כתוביות לזום, וובינרים והרצאות בפרמייר פרו
תמלול אוטומטי של הקלטות זום, וובינרים והרצאות ישירות בתוך פרמייר פרו – עם חותמות זמן ברמת מילה, שמירה על שמות ומונחים בלועזית, עברית נכונה מימין לשמאל ותרגום תוך כדי התמלול.
יש לכם הקלטת זום של שעה וחצי – ישיבת צוות, וובינר שיווקי או הרצאה מתוך קורס אונליין – ועכשיו צריך להפוך אותה לתוכן עם כתוביות. הבעיה הראשונה היא הזמן: להאזין להקלטה מההתחלה ועד הסוף ולהקליד כל מילה זו עבודה של שעות, עוד לפני שהתחלתם לערוך. הבעיה השנייה נמצאת בהקלטה עצמה – שניות ארוכות של שקט בזמן שמישהו מבטל השתקה או מחפש שיתוף מסך, והמון מילות מילוי כמו "אה" ו"אמם", כי אף אחד לא מדבר בזום מתוך תסריט. הבעיה השלישית ייחודית לעברית: הרבה כלי תמלול לא יודעים להציג נכון משפט עברי שיש בתוכו שם באנגלית, מספר טלפון או תאריך – הכיוון מתהפך, הפיסוק קופץ לצד הלא נכון, והתוצאה נראית שבורה. קפטן קאט הוא תוסף שרץ בתוך פרמייר פרו עצמו ומטפל בשלוש הבעיות האלה: הוא מתמלל את השמע ויוצר כתוביות עם חותמות זמן ברמת מילה, מזהה ומסיר שקטים ומילות מילוי לפי הרגישות שהגדרתם, ומציג עברית נכונה מימין לשמאל גם כששזורים בה שמות ומספרים בלועזית.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
למה הקלטת זום דורשת יותר מכתוביות רגילות
הקלטת זום, וובינר או הרצאה לא נראית כמו וידאו מצולם ומתוסרט. יש בה שינויים באיכות השמע בין דובר לדובר, שקטים ארוכים בזמן שמישהו מחפש שיתוף מסך, וקטעים שלמים שבהם אדם אחד מדבר ברצף בלי שום עריכה. קפטן קאט מנתח כל פס שמע בנפרד – ניתוח פר-ערוץ (per-track) – כך שאם יש לכם ערוץ נפרד למרצה וערוץ נפרד למשתתפים, החיתוכים נשארים מסונכרנים גם אחרי הסרת השקטים. אפשר לכוון את רגישות הזיהוי ואת הריפוד (padding) סביב החיתוך, כדי שהסרת השקט לא תיפול על תחילת מילה, ואם משהו נחתך לא כמו שרציתם – Cmd+Z אחד מבטל את כל הפעולה בבת אחת. מעבר לשקטים, קפטן קאט מזהה גם מילות מילוי כמו "אה" ו"אמם", שחוזרות בדיבור חופשי של זום הרבה יותר מאשר בהקלטה מוכנה מראש, כך שהכתוביות יוצאות נקיות ולא גוררות את כל הגמגומים לתוך התמליל.
מהקלטת זום גולמית לכתוביות מוכנות – שלב אחר שלב
- 1
מייבאים את הקובץ לפרמייר פרו
מכניסים את הקלטת הזום (קובץ mp4 מהענן או מההקלטה המקומית) לטיימליין, בדיוק כמו כל מדיה אחרת בפרויקט.
- 2
מריצים תמלול וזיהוי שקטים
קפטן קאט מתמלל את השמע עם חותמות זמן ברמת מילה, ומזהה קטעי שקט ומילות מילוי לפי הרגישות והריפוד שהגדרתם.
- 3
עוברים על הכתוביות ומאשרים את החיתוכים
בודקים את התמליל בפס הכתוביות של פרמייר, מתקנים שם או מונח אם צריך, ומחליטים אילו שקטים לגזור – הכול בתוך פרמייר, בלי כלי חיצוני.
- 4
מייצאים SRT או ממשיכים לעיצוב
מה שנוצר הוא פס כתוביות סטנדרטי של פרמייר, שאפשר לעצב ב-Essential Graphics כרגיל או לייצא ישירות כקובץ SRT.
שמות בלועזית ועברית נכונה בכתוביות של הרצאה
בהרצאה או בוובינר יש כמעט תמיד מילים בלועזית בתוך משפט עברי – שם של מרצה אורח, שם חברה, כותרת של שקופית או מונח מקצועי. קפטן קאט שומר על שמות (name preservation), כך שהם לא מתעוותים ולא מתורגמים בטעות במהלך התמלול. הכתוביות בעברית בנויות עם RTL אמיתי: כיוון הטקסט, מיקום סימני הפיסוק, שורות מעורבות-כיוון (עברית עם מילה או שם באנגלית באמצע) והצגת מספרים – הכול יוצא נכון. ואם ההרצאה מיועדת גם לקהל שלא דובר עברית, אפשר להשתמש בתרגום תוך כדי התמלול ולקבל גרסת כתוביות בשפה נוספת מאותה הרצאה, בלי להתחיל תהליך תמלול נפרד מאפס. אותו טיפול ב-RTL תקף גם לערבית, כולל כיוון הכתיבה ומיקום הפיסוק.
שאלות נפוצות על תמלול הקלטות זום והרצאות
כן. קפטן קאט הוא תוסף שרץ בתוך פרמייר פרו – מייבאים את קובץ ה-mp4 לטיימליין כמו כל מדיה אחרת, ומריצים עליו תמלול וזיהוי שקטים.
העיבוד רץ על GPU בתוך פרמייר, כך שהוא מהיר בהרבה מלהקליד תמליל ידנית. משך העיבוד תלוי באורך ההקלטה ובאיכות השמע. התוכנית הבסיסית מתחילה ב-14.99 דולר לחודש וכוללת 100 דקות עיבוד AI.
קפטן קאט מתמלל ביותר מ-40 שפות ושומר על שמות ומונחים בלועזית כפי שהם, כך ששורות שמשלבות עברית ואנגלית מוצגות עם כיוון RTL נכון ופיסוק במקום הנכון.
שתי האפשרויות. התוצר הוא פס כתוביות סטנדרטי של פרמייר פרו שאפשר לעצב ב-Essential Graphics, וגם לייצא ממנו קובץ SRT רגיל.
כן. הניתוח נעשה פר-ערוץ (per-track) והחיתוכים מסונכרנים בין הערוצים, כך שהתמונה והשמע נשארים מיושרים גם אחרי הסרת קטעי השקט.
כן – 7 ימי ניסיון חינם בכל התוכניות, כולל התוכנית הבסיסית שמתחילה ב-14.99 דולר לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, ואפשר לבטל בכל שלב.
תמללו את הקלטת הזום הבאה בלי להקליד מילה
התקינו את קפטן קאט בפרמייר פרו וקבלו כתוביות עם עברית נכונה ושמות בלועזית שנשמרים כמו שהם – ישירות מהטיימליין.
התחילו ניסיון חינם