איך מוסיפים כתוביות בפרמייר פרו: המדריך המלא
שתי דרכים לעשות את זה — הידנית והאוטומטית — כולל החלק שאף מדריך באנגלית לא מכסה: מה עושים כשהעברית יוצאת הפוכה.
רוב הצפיות היום הן בלי סאונד — בפיד, ברכבת, בישיבה. סרטון בלי כתוביות פשוט מאבד את רוב הקהל שלו. הבעיה: בפרמייר, הוספת כתוביות ידנית היא אחת העבודות המתישות שיש, ובעברית מתווספת אליה חגיגת ה-RTL. במדריך הזה: הדרך הידנית המלאה (אם יש לכם זמן), הדרך האוטומטית (אם אין), ופתרון לבעיות העברית הנפוצות.
הדרך הידנית — Speech to Text המובנה
פרמייר כולל מנוע תמלול מובנה. ככה עובדים איתו:
- 1
פתחו את חלון Text
Window ← Text, ואז לשונית Captions. לחצו על Transcribe Sequence.
- 2
בחרו שפה
בחלון שנפתח בחרו את שפת הדיבור. עברית קיימת ברשימה, אבל שימו לב — הדיוק בעברית נמוך משמעותית מאנגלית, במיוחד עם שמות, סלנג ומשפטים מעורבים.
- 3
צרו כתוביות מהתמלול
אחרי שהתמלול מוכן, לחצו Create captions. פרמייר יחלק את הטקסט לכתוביות לפי הגדרות אורך השורה שתבחרו.
- 4
עברו שורה־שורה
כאן מתחילה העבודה האמיתית: תיקון שגיאות תמלול, סידור חלוקת השורות, ובעברית — תיקון כיווניות ופיסוק. על סרטון של 10 דקות, תכננו שעה-שעתיים.
- 5
עצבו וייצאו
עצבו את ה-Caption Track דרך Essential Graphics, וייצאו כ-SRT נלווה או צרובות על הווידאו (Burn-in) בחלון הייצוא.
הבעיה עם עברית — ולמה הטקסט יוצא הפוך
אם עבדתם עם כתוביות עברית בפרמייר, נתקלתם בזה: המשפט מוצג משמאל לימין, הנקודה בורחת לצד הלא נכון, ומספר באמצע המשפט הופך את סדר המילים. הסיבה טכנית: מנועי תמלול פולטים טקסט ב"סדר לוגי", ופרמייר מציג אותו בלי היפוך ביד-כיווני (bidi) נכון.
התיקונים הידניים המקובלים — הדבקת תווי כיווניות נסתרים (RLM), היפוך ידני של הטקסט, או פלאגינים של "היפוך מחרוזות" — עובדים חלקית ונשברים ברגע שיש מילה באנגלית או מספר במשפט. זה בדיוק הכאב ש-Captain Cut פותר מהשורש: הכתוביות מגיעות לטיימליין כשהן כבר בסדר תצוגה נכון.
הדרך האוטומטית — Captain Cut
אם הזמן שלכם שווה יותר משעתיים לסרטון, ככה זה נראה עם Captain Cut:
- פותחים את התוסף מתפריט Extensions (התקנה חד־פעמית).
- בוחרים עברית — או נותנים לזיהוי האוטומטי לעבוד.
- המנוע מתמלל עם חותמת זמן לכל מילה וכותב Caption Track רגיל של פרמייר, כבר ב-RTL נכון.
- עוברים על התוצאה, מעצבים עם ה-Presets שלכם, מייצאים.
ההבדל המהותי מהמנוע המובנה הוא לא רק הדיוק — זה שאין שלב "עכשיו לתקן את העברית". הכתוביות נולדות נכונות.
ידני מול אוטומטי — על סרטון של 10 דקות
| Speech to Text מובנה | Captain Cut | |
|---|---|---|
| זמן עבודה כולל | שעה-שעתיים | דקות |
| RTL ופיסוק נכונים בעברית | — | ✓ |
| משפטים מעורבים עברית-אנגלית | — | ✓ |
| שמות פרטיים נשמרים | חלקית | ✓ |
| תרגום ל-40+ שפות | — | ✓ |
| עלות | כלול בפרמייר | מ-$14.99/חודש, ניסיון חינם |
חלון Create captions: אילו מספרים לבחור לעברית
כשלוחצים Create captions אחרי התמלול, נפתח חלון הגדרות שרוב העורכים מאשרים בלי לקרוא. חבל, כי שם נקבע כמה עבודת תיקון תחכה לכם אחר כך. ארבע הגדרות קובעות את התוצאה:
- Maximum length in characters — האורך המקסימלי של שורה בתווים. ברירת המחדל היא 42, והיא מתאימה לסרטון אופקי 16:9. בסרטון אנכי (רילס, טיקטוק, שורטס) רדו לטווח של 20–25 תווים. אחרת השורה תגיע עד שולי המסך, או שתצטרכו להקטין את הפונט עד שלא יהיה אפשר לקרוא אותו בטלפון.
- Minimum duration in seconds — הזמן המינימלי שכתובית נשארת על המסך. מתחת לשנייה אחת רוב הצופים לא מספיקים לקרוא, במיוחד בעברית בלי ניקוד, שבה מילים רבות נראות דומות במבט חטוף.
- Gap between captions (frames) — הרווח בפריימים בין כתובית לכתובית. ערך 0 יוצר רצף צמוד שנראה כמו הבהוב. שניים-שלושה פריימים נותנים לעין הפסקה קצרה בין משפטים.
- Lines — שורה אחת או שתיים. בתוכן לסושיאל עדיף שורה אחת. ביוטיוב, בהרצאות ובקורסים אפשר שתיים.
עכשיו החלק שנשבר בעברית. פרמייר מחלק את הטקסט לשורות לפי ספירת תווים ולא מתחשב בכיווניות. כשבמשפט יש מילה באנגלית או מספר, נקודת החיתוך יכולה ליפול בדיוק באמצע הקטע המעורב. כל שורה מקבלת אז כיוון בסיס אחר, והמילה באנגלית קופצת לקצה הלא נכון. גם פיסוק שנופל בסוף שורה שבורה, כמו נקודה, פסיק או סימן שאלה, מוצג לפעמים בצד שמאל במקום בצד ימין. לכן גם אחרי שתיקנתם את כל שגיאות התמלול, כדאי לעבור על כל שבירת שורה שיש בה אנגלית או ספרות.
טיפ עבודה: קבעו את ההגדרות האלה לפני שאתם מתחילים לתקן. אם תשנו את אורך השורה אחרי שכבר תיקנתם כתוביות ידנית, תצטרכו ליצור אותן מחדש, והתיקונים שעשיתם בכתוביות עצמן ילכו לאיבוד. ב-Captain Cut הכתוביות נכתבות לטיימליין עם RTL אמיתי, כולל שורות מעורבות, פיסוק וספרות, כך שהשלב הזה מצטמצם לבדיקה מהירה. להרחבה על הנושא: חלוקת שורות בכתוביות עברית.
סדר העבודה הנכון: קודם עריכה, אחר כך כתוביות
הטעות הכי יקרה בעבודה עם כתוביות היא ליצור אותן מוקדם מדי. כל חיתוך אחרי שה-Caption Track כבר קיים, בין אם הסרת שתיקה, מחיקת "אממ" או קיצור טייק, מחייב לבדוק שוב שהכתוביות עדיין יושבות על הדיבור. חיתוך אחד עוד אפשר לסבול. עשרות חיתוכים הם כבר פרויקט בפני עצמו.
בסרטוני דיבור, הסדר שחוסך הכי הרבה עבודה הוא:
1. ניקוי הטיימליין — הסרת שתיקות ומילות מילוי. השלב הזה משנה את התזמון יותר מכל שלב אחר, ולכן הוא ראשון. 2. נעילת החיתוך — ברגע שהקצב נכון, מפסיקים לשנות זמנים. אם נשארה סצנה שעוד לא החלטתם לגביה, סגרו אותה עכשיו. 3. תמלול על הסיקוונס הסופי — Transcribe Sequence, או התמלול של Captain Cut, רץ על מה שנשאר בטיימליין. כך חותמות הזמן מתאימות לגרסה הערוכה ולא לחומר הגלם. 4. בקרה ועיצוב — מעבר על שמות, מונחים ושבירות שורה, ואחריו Preset עיצובי. 5. זום ואפקטים — אוטו־זום ותנועות מצלמה בסוף, כי הם לא משנים את התזמון ולא נוגעים בכתוביות. 6. ייצוא — SRT נלווה, כתוביות צרובות או שניהם.
למה זה חשוב במיוחד בעברית? כי תיקוני RTL ידניים, כמו הדבקת תווי כיווניות, סידור פיסוק ותיקון שורות מעורבות, הם החלק היקר ביותר בתהליך. אם עשיתם אותם על גרסה שעוד תיחתך, חלק מהעבודה ייזרק, וכל שינוי תזמון יחייב מעבר נוסף על אותן שורות.
כאן מקבלים את הרווח מכלי אחד שמכסה את כל השרשרת. ב-Captain Cut הסרת השתיקות, הסרת מילות המילוי, האוטו־זום והכתוביות יושבים באותו פאנל בתוך פרמייר, ולא צריך לייצא לכלי חיצוני בין שלב לשלב ולייבא בחזרה. מכינים גם גרסה אנכית? צרו אותה כסיקוונס נפרד אחרי נעילת החיתוך, עם כתוביות משלה ושורות קצרות יותר. אל תנסו להתאים את כתוביות הגרסה האופקית למסך צר, כי חלוקת השורות שלהן נקבעה לרוחב אחר לגמרי.
שאלות נפוצות
כי מנוע התמלול פולט טקסט בסדר לוגי, ופרמייר מציג אותו בלי טיפול נכון בכיווניות (bidi). התיקונים הידניים — תווי RLM או היפוך מחרוזות — נשברים ברגע שיש מילה באנגלית או מספר במשפט. הפתרון היציב הוא כלי שכותב את הכתוביות כבר בסדר תצוגה נכון.
כן, עברית קיימת ברשימת השפות — אבל הדיוק נמוך משמעותית מאנגלית, במיוחד בשמות, בסלנג ובמשפטים שמערבבים אנגלית, וחלוקת הכתוביות דורשת עריכה ידנית ניכרת אחרי.
ליוטיוב ולפלטפורמות עם נגן כתוביות — SRT, כדי שהצופה ישלוט בהצגה וגוגל יאנדקס את הטקסט. לרילס, טיקטוק וסטורי — צרובות, כי אין שם נגן כתוביות. משני סוגי הפלט אפשר לייצא מאותו Caption Track בפרמייר.
על סרטון דיבור של 10 דקות, העבודה הידנית המלאה (תמלול, חלוקה, תיקוני RTL, עיצוב) לוקחת בדרך כלל שעה-שעתיים. עם תמלול אוטומטי שכבר יוצא נכון בעברית, רוב העבודה מצטמצמת למעבר בקרה של דקות.
שתי דרכים. הראשונה: Window → Text → Captions → Create new caption track, ואז מקלידים כל כתובית ידנית וגוררים את הגבולות שלה בטיימליין. השנייה: מייבאים קובץ SRT מוכן (File → Import) וגוררים אותו למסלול כתוביות. שתיהן עובדות מצוין בעברית — הן פשוט לוקחות זמן, כי התמלול והחלוקה לשורות נעשים בידיים.
בחלון Captions, אחרי שיש מסלול כתוביות פעיל, הכפתור "+" מוסיף כתובית בנקודת הפלייהד. אפשר לשייך לו קיצור אישי דרך Edit → Keyboard Shortcuts. בעבודה ידנית זה הקיצור שחוסך הכי הרבה זמן.
כן — File → Import, ואז לגרור את הקובץ לטיימליין. חשוב אחד: הקובץ חייב להיות שמור בקידוד UTF-8. קובץ עברי שנשמר ב-ANSI או ב-Windows-1255 ייראה ריבועים או ג'יבריש, וזה הגורם הנפוץ ביותר ל"פרמייר לא תומך בעברית".
כי חותמות הזמן הן ברמת המשפט ולא ברמת המילה. תמלול שמחזיר זמן אחד לכל משפט מכניס את הכתובית כשהמשפט מתחיל בממוצע, וזה תמיד מרגיש מאוחר. תמלול ברמת המילה נותן לכל כתובית נקודת פתיחה אמיתית.
מסלול Captions הוא הפורמט הייעודי: הוא מייצא ל-SRT, מאפשר צריבה, ומתנהג כטקסט עם תזמון. Essential Graphics הוא שכבת גרפיקה — יפה יותר לעיצובים מורכבים, אבל כל כתובית היא קליפ נפרד ואי אפשר לייצא ממנה SRT. לרוב העבודות מתחילים ב-Captions.
כן — בוחרים את כל הקליפים במסלול הכתוביות וגוררים אותם יחד, בדיוק כמו קליפים רגילים. אם הסטייה גדלה לאורך הסרטון, זו בעיה של קצב פריימים בין הקובץ המקורי לסיקוונס, ולא של הכתוביות.
במסך אנכי, 20–25 תווים בשורה ושורה אחת בלבד. ברירת המחדל של פרמייר, 42 תווים, נבנתה לסרטון אופקי. בפורמט 9:16 היא יוצרת שורות שנוגעות בשולי המסך או מכריחות להקטין את הפונט. משנים את זה בחלון Create captions בשדה Maximum length in characters, לפני שמתחילים לתקן. שינוי אחרי התיקונים מחייב ליצור את הכתוביות מחדש.
עם Captain Cut כן. התוסף מתרגם תוך כדי תמלול, כך שמסרטון בעברית אפשר לקבל Caption Track באנגלית, או באחת מ-40+ השפות הנתמכות, בלי לתמלל קודם ולהעביר אחר כך את הטקסט לכלי תרגום נפרד. הפלט הוא מסלול כתוביות רגיל של פרמייר, כך שאפשר להחזיק בפרויקט מסלול עברי ומסלול באנגלית ולייצא כל אחד מהם כ-SRT נפרד.
לא. Captain Cut הוא תוסף CEP לאדובי פרמייר פרו בלבד, והוא רץ מתוך תפריט Extensions של פרמייר. מה שכן אפשר לעשות: ליצור את הכתוביות בפרמייר, לייצא אותן כקובץ SRT ולייבא את הקובץ לתוכנה אחרת. שימו לב שבתוכנה המקבלת הטיפול בכיווניות תלוי בה עצמה, ולכן כדאי לבדוק שם את השורות המעורבות לפני ייצוא סופי.
המסלול מתחיל ב-$14.99 לחודש וכולל 100 דקות עיבוד AI. אם אתם עורכים בעיקר סרטוני דיבור של כעשר דקות, זה מסתכם בערך בעשרה סרטונים. לפני שמתחייבים יש 7 ימי ניסיון חינם, שמספיקים כדי להריץ את התוסף על פרויקט אמיתי ולבדוק את התוצאה בעברית על החומר שלכם, לא על דוגמה מוכנה מראש.
הסרטון הבא שלכם — עם כתוביות תוך דקות
נסו את Captain Cut על פרויקט אמיתי. 7 ימי ניסיון חינם.
התחילו בחינם