Spanish Captions for Premiere Pro, Generated Inside the Timeline
Transcribe Spanish dialogue without leaving Premiere Pro. Word-level timestamps, standard Premiere caption tracks, and SRT export — no separate app, no manual re-timing.
If you cut Spanish-language video, the captioning step is usually where the workflow breaks. You export audio, upload it somewhere else, wait, download a subtitle file, import it back — and then trim one clip and every timing is wrong again.
Captain Cut is a native Adobe Premiere Pro CEP extension, so none of that round trip happens. You transcribe from a panel inside Premiere and get a standard Premiere caption track with word-level timestamps already placed. Spanish is one of the 40+ languages the transcription engine supports.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
Word-level timestamps, not sentence guesses
Most subtitle tools time captions at the sentence level and let you split the rest by hand. Captain Cut generates timestamps per word, which is what makes the rest of the workflow behave: caption breaks land on real word boundaries, and you can retime or split a line without re-syncing the whole track.
The output is not a proprietary overlay. It is a standard Premiere caption track, so you style it through Essential Graphics exactly like any caption you would have created natively, and you export SRT when a platform or client wants a separate subtitle file.
The workflow, start to finish
Captain Cut runs as a panel inside Premiere Pro — the app you are already editing in. It is Premiere-only by design, which is why the output integrates with native caption tracks instead of approximating them.
Spanish captions in four steps
- 1
Open your sequence
Load the sequence with your Spanish audio. No export, no upload.
- 2
Transcribe from the panel
Captain Cut writes a standard Premiere caption track with word-level timestamps.
- 3
Style in Essential Graphics
Font, size, position and background are handled by Premiere's own caption styling.
- 4
Deliver
Keep the captions as a soft track, burn them in on export, or export SRT for platforms that require a separate file.
Proper names and translated output
Name preservation keeps brand names, people and places intact through transcription instead of letting them be rewritten into whatever sounded closest.
If your source audio is not Spanish but your deliverable is, translate-while-transcribing produces the translated captions in the same pass — you do not transcribe first and translate second.
Working across languages on the same channel? Captain Cut has true RTL support — direction, punctuation position, mixed-direction lines and numerals — for Hebrew captions and Arabic subtitles. Spanish doesn't need it, but it's there when a project does.
Frequently asked questions
Inside Premiere. Captain Cut is a native Adobe Premiere Pro CEP extension — it is Premiere-only, with no upload-and-wait step.
A standard Premiere caption track. You style it through Essential Graphics and can export SRT like any other Premiere caption.
Yes. SRT export is supported because the captions are standard Premiere caption tracks.
Yes — translate-while-transcribing produces the translated captions in a single pass.
Name preservation is applied during transcription so proper names are kept rather than rewritten.
Plans start at $14.99/mo with 100 minutes of AI processing included. Every plan has a 7-day free trial and you can cancel anytime.
Caption your next Spanish sequence without leaving Premiere
7-day free trial on every plan. Cancel anytime.
Start free