מחפשים חלופה ל-SubAI? השוואה הוגנת
SubAI בנוי היטב לתרחיש מסוים: כתוביות בעברית בפרמייר, בלי מנוי, בתשלום על חבילות דקות. אם זה בדיוק מה שאתם צריכים, אין סיבה להחליף. אם אתם צריכים גם כתוביות בשפות נוספות, תרגום או הסרת שתיקות באותו כלי, הנה התמונה המלאה בלי הגזמות.
SubAI הוא תוסף כתוביות בעברית לפרמייר, שבנוי סביב מודל תשלום שונה מרוב הכלים: במקום מנוי חודשי קונים חבילת דקות ומשתמשים בה לפי הצורך. למי שעורך לסירוגין ולא רוצה חיוב קבוע, זה יתרון אמיתי. Captain Cut, לעומת זאת, הוא תוסף בתשלום חודשי שמשלב כתוביות ב-40+ שפות, תרגום תוך כדי תמלול, והסרת שתיקות ומילות מילוי. הבחירה תלויה בדפוס העבודה שלכם, ולא בשאלה מי ״יותר טוב״.
לפי האתר של SubAI (נכון לספטמבר 2026), התמלול שלהם רץ בענן על Whisper large-v3, עם תיקון שפה באמצעות Claude. הם טוענים לדיוק של 95% — זו טענה שלהם, לא מדידה עצמאית שלנו. יש להם גם מצב כתוביות מילה-אחרי-מילה בסגנון TikTok, שמתאים לתוכן קצר לרשתות.
מי שמגיע לעמוד הזה נמצא בדרך כלל באחד משלושה מצבים: הוא צורך יותר דקות ממה שחבילה אחת מכסה, הוא צריך את אותה הקלטה גם באנגלית או בשפה אחרת, או שהוא מריץ כלי נפרד להסרת שתיקות ורוצה לרכז הכול בכלי אחד. בשלושת המקרים שווה להמשיך לקרוא.
תרגום שנשמע טבעי.
בכל שפה.
ניסוח של דובר שפת אם, לא מילה במילה. חותמות זמן ברמת המילה, צרובות בווידאו או כקובץ SRT — תוך שניות.
ההשוואה, שורה אחרי שורה
| Captain Cut | SubAI | |
|---|---|---|
| כתוביות אוטומטיות בעברית | ✓ | ✓ |
| עובד בתוך פרמייר פרו | ✓ | ✓ |
| שפות תמלול | 40+ שפות | עברית בלבד |
| תרגום תוך כדי תמלול | ✓ | — |
| הסרת שתיקות עם שליטה ברגישות ובריפוד | ✓ | לא מופיע באתר שלהם |
| הסרת מילות מילוי (אממ, אה) | ✓ | לא מופיע באתר שלהם |
| זום דינמי אוטומטי | ✓ | לא מופיע באתר שלהם |
| מצב כתוביות מילה-אחרי-מילה (בסגנון TikTok) | לא כמצב מובנה | ✓ |
| פלט | Caption Track של פרמייר + ייצוא SRT | Caption Track של פרמייר |
| מודל תשלום | מנוי חודשי, ביטול בכל עת | חבילות דקות, לא מנוי |
| מחיר כניסה | מ-$14.99 לחודש, 100 דקות | Pro ₪59 ל-120 דקות |
| ניסיון חינם | 7 ימים, בכל המסלולים | 10 דקות |
מתי SubAI הוא הבחירה הנכונה
השוואה שווה משהו רק אם היא אומרת בבירור מתי הכלי השני עדיף:
- אתם עורכים לסירוגין ולא רוצים חיוב חודשי קבוע. חבילות הדקות של SubAI — Pro ב-₪59 ל-120 דקות ו-Studio ב-₪180 ל-500 דקות (נכון לספטמבר 2026, לפי האתר שלהם) — מתאימות לעורך שמפרסם וידאו פעם בכמה שבועות ולא רוצה לשלם על חודשים שבהם לא ערך. אצלנו זה מנוי חודשי, ובתדירות עריכה נמוכה הוא פחות משתלם.
- אתם רוצים כתוביות מילה-אחרי-מילה בסגנון TikTok כברירת מחדל. אצל SubAI זה מצב מובנה. אצלנו העיצוב עובר דרך Essential Graphics של פרמייר — גמיש, אבל אם רוצים את הסגנון הזה, צריך לבנות אותו בעצמכם.
- אתם מפיקים תוכן בעברית בלבד, ולא צפוי שתצטרכו שפה נוספת. במקרה כזה אין לכם צורך בתמלול ב-40+ שפות או בתרגום, ואין סיבה לשלם עליהם.
בתרחישים האלה SubAI מתאים יותר, ולא כדאי להחליף כלי שעובד לכם רק כדי לנסות משהו חדש.
מתי Captain Cut נותן יותר
- הסרטון צריך לדבר ביותר משפה אחת. SubAI עובד בעברית בלבד. אצלנו אפשר להפיק כתוביות בעברית, כתוביות ב-40+ שפות, למשל ערבית או ספרדית, ותרגום מעברית לאנגלית תוך כדי התמלול, בלי כלי חיצוני. ליוצרים שמעלים כתוביות ליוטיוב בעברית ורוצים גם גרסה באנגלית לאותו סרטון, זה ההבדל שמכריע.
- אתם רוצים כלי אחד לכל ההידוק. הסרת שתיקות עם שליטה ברגישות ובריפוד, הסרת מילות מילוי וזום דינמי — ואז כתוביות על הגרסה הסופית, באותו תוסף. החיתוכים מסונכרנים בין הטראקים, מגיעים לדיוק של 99.2% ברמת הפריים, וכל סבב חיתוך מתבטל ב-Cmd+Z אחד אם התוצאה לא מתאימה לכם. SubAI מתמקד בכתוביות, כך שאם אתם מסירים שתיקות בכלי אחר, אתם עובדים עם שני כלים על אותו חומר.
- אתם עורכים בקצב קבוע. מנוי חודשי עם 100 דקות קל יותר לתכנון תקציב מאשר לעקוב אחרי יתרת דקות ולקנות חבילה חדשה כשהיא נגמרת באמצע פרויקט. אפשר לבטל בכל עת.
- אתם צריכים קובץ כתוביות גם מחוץ לפרמייר. אצל שני הכלים הפלט הוא Caption Track רגיל של פרמייר (המדריך של Adobe לפרמייר), ואצלנו אפשר גם לייצא קובץ .srt ולהעלות אותו ליוטיוב או לפלטפורמות אחרות.
איך בוחרים תוסף כתוביות בעברית: ארבע שאלות שבאמת מבדילות
לפני שמשלמים, כדאי לבדוק את הדברים האלה בעצמכם, ולא להסתמך רק על השוואה.
1. כמה דקות אני צורך בפועל, ובאיזו תדירות?
זו השאלה שמכריעה בין מנוי לחבילת דקות. מי שעורך כל שבוע ירוויח מהצפיות של מנוי קבוע. מי שעורך פעם בחודש-חודשיים ירוויח ממודל של חבילות. כדאי גם לברר מול SubAI אם לחבילות יש תוקף.
2. מה קורה בשורה שמערבבת עברית ואנגלית?
כמעט כל סרטון עסקי או טכנולוגי בעברית כולל מונחים באנגלית. כאן מתגלות בעיות RTL אמיתיות: מספר שצריך להישאר משמאל לימין בתוך משפט עברי, או מילה לועזית שמשבשת את סדר השורה (ראו את האלגוריתם הדו-כיווני של Unicode). הריצו משפט כזה בתקופת הניסיון של כל כלי שאתם בודקים.
3. מה עושים כשצריך גרסה בשפה נוספת?
אם התשובה היא ״עוברים לכלי אחר״, זו עלות נסתרת שלא רואים בהשוואת מחיר לדקה.
4. הכלי עושה רק כתוביות, או גם מנקה את החומר הגולמי?
אם את השתיקות ומילות המילוי מסירים בכלי נפרד, בדקו כמה זמן זה מוסיף לכל פרויקט, ולא רק כמה זה עולה.
מה נשבר בכתוביות בעברית, ולמה — בדיקה טכנית לפני שבוחרים כלי
כתוביות בעברית נכשלות כמעט תמיד באותן שלוש נקודות, בלי קשר לכלי שהפיק אותן. כדאי להכיר אותן מראש, כי בניסיון של 10 דקות אצל SubAI או 7 ימים אצלנו אין הרבה זמן לגלות אותן לבד, ועדיף לא לגלות אותן כשהלקוח כבר צופה בסרטון.
1. קידוד הקובץ. קובץ .srt הוא טקסט פשוט, והתוכנה שפותחת אותו צריכה לדעת באיזה קידוד הוא נשמר. קובץ שנשמר ב-windows-1255, הקידוד הישן של Windows לעברית, ונפתח בתוכנה שמצפה ל-UTF-8, יוצג כשורות של סימנים חסרי משמעות. חלק מהנגנים והעורכים הישנים מזהים UTF-8 בוודאות רק כשבתחילת הקובץ יש BOM, ולכן הבדיקה הנכונה היא לפתוח את הקובץ בנגן או בפלטפורמה שבהם הוא ייצפה בפועל, ולא רק בפרמייר.
2. כיוון השורה. עברית נכתבת RTL, ואילו מספרים, כתובות אתרים ושמות מוצרים באנגלית נכתבים LTR. האלגוריתם הדו-כיווני (bidi) של Unicode קובע את סדר התצוגה לפי התווים עצמם, ולכן שורה שמתחילה במילה באנגלית עלולה לקבל כיוון בסיס של שמאל-לימין — והנקודה או סימן השאלה בסוף המשפט קופצים לצד הלא נכון. U+202B הוא התו שמכריח מקטע טקסט לכיוון ימין-לשמאל, ו-U+200F הוא סימן כיוון בלתי נראה שמצמיד פיסוק לצד העברי של השורה. כשכלי לא מטפל בזה, מתקנים ידנית כתובית אחרי כתובית.
3. מספרים ופיסוק בשורה מעורבת. משפט כמו ״העלינו גרסה חדשה עם 3 שינויים ב-Premiere.״ כולל עברית, ספרה, מילה באנגלית ונקודה — ארבעה מקומות שבהם הסדר יכול להתהפך. Captain Cut מטפל ב-RTL אמיתי: כיוון השורה, מיקום הפיסוק, שורות בכיוון מעורב ומספרים, בעברית ובערבית.
ההמלצה המעשית: הכינו קטע של כדקה עם משפטים כאלה, הריצו אותו בכל כלי שאתם שוקלים, ייצאו את הכתוביות ובדקו גם בפרמייר וגם בקובץ שיצא. מדריכים מפורטים: קידוד כתוביות בעברית וחלוקת שורות בכתוביות עברית.
המספרים, בשקיפות מלאה. SubAI (לפי האתר שלהם, נכון לספטמבר 2026): ניסיון חינם של 10 דקות, Pro ב-₪59 ל-120 דקות, Studio ב-₪180 ל-500 דקות — חבילות דקות, לא מנוי. Captain Cut: מ-$14.99 לחודש, עם 100 דקות עיבוד AI, כולל כתוביות ב-40+ שפות, תרגום תוך כדי תמלול והסרת שתיקות ומילות מילוי. 7 ימי ניסיון חינם בכל המסלולים. מודלי התשלום שונים מהותית, ולכן השוואה של ״מחיר לדקה״ מטעה יותר משהיא עוזרת: הכול תלוי בכמה אתם עורכים בפועל.
שאלות נפוצות
המודלים שונים: SubAI מוכרים חבילות דקות — ₪59 ל-120 דקות או ₪180 ל-500 דקות, לפי האתר שלהם נכון לספטמבר 2026 — ואין חיוב חודשי. Captain Cut הוא מנוי חודשי מ-$14.99 עם 100 דקות עיבוד, שכולל גם כתוביות ב-40+ שפות, תרגום והסרת שתיקות. מי שעורך לסירוגין כנראה ישלם פחות ב-SubAI. מי שעורך בקביעות ורוצה גם את הכלים הנוספים יקבל אצלנו חיוב קבוע וצפוי.
אין כאן מעבר של ממש: מתקינים את Captain Cut מקובץ .zxp דרך ה-ZXP/UXP Installer החינמי, פותחים אותו מתפריט Window > Extensions בפרמייר ומריצים על הסיקוונס הבא. כתוביות שכבר נמצאות בפרויקטים שלכם (קובצי .prproj) כ-Caption Track נשארות בדיוק כמו שהן, כי שני הכלים כותבים לאותו סוג טראק של פרמייר. אפשר לעבור פרויקט אחרי פרויקט, בלי לגעת בעבודה ישנה ובלי לייצא ולייבא שום דבר.
כן. שניהם עובדים בתוך פרמייר, ואפשר להמשיך להפיק כתוביות ב-SubAI ולהשתמש ב-Captain Cut להסרת שתיקות ומילות מילוי לפני כן. הסדר חשוב: קודם מהדקים את הסיקוונס, ורק אז מפיקים כתוביות על הגרסה הסופית, כדי שהכתוביות לא יתייחסו לקטעים שנחתכו. אבל אם ממילא אתם משלמים על שני כלים, שווה לבדוק אם כלי אחד שעושה את שניהם חוסך לכם זמן וכסף.
SubAI טוענים ל-95% דיוק (Whisper large-v3 עם תיקון באמצעות Claude) — זו טענה שלהם, לא מדידה עצמאית שלנו, ואנחנו לא מפרסמים מספר השוואתי משלנו על עברית. הדרך האמינה להשוות: לקחת קטע של חמש דקות עם עברית ואנגלית מעורבות, שמות פרטיים ומספרים, להריץ אותו בשני הכלים ולספור בעצמכם כמה תיקונים כל אחד דרש. בשביל זה יש אצלנו 7 ימי ניסיון חינם, ואצלם 10 דקות חינם.
לא כמצב מובנה. הפלט שלנו הוא Caption Track רגיל של פרמייר שמעוצב דרך Essential Graphics, והתמלול כולל חותמות זמן ברמת המילה, כך שאפשר לבנות עיצוב דומה בפרמייר. אבל הוא לא מגיע מוכן בלחיצה אחת כמו אצל SubAI. אם סגנון TikTok של מילה אחת בכל פעם הוא עיקר העבודה שלכם, זה שיקול אמיתי לטובתם, וכדאי לתת לו משקל בהחלטה.
את המנגנון המדויק אפשר לברר רק מול SubAI עצמם, ואנחנו לא יודעים את הפרטים ולא נמציא אותם. כדאי לשאול אותם לפני שקונים חבילה: האם יש לחבילה תוקף, האם אפשר לקנות חבילה נוספת מיידית, ומה קורה לדקות שלא נוצלו. זה חשוב בעיקר אם אתם עובדים עם דדליינים צפופים, כי יתרה שנגמרת בערב לפני מסירה היא בדיוק הרגע שבו לא רוצים הפתעות.
בדרך כלל זו בעיית קידוד ולא בעיה של הכלי: קובץ .srt שנשמר ב-windows-1255 ונפתח בתוכנה שמצפה ל-UTF-8 יוצג כג׳יבריש (הסבר על קידודים יש ב-W3C Internationalization). בכל כלי כדאי לפתוח את הקובץ שיוצא בפועל ולוודא שהוא UTF-8, ואם הנגן היעד ישן, לבדוק גם אם הוא דורש BOM בתחילת הקובץ. מדריך מלא: קידוד כתוביות בעברית.
המחירים של SubAI נלקחו מהאתר שלהם נכון לספטמבר 2026, וייתכן שהשתנו מאז — כלים ישראליים בתחום הזה מעדכנים תמחור ומבצעי השקה לעיתים קרובות. לפני שמחליטים, בדקו את שני האתרים באותו יום ובאותה מטבע: התמחור שלנו בעמוד המחירים, והתמחור שלהם באתר SubAI. אם מצאתם פער בין מה שכתוב כאן לבין האתר שלהם, האתר שלהם הוא הקובע.
ההשוואה הכי טובה היא על החומר שלכם
7 ימי ניסיון חינם — הריצו את אותו פרויקט והחליטו בעצמכם.
התחילו בחינם