מחפשים חלופה לסאבלי? השוואה הוגנת
סאבלי מציע תמלול עברית מקומי על המחשב, בלי מכסת דקות, ועובד גם בפרמייר וגם בדה-וינצ'י. זה יתרון אמיתי, ואנחנו לא מתכוונים להקטין אותו. יש עם זאת צרכים שהוא לא מכסה, ובעמוד הזה נעבור עליהם בלי סופרלטיבים.
סאבלי מתמלל עברית באופן מקומי (on-device), בלי מכסת דקות ובלי לשלוח את הקובץ לשרת. זה יתרון ממשי למי שעובד עם חומר רגיש, עם אינטרנט לא יציב, או פשוט לא רוצה לספור דקות. מי שצריך כתוביות בשפות נוספות מאותה הקלטה, או כלי אחד שגם מסיר שתיקות ומילות מילוי, יגלה שהתמונה שונה.
המודל של סאבלי מותקן על המחשב פעם אחת (התקנה של כ-4GB) ועובד גם אופליין עד 72 שעות. אם אתם מתמללים הרבה חומר בחודש, או עורכים במקום בלי אינטרנט אמין, זה שיקול אמיתי לטובתו.
העמוד הזה לא נועד לשכנע אתכם שסאבלי לא טוב. הוא עונה על שאלה אחת: מתי סאבלי הוא הבחירה הנכונה, ומתי Captain Cut, שעובד רק בפרמייר אבל מוסיף כתוביות ב-40+ שפות, תרגום תוך כדי תמלול, הסרת שתיקות, הסרת מילות מילוי וזום דינמי, נותן יותר לעבודה שלכם.
תרגום שנשמע טבעי.
בכל שפה.
ניסוח של דובר שפת אם, לא מילה במילה. חותמות זמן ברמת המילה, צרובות בווידאו או כקובץ SRT — תוך שניות.
ההשוואה שורה אחרי שורה (נתוני סאבלי נכונים לספטמבר 2026)
| Captain Cut | סאבלי (Subli) | |
|---|---|---|
| כתוביות אוטומטיות בעברית עם RTL תקין | ✓ | ✓ |
| עובד בתוך פרמייר פרו | ✓ | yes (2023 ומעלה, Windows 10/11; Mac בבטא) |
| תמיכה בדה-וינצ'י ריזולב | — | yes (Windows, כולל הגרסה החינמית) |
| תמלול מקומי על המחשב, ללא מכסת דקות | no, מכסת דקות עיבוד AI לפי מסלול | ✓ |
| עבודה אופליין | — | yes, עד 72 שעות |
| שפות כתוביות | 40+ | עברית בלבד |
| תרגום תוך כדי תמלול | ✓ | — |
| הסרת שתיקות עם שליטה ברגישות ובריפוד | ✓ | יש קאטים אוטומטיים |
| הסרת מילות מילוי (אממ, אה) | ✓ | — |
| זום דינמי אוטומטי | ✓ | — |
| מחיר חודשי | החל מ-$14.99 (100 דק') | ₪39 במבצע השקה (רגיל ₪79) |
| רישיון קבוע | — | yes, ₪549 |
מתי סאבלי הוא הבחירה הנכונה
השוואה הוגנת מתחילה מהיתרונות שלהם, ובמיוחד מאלה שאנחנו לא מציעים.
תמלול מקומי בלי מכסת דקות. סאבלי מריץ את התמלול על המחשב שלכם. אין העלאה של הקובץ לשרת חיצוני ואין מכסה חודשית שנגמרת באמצע פרויקט. לסטודיו שמפיק עשרות שעות תוכן בחודש, זה יכול להיות ההבדל בין עלות קבועה לעלות שקשה לצפות מראש.
עבודה אופליין. לפי האתר שלהם, סאבלי ממשיך לעבוד עד 72 שעות בלי חיבור לאינטרנט. אם אתם עורכים בשטח או באולפן בלי רשת יציבה, זו נקודה משמעותית.
דה-וינצ'י ריזולב. אם אתם עורכים בדה-וינצ'י ב-Windows, כולל הגרסה החינמית, סאבלי תומך בזה ואנחנו לא. Captain Cut הוא תוסף CEP שנבנה לפרמייר פרו בלבד.
תוכן רגיש. בחומר משפטי, רפואי או סודי שאסור שיעזוב את המחשב, תמלול מקומי הוא לא עניין של נוחות אלא דרישה.
אם אחד התרחישים האלה מתאר אתכם, הבחירה בסאבלי הגיונית, ואין סיבה להחליף רק בגלל עמוד השוואה.
מתי Captain Cut נותן יותר
יש שלושה מצבים שבהם ההתמקדות של סאבלי בעברית ובכתוביות הופכת למגבלה.
כשהתוכן צריך לצאת ביותר משפה אחת. אצלנו אותה הקלטה מייצרת כתוביות בעברית, ואפשר לתרגם תוך כדי התמלול. התוסף תומך ביותר מ-40 שפות, כולל ערבית עם RTL מלא: כיוון, מיקום פיסוק, שורות בכיוונים מעורבים ומספרים. לפי האתר של סאבלי, הוא תומך בעברית בלבד.
כשצריך יותר מכתוביות. גם בסאבלי יש קאטים אוטומטיים. אצלנו הסרת השתיקות כוללת שליטה ברגישות ובריפוד (padding) סביב כל חיתוך, ניתוח לפי ערוץ, חיתוכים מסונכרנים בדיוק של 99.2% ברמת הפריים, וביטול של הכול ב-Cmd+Z אחד. באותו סיקוונס אפשר גם להסיר מילות מילוי ולהוסיף זום דינמי אוטומטי. שלושה שלבי עריכה בכלי אחד, בלי לצאת מפרמייר.
כשהנפח מתון. המנוי של סאבלי לא מוגבל בדקות, וזה משתלם מאוד בנפח גבוה. מי שמפיק כמות מתונה של תוכן וצריך גם שפות נוספות או הסרת שתיקות יכול להתחיל אצלנו מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, ולבטל בכל עת. בכל המסלולים יש 7 ימי ניסיון חינם.
איך בוחרים: תמלול מקומי או מכסת דקות
ההבדל בין הכלים הוא לא רק ברשימת הפיצ'רים אלא גם במודל השימוש.
תמלול מקומי, כמו אצל סאבלי, אומר שהאודיו לא עוזב את המחשב. המודל יושב על הדיסק (כ-4GB אצלם) והעיבוד מתבצע על המכונה שלכם. היתרונות הם פרטיות, עבודה בלי רשת ושימוש בלי מכסה. המחיר הוא התקנה כבדה ותלות בחומרה המקומית.
מסלול עם מכסת דקות, כמו אצלנו, מתומחר לפי נפח העיבוד. בתמורה מקבלים 40+ שפות, חותמות זמן ברמת המילה, תרגום תוך כדי תמלול, וכלי עריכה נוספים באותו תוסף.
בשתי הגישות הפלט בעברית צריך להתמודד עם אותם אתגרים: אלגוריתם הדו-כיווניות של Unicode (bidi) קובע איך תווים מסודרים על המסך, סימן פיסוק בסוף משפט עברי נוטה לקפוץ לצד הלא נכון, ומספרים נשארים LTR בתוך שורה RTL. הסברי ה-W3C על בינאום מראים למה זה קורה. אצלנו הפלט הוא track כתוביות סטנדרטי של פרמייר, שאפשר לעצב דרך Essential Graphics ולייצא ל-SRT, כמתואר במדריך של Adobe לפרמייר פרו.
השאלה המכריעה היא לא איזה מנוע טוב יותר, אלא מה אתם צריכים מהפלט. אם אתם צריכים שפות נוספות או עוד שלבי עריכה על אותו חומר, Captain Cut מכסה את זה בכלי אחד. אם אתם צריכים פרטיות מלאה ונפח גבוה בעברית בלבד, תמלול מקומי הוא הכיוון.
מה נשבר בעברית כשהכתוביות יוצאות מפרמייר, ולמה
בשני הכלים הכתוביות נכנסות ל-track כתוביות של פרמייר, ושם הן בדרך כלל נראות תקין. הבעיות מתחילות כשהקובץ יוצא החוצה: ליוטיוב, לנגן וידאו, ללקוח או לעורך אחר. שלוש נקודות כשל חוזרות על עצמן, בלי קשר לכלי שתמלל.
קידוד התווים. קובץ .srt הוא קובץ טקסט פשוט, והוא לא מצהיר בשום מקום באיזה קידוד הוא נשמר. קובץ שנשמר ב-windows-1255 (הקידוד הישן של Windows לעברית, שמופיע גם בשם cp1255) ונפתח בתוכנה שמניחה UTF-8 יוצג כג'יבריש, וגם ההפך קורה. ברירת המחדל הבטוחה היום היא UTF-8. חלק מהתוכנות הוותיקות מזהות UTF-8 רק כשיש BOM בתחילת הקובץ, ולכן כשנגן מסוים מציג סימני שאלה, זה החשוד הראשון. פירוט מלא יש בעמוד קידוד כתוביות בעברית.
כיוון השורה. קובץ .srt לא נושא מידע על כיוון. הנגן מפעיל את אלגוריתם ה-bidi וקובע את כיוון השורה לפי התו החזק הראשון בה. שורה שמתחילה במספר או במילה באנגלית עלולה להיות מוצגת LTR, והנקודה או סימן השאלה יקפצו לתחילת השורה. הפתרון המקובל הוא תווי בקרה בלתי נראים: U+200F (סימן ימין-לשמאל, RLM) צמוד לפיסוק שקופץ, או U+202B שפותח קטע ימין-לשמאל מוטבע עד ל-U+202C שסוגר אותו.
הייצוא עצמו. בפרמייר מייצאים את ה-track מחלונית Text: בלשונית Captions, בתפריט שלוש הנקודות, בוחרים Export to SRT File. אם אחרי הייצוא הטקסט הופך לסימנים משובשים, עברו על המדריך לכתוביות בעברית שנראות כג'יבריש לפני שאתם מחליפים כלי: לרוב הבעיה בקידוד ולא בתמלול.
המספרים בשקיפות מלאה (לפי התמחור הפומבי של סאבלי, נכון לספטמבר 2026): ₪39 לחודש במבצע השקה (במקום ₪79), ₪299 לשנה, או רישיון קבוע ב-₪549, בלי מכסת דקות. יש ניסיון חינם בלי כרטיס אשראי. Captain Cut: החל מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, 7 ימי ניסיון חינם וביטול בכל עת. בנפח של מאות דקות בחודש, סאבלי עשוי לצאת זול יותר. המחירים אצלם עשויים להשתנות, אז כדאי לבדוק באתר שלהם.
שאלות נפוצות
סאבלי מתמלל עברית באופן מקומי על המחשב, בלי מכסת דקות, ועובד בפרמייר ובדה-וינצ'י. Captain Cut עובד רק בפרמייר, והמסלול הבסיסי כולל 100 דקות עיבוד AI. בתמורה מקבלים כתוביות ב-40+ שפות, תרגום תוך כדי תמלול, הסרת שתיקות עם שליטה ברגישות ובריפוד, הסרת מילות מילוי וזום דינמי, הכול בכלי אחד. במילים אחרות: סאבלי מתמקד בכתוביות עברית בלי הגבלת נפח, ואנחנו מכסים כמה שלבי עריכה ושפות באותו תוסף.
לא. Captain Cut הוא תוסף CEP לפרמייר פרו בלבד ואינו עובד בדה-וינצ'י ריזולב, ואין לנו תוכנית להציג את זה אחרת. אם דה-וינצ'י הוא הכלי המרכזי שלכם, סאבלי תומך בו ב-Windows, כולל בגרסה החינמית, נכון לספטמבר 2026. אם אתם עובדים בשתי התוכנות, כדאי לבחור לפי המקום שבו רוב העריכה שלכם מתבצעת. עוד על האפשרויות אפשר לקרוא בעמוד כתוביות בעברית בדה-וינצ'י.
אין לנו נתונים מאומתים על הדיוק של סאבלי, ולכן לא נשווה. הדיוק תלוי במודל, באיכות ההקלטה, ברעשי רקע ובסגנון הדיבור, ולא רק בשאלה אם העיבוד מתבצע על המחשב או בענן. הדרך האמינה ביותר היא להריץ את אותו קטע של 5 דקות בשני הכלים, רצוי קטע עם שמות, מספרים ומונחים באנגלית, ולהשוות כמה תיקונים ידניים כל אחד דורש. אצלנו אפשר לעשות את זה בחינם בתקופת הניסיון.
אם אתם מתמללים מאות דקות בחודש, מסלול בלי מכסה כמו של סאבלי (₪39–79 לחודש, או ₪549 לרישיון קבוע, נכון לספטמבר 2026) עשוי להיות זול יותר, וזה חישוב שכדאי לעשות בכנות. אם הנפח מתון ואתם צריכים גם שפות נוספות, תרגום או הסרת שתיקות, המסלול שלנו מתחיל ב-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, וחוסך את הצורך בכלי נוסף לשלבים האלה. המחירים המלאים מופיעים בעמוד המחירים.
לפי האתר של סאבלי, הוא תומך בעברית בלבד, ולכן כתוביות באנגלית ידרשו כלי נוסף. אצלנו אפשר לתרגם תוך כדי התמלול ולקבל כתוביות באנגלית או בכל אחת מ-40+ השפות הנתמכות, בלי לצאת מפרמייר. התוצאה היא track כתוביות רגיל של פרמייר, כך שאפשר לעצב אותו ב-Essential Graphics ולייצא ל-SRT בדיוק כמו את הגרסה העברית. פירוט על התהליך יש בעמוד תרגום כתוביות מעברית לאנגלית.
לא בדקנו את שני הכלים יחד על אותה מערכת, ולכן לא נבטיח שזה עובד. שניהם מוציאים את הכתוביות ל-track כתוביות של פרמייר, אבל זה לא אומר שאין התנגשויות בהתקנה או בעבודה משותפת על אותו סיקוונס. בשניהם יש ניסיון חינם, כך שאפשר לבדוק את השילוב על פרויקט קטן בעצמכם לפני שמתחייבים לאחד מהם או לשניהם.
כן. לפי האתר שלהם, התמלול רץ על המחשב ועובד אופליין עד 72 שעות, אחרי התקנה של כ-4GB. למי שעורך בלי רשת יציבה, בשטח, בטיסות או באולפן מבודד, זה יתרון מובהק של סאבלי. Captain Cut צריך חיבור לאינטרנט לעיבוד ה-AI, ולכן אם עבודה אופליין היא דרישה קשיחה אצלכם, זה שיקול שצריך לשים בראש הרשימה.
הנתונים בעמוד נבדקו מול האתר הרשמי של סאבלי בספטמבר 2026 וכוללים רק מה שמופיע שם במפורש: פלטפורמות, שפה, מודל התמחור, התקנה ועבודה אופליין. לא הוספנו השערות על דיוק או ביצועים. מחירים ותכונות משתנים, לכן כדאי לבדוק באתר של סאבלי ובעמוד המחירים שלנו לפני שמחליטים, ולהשוות גם מול שאר תוספי הכתוביות בעברית.
ההשוואה הכי טובה היא על החומר שלכם
7 ימי ניסיון חינם. הריצו את אותו פרויקט והחליטו בעצמכם.
התחילו בחינם