces > Captions and Graphics כדי לראות את הטראק ואת חלונית העיצוב זה לצד זה. בנוסף אפשר לייצא SRT, ואז הקובץ עצמאי לגמרי ולא תלוי בעיצוב שבחרתם בתוך הפרויקט.
המחיר מתחיל ב-14.99 דולר לחודש וכולל 100 דקות עיבוד AI. בכל התוכניות יש ניסיון חינם של 7 ימים וניתן לבטל בכל עת, כך שאפשר לבדוק את התוצאה בעברית על התוכן האמיתי שלכם לפני שמחליטים. ההמלצה המעשית: קחו סרטון אחד שמייצג את מה שאתם עורכים בדרך כלל — עם שמות, מספרים ומילים באנגלית באמצע המשפט — והריצו עליו תמלול. זו הבדיקה שתגיד לכם תוך כמה דקות אם הכתוביות בעברית יוצאות כמו שאתם צריכים.
בדקו את הכתוביות בעברית על סרטון אחד שלכם
7 ימי ניסיון חינם בכל התוכניות, ביטול בכל עת. פועל בתוך Adobe Premiere Pro.
התחילו בחינם