כתוביות אוטומטיות בעברית, בלי לתקן אחר כך
המבחן האמיתי של כתוביות אוטומטיות בעברית הוא לא התמלול — זה כמה עבודה נשארת אחריו. Captain Cut כותב כתוביות שכבר יושבות נכון: RTL, פיסוק, מספרים ושמות — ישירות על הטיימליין שלכם בפרמייר.
"כתוביות אוטומטיות" זו הבטחה שקל לתת וקשה לקיים — במיוחד בעברית. רוב הכלים מתמללים משהו, זורקים אותו על המסך, ומשאירים לכם את החלק הקשה: לתקן כיווניות, להזיז פיסוק, לסדר שורות שהתערבבו בגלל מילה באנגלית, ולנחש מה המנוע התכוון כשכתב את השם של המרואיין. "אוטומטי" שדורש שעה של תיקונים הוא לא אוטומטי.
Captain Cut בנוי סביב מדד אחד: כמה שפחות עבודה אחרי. התמלול מדויק לדיבור ישראלי אמיתי, הכתוביות נכתבות ישירות על הטיימליין בפרמייר כשהן כבר ב-RTL נכון, והתוצאה היא Caption Track רגיל שמתנהג כמו כל דבר אחר בפרויקט שלכם.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
איך בודקים כלי כתוביות אוטומטיות בעברית
לפני שאתם מתחייבים לכלי — כל כלי — תריצו עליו את חמשת המבחנים האלה עם קטע אמיתי שלכם:
- משפט עם מילה באנגלית באמצע. "שלחתי לך את זה ב-WhatsApp אתמול" — אם סדר המילים התהפך, הכלי לא מבין bidi.
- משפט שנגמר בסימן שאלה. הסימן צריך לשבת בקצה השמאלי. אם הוא קפץ ימינה — תיקונים ידניים בדרך.
- מספר או תאריך. "קניתי את זה ב-2024" — שורה שמתהפכת סביב המספר היא הבאג הקלאסי.
- שם פרטי לא שגרתי. אם "אושרי" הפך ל"אושר" — תתקנו את זה בכל סרטון, לנצח.
- קצב דיבור מהיר. כתוביות שמפגרות אחרי הדובר = חותמות זמן ברמת משפט, לא מילה.
בנינו את Captain Cut כדי לעבור את כל החמישה. ההסבר הטכני המלא על העברית כאן.
אוטומטי באמת — גם מעבר לכתוביות
אותו מעבר ניתוח שמייצר את הכתוביות עושה עוד שתי עבודות:
- תמלול מלא בעברית** — עם ייצוא SRT לכל פלטפורמה.
- הסרת שתיקות ומילות מילוי** — הטיימליין מתהדק לפני שהכתוביות נוצרות, אז הן נולדות על הגרסה הסופית.
וכשהסרטון צריך לדבר גם לקהל בחו"ל — תרגום ליותר מ-40 שפות מאותה הקלטה, בלי להקליט שוב ובלי כלי נוסף.
שאלות נפוצות
העבודה שנשארת היא מעבר בקרה: לקרוא את הכתוביות על הטיימליין ולתקן נקודתית אם צריך. מה שלא נשאר: תיקוני כיווניות, הזזת פיסוק, סידור שורות מעורבות וסנכרון ידני — החלקים שגוזלים את רוב הזמן בכלים אחרים.
הדיוק הכי גבוה בהקלטה נקייה, ויורד כשהסאונד רועש — כמו בכל מנוע תמלול. ההבדל אצלנו: גם כשצריך לתקן מילה, ה-RTL והפיסוק כבר נכונים, אז התיקון הוא עריכת טקסט נקודתית ולא סידור מחדש של השורה.
כן — Captain Cut הוא תוסף נייטיב לאדובי פרמייר פרו, בכוונה. זו הסביבה שבה העורכים המקצועיים עובדים, והעבודה בתוך הסיקוונס (בלי ייצוא והעלאה) היא בדיוק מה שהופך את התהליך לאוטומטי באמת.
כן. הפלט הוא Caption Track סטנדרטי של פרמייר — כל עיצוב שאתם עושים היום (Essential Graphics, פונטים של המותג, Presets) חל עליו ישירות.
כן — 7 ימי ניסיון בכל מסלול, ביטול בכל רגע. המסלולים מתחילים ב-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד. פרטים בעמוד המחירים.