מה התוסף הכי טוב לכתוביות בעברית לפרמייר?
מה כן ומה לא — שבעה כלים שעורכים ישראלים שוקלים לכתוביות בעברית, עם המחירים שפורסמו, המגבלות, והמקרים שבהם Captain Cut הוא לא הבחירה הנכונה.
אין תשובה אחת שמתאימה לכולם, ולכן הדף הזה לא מנסה למכור לכם כלי אחד. אם אתם עורכים בתוך פרמייר וצריכים גם כתוביות בעברית עם RTL תקין וגם הסרת שתיקות, Captain Cut הוא תוסף CEP שרץ בתוך פרמייר עצמו — בלי ייצוא ובלי ייבוא. אם אתם עובדים ב-DaVinci Resolve, Captain Cut פשוט לא רלוונטי עבורכם: הוא נבנה לפרמייר בלבד, ועדיף שתדעו את זה כאן ולא אחרי ההתקנה.
הבעיה שכל מי שערך וידאו בעברית מכיר: מייצאים קובץ .srt מכלי תמלול גנרי, פותחים אותו בפרמייר, והטקסט מגיע הפוך — הפיסוק בצד הלא נכון, מספרים שמתהפכים באמצע משפט, ושורות שנשברות במקום הלא נכון. זה לא באג נקודתי אלא תוצאה ישירה של האופן שבו אלגוריתם הדו-כיווניות של יוניקוד מטפל בטקסט מעורב כיוונים (bidi). כלי שלא נבנה סביב הכלל הזה במפורש לא יפתור אותו בשבילכם.
על שאר הכלים נכתוב כאן רק את מה שפורסם ואפשר לאמת. בטבלה למטה רשום "בדקו באתר" בכל מקום שבו אין לנו נתון מאומת ועדכני — עדיף שתראו את זה בעיניכם מאשר שנמציא לכם השוואה.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
Kaps מול Captain Cut: מה ידוע בוודאות
Kaps הוא כלי כתוביות עברי שעורכים ישראלים שוקלים לצד Captain Cut, ולכן נתחיל דווקא מהמחיר — זה הנתון הפומבי היחיד שאפשר להשוות עליו בלי לנחש.
המחירון שפרסמה Kaps (יולי 2026, בחיוב שנתי) כולל שלוש רמות: 29 דולר לחודש עם 30 דקות עיבוד, 49 דולר לחודש עם 120 דקות, ו-139 דולר לתוכנית העסקית. Captain Cut מתחיל ב-14.99 דולר לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, ועם 7 ימי ניסיון חינם בכל התוכניות שאפשר לבטל בכל שלב. שימו לב שהמחירים של Kaps מוצגים בחיוב שנתי, ולכן ההשוואה הוגנת רק אם אתם ממילא מתכננים מנוי שנתי.
מה שכלול ב-Captain Cut עצמו, מעבר לכתוביות ב-40 שפות עם חותמות זמן ברמת מילה: הסרת שתיקות עם שליטה ברגישות ובריפוד (padding), ניתוח נפרד לכל ערוץ אודיו עם חיתוכים מסונכרנים וביטול בפקודת Cmd+Z אחת — לא רצף ביטולים על כל חיתוך בנפרד — דיוק פריימים של 99.2%, עיבוד GPU מהיר עד פי 100 מעבודה ידנית, זום אוטומטי דינמי, והסרת מילות מילוי (filler words). האם כלי אחר מציע יכולות דומות — זו שאלה למחירון ולתיעוד שלו, ואנחנו לא נענה עליה במקומו.
ומהצד השני: Captain Cut הוא תוסף CEP שרץ אך ורק בתוך Adobe Premiere Pro, ומותקן מקובץ .zxp יחיד שעובד גם ב-macOS וגם ב-Windows. אם חלק מהצוות עורך בתוכנה אחרת, תצטרכו כלי שתומך בשתיהן, ו-Captain Cut אינו כזה.
עברית ו-RTL: מה לבדוק בכל כלי לפני שקונים
ההבדל המעשי בין כלים אינו "תומך בעברית" מול "לא תומך", אלא מה מטופל אוטומטית בזמן יצירת הכתובית ומה נשאר לכם לתקן ביד. כלי יכול לקבל טקסט עברי בלי לקרוס, ועדיין להשאיר אתכם עם עשרות שורות שצריך לסדר אחת-אחת.
מקור התקלה טכני: תו הבקרה U+202B (RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING) כופה כיוון RTL, כלומר מימין לשמאל, על מקטע טקסט. אם כלי לא מזריק אותו נכון סביב מספרים או מילים באנגלית — שהן LTR מטבען — בתוך משפט עברי, מתקבלת שורה מעורבת כיוונים שנקראת הפוך. כך תאריך שנראה תקין בקובץ מופיע על המסך כשרכיביו בסדר הפוך, ושם חברה באנגלית קופץ לצד הלא נכון של השורה. הכללים המלאים מוגדרים באלגוריתם הדו-כיווניות של יוניקוד, ובמאמר של W3C על כיווניות טקסט יש הסבר קריא יותר על אותה התנהגות בדיוק.
לפני שאתם משלמים על כלי כלשהו, בדקו עליו ארבעה דברים עם קליפ אמיתי בעברית: מיקום הפיסוק בסוף משפט, שורה שמערבת עברית ואנגלית, מספר או תאריך בתוך משפט, ושם פרטי לא נפוץ. ב-Captain Cut ארבעת אלה מטופלים אוטומטית בזמן התמלול, כולל שימור שמות (name preservation), משום שהתוסף נבנה מלכתחילה סביב עברית וערבית ולא הותאם להן בדיעבד.
קידוד קבצי כתוביות: למה הטקסט יוצא ג'יבריש
קובץ כתוביות הוא בסופו של דבר קובץ טקסט פשוט, ובעברית הקידוד שלו הוא ההבדל בין כתובית קריאה לבין שורות של סימנים חסרי משמעות. זו התקלה השנייה בשכיחותה אחרי כיווניות, והיא מבלבלת במיוחד מפני שהיא נראית כמו בעיה של הכלי ולא כמו בעיה של הקובץ.
הכלל המעשי: קובץ .srt שנשמר ב-windows-1255 במקום UTF-8 יופיע כג'יבריש ברוב הנגנים, הפלטפורמות ותוכנות העריכה המודרניות. windows-1255 (מוכר גם בשם cp1255) ו-ISO-8859-8 הם קידודים ישנים לעברית מתקופת ה-Windows של שנות התשעים, שבהם כל תו עברי נשמר בבייט אחד. UTF-8, לעומת זאת, שומר כל תו עברי בשני בתים, ולכן קורא שמצפה ל-UTF-8 ומקבל windows-1255 יפרש כל בייט לחוד ויציג תווים אקראיים. הכיוון ההפוך מייצר תופעה מוכרת אחרת: רצפים של סימני שאלה או ריבועים במקום אותיות.
גורם שלישי לבלבול הוא ה-BOM — סימן סדר הבתים, רצף בתים קצר בתחילת הקובץ שמצהיר על הקידוד. חלק מהתוכנות מצפות לו, חלק מתעלמות ממנו, וחלק מציגות אותו כתווים מוזרים לפני המילה הראשונה של הכתובית הראשונה. זו הסיבה שלפעמים דווקא הכתובית הראשונה בקובץ נראית שבורה וכל השאר תקינות לגמרי.
גם ההבדל בין הפורמטים משנה: .srt הוא הפורמט הוותיק והנתמך ביותר, ואילו .vtt נועד לנגני וידאו בדפדפן ומחייב UTF-8 לפי התקן. אם קיבלתם קובץ מכלי חיצוני ואתם לא בטוחים בקידוד שלו, פתחו אותו בעורך טקסט ושמרו אותו מחדש כ-UTF-8 לפני שאתם מייבאים אותו לפרויקט .prproj — הרבה יותר קל לתקן קובץ אחד מאשר עשרות כתוביות שכבר נכנסו לטיימליין.
כשהכתוביות נוצרות ישירות בתוך פרמייר, כמו ב-Captain Cut, שלב הקידוד פשוט לא קיים: אין קובץ ביניים שעובר בין תוכנות, ולכן אין נקודה שבה הקידוד יכול להישבר. ייצוא ל-.srt נשאר אפשרות זמינה, אבל הוא הופך לשלב אחרון ורצוני במקום לחוליה שבירה באמצע התהליך.
כלים בדפדפן מול עבודה בתוך פרמייר
אם אתם עורכים קליפים קצרים לרשתות ולא פותחים בכלל תוכנת עריכה מקצועית, כלי כתוביות מבוסס דפדפן הוא לרוב הדרך המהירה: מעלים קליפ, מקבלים כתוביות בסגנון מוכן, ומייצאים תוך דקות. זה יתרון אמיתי, ואין טעם להעמיס עליכם פרמייר בשביל סרטון של 30 שניות.
החישוב משתנה כשכבר יש לכם פרויקט פרמייר פתוח: טיימליין עם חיתוכים, אפקטים ושכבות. כל כלי שאינו רץ בתוך פרמייר מחייב את אותו מסלול — לייצא קובץ .mp4 דרך File > Export > Media, להעלות אותו, ליצור שם כתוביות, ולהחזיר קובץ נפרד (.srt או וידאו עם כתוביות צרובות). בסרטון בודד זה סביר לגמרי; בהרצאה, בפודקאסט או בקורס שלם המסלול הזה חוזר על עצמו שוב ושוב, והזמן מצטבר.
Captain Cut מייצר במקום זה ערוץ כתוביות סטנדרטי של פרמייר, כך שאתם ממשיכים לעבוד באותו טיימליין, מעצבים גופן וצבע דרך חלונית Essential Graphics — נפתחת ב-Window > Essential Graphics — כמו בכל כתובית אחרת, ומייצאים קובץ .srt רק אם באמת צריך. איך אותו ערוץ מתנהג בפרויקט מתועד אצל אדובי עצמה, במדריך המשתמש של Premiere Pro.
טבלת השוואה: מה מאומת ומה כדאי לבדוק לבד
| תכונה | Captain Cut | Kaps | Subin | CaptionX | SmartCaptions | Submagic | VEED |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| פועל בתוך Premiere Pro | כן | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר |
| פועל בתוך DaVinci Resolve | לא | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר |
| טיפול אוטומטי ב-RTL בזמן התמלול | כן | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר |
| הסרת שתיקות עם רגישות וריפוד | כן | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר |
| הסרת מילות מילוי (filler words) | כן | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר |
| זום אוטומטי דינמי | כן | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר |
| ייצוא ל-.srt מתוך פרמייר | כן | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר |
| מחיר כניסה חודשי | 14.99 דולר | 29 דולר (חיוב שנתי) | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר |
| דקות עיבוד בתוכנית הכניסה | 100 דקות | 30 דקות | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר |
| ניסיון חינם | 7 ימים | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר | בדקו באתר |
מחירים ויכולות של כלים משתנים בלי הודעה. כל מה שמסומן כאן "בדקו באתר" הוא נתון שלא אימתנו בעצמנו נכון לתאריך העדכון של הדף — ועדיף לוודא אותו במקור מאשר להסתמך על השוואה של מתחרה.
שאלות נפוצות
הנתון שאפשר להשוות עליו בוודאות הוא המחיר. Kaps פרסמה (יולי 2026, בחיוב שנתי) שלוש רמות: 29 דולר לחודש עם 30 דקות עיבוד, 49 דולר עם 120 דקות, ו-139 דולר לתוכנית העסקית. Captain Cut מתחיל ב-14.99 דולר לחודש עם 100 דקות עיבוד AI ו-7 ימי ניסיון חינם בכל התוכניות, שאפשר לבטל בכל שלב. מעבר להפרש במחיר ובכמות הדקות, Captain Cut הוא תוסף CEP שרץ אך ורק בתוך פרמייר ומייצר שם ערוץ כתוביות סטנדרטי — יתרון אם זה כל מה שאתם צריכים, וחיסרון ברור אם אתם עובדים גם בתוכנת עריכה אחרת שאינה של אדובי.
לא, וזו מגבלה שכדאי לדעת לפני ההתקנה ולא אחריה. Captain Cut נבנה כתוסף CEP שמשתלב ישירות ב-Adobe Premiere Pro, מותקן מקובץ .zxp אחד שעובד גם ב-macOS וגם ב-Windows, ואינו רץ בתוכנות עריכה אחרות. אם עיקר העבודה שלכם אינו בפרמייר, זה לא הכלי המתאים לכם, ועדיף לחפש כלי שתומך בתוכנה שאתם עובדים בה בפועל. מי שעורך בפרמייר ורק מדי פעם נוגע בתוכנה אחרת עדיין יכול להשתמש בו, אבל רק על הפרויקטים שנמצאים בפרמייר.
מפני שטקסט עברי שמעורב עם מספרים או מילים באנגלית דורש טיפול נכון בכיוון הטקסט לפי אלגוריתם הדו-כיווניות (bidi) של יוניקוד. כלי שלא מזריק תווי בקרה כמו U+202B סביב המקטעים הנכונים מייצר שורה שבה חלק מהתוכן נקרא LTR משמאל לימין וחלק נקרא RTL מימין לשמאל בו-זמנית, ולכן תאריך או שם באנגלית מופיעים במקום ובסדר הלא נכונים. חשוב להבחין בין זה לבין תקלת קידוד: אם האותיות עצמן קריאות אבל הסדר שגוי — זו בעיית כיווניות; אם האותיות עצמן ג'יבריש — זו כנראה בעיית קידוד.
כמעט תמיד זו בעיית קידוד ולא בעיית כיווניות. קובץ .srt שנשמר ב-windows-1255 (או cp1255 ו-ISO-8859-8, שהם קידודים ישנים לעברית) במקום UTF-8 יופיע כג'יבריש ברוב הנגנים ותוכנות העריכה המודרניות, מפני שהקורא מצפה לשני בתים לכל תו עברי ומקבל בייט אחד. אם דווקא הכתובית הראשונה נראית שבורה וכל השאר תקינות, החשוד הוא ה-BOM שבתחילת הקובץ. הפתרון הפשוט: לפתוח את הקובץ בעורך טקסט, לשמור אותו מחדש כ-UTF-8, ורק אז לייבא לפרויקט .prproj.
אם אתם לא פותחים בכלל תוכנת עריכה מקצועית ועובדים על קליפים קצרים של 30 שניות, כלי מבוסס דפדפן לרוב מהיר ונוח יותר: העלאה, כתוביות, ייצוא תוך דקות. הכלים האלה מתאימים פחות כשכבר יש פרויקט פרמייר עם טיימליין ערוך, כי אז כל כלי חיצוני מחייב לייצא .mp4 דרך File > Export > Media, להעלות אותו לאתר, ולהחזיר קובץ .srt נפרד — מסלול שחוזר על עצמו בכל עדכון של העריכה, ומצטבר לשעות בפודקאסט או בקורס שלם.
Captain Cut מתחיל ב-14.99 דולר לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, עם 7 ימי ניסיון חינם בכל התוכניות שאפשר לבטל בכל שלב. לשם השוואה, המחירון שפרסמה Kaps (יולי 2026, בחיוב שנתי) מתחיל ב-29 דולר לחודש עם 30 דקות עיבוד, ממשיך ל-49 דולר עם 120 דקות, ומגיע ל-139 דולר בתוכנית העסקית. שימו לב שמחירי Kaps נקובים בחיוב שנתי, ולכן ההשוואה מדויקת רק אם אתם ממילא מתכננים להתחייב לשנה מראש ולא לשלם חודש בחודשו.
כלי תמלול גנרי עלול להחליף שם פרטי לא נפוץ במילה שכיחה יותר שנשמעת דומה, וזו אחת התקלות המעצבנות ביותר כי היא חוזרת על עצמה בכל פעם שהשם נאמר בהקלטה. Captain Cut כולל שימור שמות (name preservation) שנועד למנוע בדיוק את זה ולשמור על השם כפי שנאמר, במקום להחליף אותו בניחוש סטטיסטי. יחד עם חותמות זמן ברמת מילה, זה חוסך מעבר ידני על כל הכתוביות רק כדי לתקן שם אחד שחוזר עשרות פעמים בהרצאה או בראיון.
לא. Captain Cut רץ בתוך פרמייר ומייצר ישירות ערוץ כתוביות סטנדרטי שאפשר לעצב דרך חלונית Essential Graphics (נפתחת ב-Window > Essential Graphics), כך שהעריכה ממשיכה באותו טיימליין בלי שום קובץ ביניים. אם תרצו קובץ .srt נפרד ליוטיוב או ללקוח — אפשר לייצא גם אותו, אבל זה שלב אחרון ורצוני ולא חוליה חובה בתהליך. היתרון המעשי: אין נקודה שבה הקידוד או כיוון הטקסט יכולים להישבר במעבר בין תוכנות.
רוצים לבדוק את זה על פרויקט אמיתי בפרמייר?
7 ימי ניסיון חינם, כולל כתוביות בעברית עם RTL אמיתי והסרת שתיקות אוטומטית.
התחילו בחינם