קפטן קאט — עורך ה-AI שחי בתוך פרמייר
Captain Cut (קפטן קאט) הוא תוסף נייטיב לאדובי פרמייר פרו: כתוביות אוטומטיות בעברית שיושבות נכון מהרגע הראשון, תמלול ברמת המילה, תרגום ל-40+ שפות, והסרת שתיקות ומילות מילוי — הכול על הטיימליין שלכם.
אם הגעתם לכאן אחרי שמישהו אמר לכם "תבדוק את קפטן קאט" — הגעתם נכון. Captain Cut הוא תוסף AI לאדובי פרמייר פרו שעושה בתוך העריכה את העבודות שגוזלות הכי הרבה זמן: כתוביות, תמלול, תרגום, והסרת השתיקות והאמממים.
מה שמייחד אותו לעורכים ישראלים: הוא נבנה עם עברית כשפה ראשית — כתוביות בעברית עם כיווניות ופיסוק נכונים, בלי סיבוב התיקונים הידני שמכירים מכלים אחרים.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
מה קפטן קאט עושה
- כתוביות אוטומטיות בעברית** — ולעוד 40+ שפות, עם חותמת זמן לכל מילה.
- תמלול** — כולל ייצוא SRT ליוטיוב וכתוביות צרובות לרילס וטיקטוק.
- הסרת שתיקות ומילות מילוי — סריקה של כל הטיימליין, חיתוכים מסונכרנים בכל הטראקים, ביטול מלא ב-Cmd+Z.
- זום דינמי — פאנץ'-אין אוטומטי לפי הקצב.
הכול קורה בתוך פרמייר — בלי ייצוא, בלי העלאות לאתרים, בלי סנכרון ידני.
מסלול העבודה בפועל — מהטיימליין ועד כתובית על המסך
פרמייר לא מציג תוספים בשורת הכלים, ולכן הצעד הראשון הוא Window → Extensions → Captain Cut. הפאנל נפתח כחלון רגיל של פרמייר: אפשר לעגן אותו ליד ה-Program Monitor, ואז לשמור את הסידור ב-Window → Workspaces → Save as New Workspace כדי שהוא יחכה באותו מקום בכל פרויקט חדש. אם התוסף לא מופיע בתפריט מיד אחרי ההתקנה — סגירה ופתיחה מחדש של פרמייר פותרת את זה כמעט תמיד.
הסדר שחוסך הכי הרבה זמן הוא קודם שתיקות, אחר כך כתוביות. הסיבה פרקטית לגמרי: כל חיתוך שתיקה מזיז את כל מה שאחריו על הטיימליין, וכתוביות שנוצרו לפני החיתוכים מתחילות לזחול ביחס לדיבור. כשמייצרים אותן על הגרסה שכבר נחתכה, כל שורה נוחתת על המילה שלה ואין סבב סנכרון ידני בסוף.
בפועל: מסמנים In ו-Out על הסיקוונס (I ו-O), מריצים סריקה, ומקבלים חיתוכים מסונכרנים על כל הטראקים — אודיו ווידאו יחד. לא אהבתם את התוצאה? Cmd+Z (או Ctrl+Z בווינדוס) מחזיר את הטיימליין בדיוק למצב הקודם, כי מדובר בעריכות פרמייר רגילות ולא בקובץ חיצוני שהודבק פנימה.
אחרי זה מריצים תמלול. התוצאה נכתבת כטראק כתוביות תקני של פרמייר — אותו טראק שנפתח ב-Window → Text, בלשונית Captions. משם עורכים שורה, מפצלים, מאחדים ומעצבים דרך ה-Essential Graphics בדיוק כמו בכתובית שהקלדתם ידנית. אין פורמט קנייני ואין תלות בתוסף: גם אם תסירו אותו מחר, הכתוביות נשארות בפרויקט.
לייצוא — מאותו פאנל Text מוציאים SRT, וזה הקובץ שעולה ליוטיוב או נמסר ללקוח. מי שצריך כתוביות צרובות פשוט משאיר את הטראק פעיל בייצוא.
ולגבי הזמן: 100 דקות עיבוד AI בחודש הן בערך שמונה ראיונות של 12 דקות, או כעשרים רילסים עם חמש דקות גלם כל אחד. הדקות נספרות לפי אורך האודיו שנשלח לעיבוד, ולכן חיתוך שתיקות מראש לא רק מסנכרן טוב יותר — הוא גם מקצר את מה שנשלח.
מה נשבר בעברית — ולמה זה קורה
עברית בכתוביות נשברת בארבעה מקומות קבועים, וכולם נובעים מאותו מקור אחד: הטקסט נשמר כרצף לוגי של תווים, ומי שמציג אותו מחליט לאיזה כיוון לצייר כל קטע לפי אלגוריתם הכיווניות של יוניקוד. אם מי שכתב את השורה לא לקח את זה בחשבון, היא נראית תקינה בעורך טקסט ומתהפכת על המסך.
פיסוק בסוף שורה. נקודה, פסיק וסימן שאלה הם תווים ניטרליים — אין להם כיוון משלהם. בסוף משפט עברי הם אמורים לשבת בקצה השמאלי של השורה, ובלי טיפול נכון הם קופצים ימינה, לפני המילה הראשונה. זה הפגם שהכי בולט לצופה ישראלי, גם למי שלא יודע להסביר מה בדיוק לא מסתדר.
שורות מעורבות. "הקלטנו את זה ב-Premiere Pro" מכיל שני כיוונים באותה שורה. הקטע הלטיני צריך להיקרא משמאל לימין בתוך משפט שנקרא מימין לשמאל, והתפרים בין שני הכיוונים הם בדיוק המקום שבו מילים מחליפות סדר או נדבקות למקום הלא נכון.
מספרים. ספרות נכתבות תמיד משמאל לימין. "בשנת 2026", "14 דקות", מק"ט או מחיר — כל אחד מהם יוצר אי כיווניות קטן בתוך משפט עברי, ובלי טיפול הוא מתחבר למילה השכנה הלא נכונה.
סוגריים, מרכאות ומקפים. גם הם ניטרליים, וגם הם צריכים להשתקף: סוגר שנראה פותח בלטינית הוא סוגר סוגר בעברית. שורה עם ציטוט בתוך סוגריים היא המלכודת הקלאסית.
מעל כל אלה יושבת בעיית שבירת השורה. כשמפצלים משפט לשתי שורות בנקודה שרירותית, קטע מעורב נחתך באמצע ושני החצאים מקבלים כיוון שונה — וזה מתגלה רק אחרי הפיצול, כלומר אחרי שכבר הספקתם לבדוק ולאשר.
קפטן קאט מסדר את הכיווניות, הפיסוק, המספרים והקטעים המעורבים כבר בשלב הכתיבה לטיימליין, ולא כהמלצה לתיקון ידני אחר כך. חותמות הזמן הן ברמת המילה, ולכן גם כשאתם מפצלים שורה בעצמכם ב-Window → Text — הסנכרון לא זז.
שאלות נפוצות
מורידים קובץ ZXP מהאתר ומתקינים עם ZXP Installer (חינמי). מאותו רגע התוסף מופיע בתפריט Extensions בפרמייר, ועדכונים מגיעים אוטומטית. מדריך ההתקנה המלא כאן.
כן — קובץ התקנה אחד לשתי המערכות, ורישיון אחד מכסה שני מכשירים במסלול הבסיסי.
שניהם עושים כתוביות בעברית בפרמייר. קפטן קאט מוסיף תרגום ל-40+ שפות, הסרת שתיקות ומילות מילוי וזום דינמי — במחיר נמוך משמעותית. ההשוואה המלאה וההוגנת כאן.
מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI. כל מסלול מתחיל ב-7 ימי ניסיון חינם, ביטול בכל רגע — עמוד המחירים.
כן, וזה מה שהוא נבנה בשבילו. התמלול מבין דיבור ישראלי, כולל שמות ומילים באנגלית בתוך משפט עברי, והכתוביות נכתבות לטיימליין ב-RTL תקין — כיווניות, פיסוק ומספרים במקום. הפירוט המלא בכתוביות בעברית לפרמייר.
קפטן קאט הוא תוסף CEP נייטיב ונפתח מ-Window → Extensions בגרסאות פרמייר פרו העדכניות. אם התפריט לא מציג אותו אחרי התקנה, סגירה ופתיחה מחדש של פרמייר פותרת את זה כמעט תמיד.
7 ימי ניסיון בכל מסלול, וביטול בכל רגע מתוך הדשבורד. אין התחייבות לתקופה.
מסלול Creator כולל שני מכשירים — מספיק למחשב נייח ולנייד. Pro מרחיב לחמישה, ו-Team לעשרה. פרטים בעמוד המחירים.
הניתוח מתבצע בענן, ולכן האודיו של הקטע שסימנתם נשלח לעיבוד ומוחזר כתמלול. הווידאו עצמו לא נשאר אצלנו והפרויקט שלכם לא נפתח לאף אחד. אין סימני מים ואין שימוש בתוכן שלכם.
שלושה דברים באותו מעבר: הסרת שתיקות ומילות מילוי, זומים דינמיים אוטומטיים לפי קצב הדיבור, ותמלול מלא שאפשר לייצא. רוב העורכים מריצים קודם את הסרת השתיקות ורק אז מייצרים כתוביות — כך הן נולדות על הגרסה הסופית.
בטראק כתוביות תקני של פרמייר, בדיוק כמו כתובית שהקלדתם ידנית. פותחים אותו ב-Window → Text בלשונית Captions, ומשם אפשר לערוך טקסט, לפצל ולאחד שורות ולעצב דרך ה-Essential Graphics. הכול נשמר בתוך קובץ הפרויקט עצמו, בלי פורמט קנייני ובלי קובץ חיצוני שצריך לשמור בצד. גם אם תסירו את התוסף מחר — הכתוביות נשארות בפרויקט ואפשר להמשיך לעבוד עליהן כרגיל, כולל ייצוא SRT.
כי כל חיתוך שתיקה מזיז את כל מה שאחריו על הטיימליין. אם הכתוביות כבר קיימות, הן מתחילות לזחול ביחס לדיבור וצריך סבב סנכרון ידני שלוקח יותר זמן מהעריכה עצמה. כשמייצרים אותן על הגרסה שכבר נחתכה, כל שורה יושבת על המילה שלה. בונוס: הדקות נספרות לפי אורך האודיו שנשלח לעיבוד, כך שגלם קצר יותר גם צורך פחות מ-100 הדקות החודשיות. פירוט בהסרת שתיקות בפרמייר.
כן — התרגום קורה תוך כדי התמלול, ולא כשלב נפרד שמריצים על קובץ SRT מוכן. מקליטים בעברית ומקבלים גם טראק כתוביות באנגלית, מתוך 40+ השפות הנתמכות. זה המסלול הנפוץ אצל מי שמעלה את אותו סרטון גם לקהל ישראלי וגם ללקוחות בחו"ל, ואצל מרצים שמוסרים הקלטה אחת בשתי גרסאות. הרחבה בכתוביות מעברית לאנגלית.
מפצלים אותה ידנית מפאנל ה-Text, וזה בטוח לעשות: חותמות הזמן הן ברמת המילה, ולכן שני החצאים ממשיכים לשבת על הדיבור שלהם בלי שהסנכרון יזוז. שימו לב לנקודת הפיצול בשורה מעורבת עברית-אנגלית — חיתוך באמצע קטע לטיני הוא בדיוק המקום שבו כיווניות נשברת בכלים אחרים. קפטן קאט כותב את הכיווניות והפיסוק נכון מלכתחילה, כך שהפיצול נשאר עניין עריכתי ולא תיקון תקלה.
קובץ SRT הוא טקסט לוגי: הוא שומר את סדר התווים, והנגן או הפלטפורמה מציירים אותו לפי אלגוריתם הכיווניות של יוניקוד. לכן שורה שנכתבה נכון מלכתחילה — עם פיסוק, מספרים וקטעים באנגלית במקום שלהם — מוצגת נכון גם ביוטיוב וגם בנגן מקומי. הייצוא נעשה מאותו טראק כתוביות בפרמייר, כך שמה שראיתם על המסך הוא מה שיוצא בקובץ.