חלופה ל-CaptionX בעברית: RTL אמיתי בפרמייר פרו
CaptionX מסביר איך לשבור שורות RTL ידנית, אבל לא מראה שורה עברית אחת שעובדת. קפטן קאט הוא תוסף פרמייר עם כיוון RTL נכון, הסרת שתיקות ומילות מילוי, וזום אוטומטי — הכול באותו תוסף.
עורך שמכין פודקאסט, קורס דיגיטלי או סרטון ליוטיוב בעברית ומחפש תוסף כתוביות לפרמייר פרו נתקל כמעט תמיד ב-CaptionX. הבעיה מתחילה כשמריצים עליו פרויקט בעברית. תוסף שלא נבנה סביב כתיבה מימין לשמאל יכול לתמלל את המילים נכון ועדיין להציג את השורה בכיוון הפוך, לזרוק את סימן הפיסוק לצד הלא נכון, ולשבור כל שורה שמערבבת עברית ואנגלית. ב-CaptionX הדבר הזה גלוי: התיעוד שלו מסביר איך לשבור שורות RTL ידנית, ולא מציג בפועל שורת כתובית עברית אחת שעובדת כמו שצריך.
קפטן קאט נבנה עם עברית וערבית כשפות ליבה, לא כתוספת מאוחרת: כיוון טקסט נכון, פיסוק במקום הנכון של המשפט, שורות מעורבות עברית-אנגלית שלא מתהפכות, וספרות שנשארות קריאות בתוך משפט RTL. בעמוד הזה נעבור על ההבדל בפועל, ומה כדאי לבדוק לפני שמחליטים להחליף. אם אתם רוצים את ההשוואה המלאה בין שני הכלים, היא נמצאת בעמוד נפרד.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
מה נשבר כשמריצים פרויקט עברי בכלי שלא נבנה ל-RTL
עברית לא מסתכמת בהיפוך כיוון של שורה. מנוע כתוביות שנבנה סביב טקסט משמאל לימין נכשל בעברית בארבע נקודות שחוזרות בכל פרויקט:
כיוון השורה. הטקסט מתומלל נכון, אבל נפרס בכיוון ההפוך, כך שסדר הקריאה על המסך לא תואם את סדר הדיבור.
מיקום הפיסוק. סימן שאלה או נקודה בסוף משפט עברי קופצים לקצה הלא נכון של השורה, ומי שרוצה כתובית תקינה מזיז אותם ידנית בכל כתובית בנפרד.
שורות מעורבות. ברגע שנכנס שם מותג באנגלית לתוך משפט עברי — למשל "פתחתי את Premiere Pro ובדקתי את הפרויקט" — הכיוון מתחלף כמה פעמים בתוך שורה אחת, והתוצאה מתפזרת.
ספרות. תאריך, שעה או מספר טלפון בתוך משפט עברי מוצגים הפוך, כי המנוע מתייחס לספרות כמו לאותיות לטיניות רגילות.
כאן נכנס ההבדל המעשי מול CaptionX: התיעוד שלו מציע דרך לעקוף את הבעיה — הנחיות לשבירת שורה ידנית — אבל לא מציג דוגמה של שורת RTL שנראית נכון. מבחינת עורך שעובד על לוח זמנים, ההבדל בין "אפשר לתקן את זה ידנית" לבין "זה יוצא נכון מהקופסה" הוא ההבדל בין תיקון כתובית-כתובית לבין מעבר ישר לעריכה.
מה קפטן קאט עושה אחרת
קפטן קאט הוא תוסף CEP נייטיבי לפרמייר פרו — ורק לפרמייר פרו, אין גרסה לדה-וינצ'י. הוא נפתח מתוך Window > Extensions > Captain Cut ויושב כפאנל בצד הממשק, ליד הטיימליין, בלי לצאת מהתוכנה. הוא מטפל בעברית ובערבית כ-RTL אמיתי: כיוון טקסט נכון, סימני פיסוק בצד הנכון של המשפט, שורות מעורבות עברית-אנגלית שנשארות קריאות בלי שהכיוון הכללי מתהפך, וספרות שנשמרות בכיוון הנכון גם בתוך משפט RTL.
הסרת שתיקות. התוסף מנתח את האודיו לפי רגישות (sensitivity) וריפוד (padding) שאתם קובעים, מבצע ניתוח נפרד לכל טראק, וחותך את כל הטראקים בסנכרון כדי שווידאו ואודיו לא ייצאו מסנכרון. כל הפעולה חוזרת אחורה ב-Cmd+Z אחד, בדיוק פריימים של 99.2%, ובמהירות שמנצלת GPU ומגיעה לכפי 100 בערך מחיתוך ידני על ציר הזמן. פירוט מלא יש בעמוד הסרת שתיקות בפרמייר.
מילות מילוי וזום אוטומטי. באותו תוסף אפשר גם למחוק מילות מילוי וחזרות, וגם להוסיף זום דינמי אוטומטי שמכניס תנועה לצילום סטטי.
תמלול. תמיכה ב-40 שפות ומעלה עם חותמות זמן ברמת מילה בודדת, שימור שמות כך שלא ישתנו בתמלול, ותרגום תוך כדי תמלול — למשל וידאו בעברית שיוצא ישירות ככתוביות באנגלית. הפלט הוא טראק כתוביות סטנדרטי של פרמייר, כך שהעיצוב נעשה ב-Window > Essential Graphics וייצוא SRT זמין בלחיצה.
כמה זה עולה בפועל: דקות מול מחיר
השוואת מחיר בין כלי כתוביות היא לא שאלה של מחיר חודשי אלא של כמה דקות עיבוד אתם מקבלים תמורתו, כי דקות הן היחידה שנגמרת באמצע פרויקט.
קפטן קאט מתחיל מ-$14.99 לחודש וכולל 100 דקות עיבוד AI, עם 7 ימי ניסיון חינם בכל התוכניות וביטול בכל עת. במונחי דקה בודדת זה יוצא כ-15 סנט לדקה בתוכנית הכניסה.
לשם השוואה, המחירון הציבורי של Kaps (יולי 2026, בחיוב שנתי) בנוי אחרת: $29 עבור 30 דקות, $49 עבור 120 דקות, ו-$139 לתוכנית העסקית. כלומר תוכנית הכניסה של Kaps עולה כמעט פי שניים מזו של קפטן קאט ומספקת פחות משליש מהדקות — כ-97 סנט לדקה. גם המדרגה של $49 ל-120 דקות, שהיא כבר הרבה יותר משתלמת לכל דקה, עומדת על כ-41 סנט לדקה. אם אתם עורכים פודקאסט שבועי באורך שעה, הפער הזה הוא לא ניואנס תמחורי אלא סעיף תקציב.
ההבדל השני הוא מה נכלל באותה דקה. בקפטן קאט אותו תוסף שמייצר את הכתוביות גם מסיר שתיקות, מוחק מילות מילוי ומוסיף זום אוטומטי — כלומר הצינור כולו יושב בתוך פרמייר, ואין עלות נוספת של כלי חיתוך נפרד או של זמן ייצוא-ייבוא בין תוכנות.
ההמלצה המעשית: אל תחשבו את המחיר החודשי, אלא את מספר הדקות שאתם באמת מעבדים בחודש טיפוסי, וחלקו. אם אתם מעבדים פחות מ-100 דקות בחודש — תוכנית הכניסה מכסה אתכם במלואה, ואת החישוב המלא אפשר לראות בעמוד המחירים ובעמוד קאפס חלופה.
המעבר לקפטן קאט: מה קורה לפרויקט קיים
אין צורך לבנות את הפרויקט מחדש. קפטן קאט עובד בתוך פרמייר פרו כפאנל תוסף, ומייצר טראק כתוביות סטנדרטי של פרמייר — אותו סוג טראק שאתם כבר מעצבים ב-Essential Graphics. אין ייבוא-ייצוא בין תוכנות ואין יציאה מפרמייר.
הדרך הכי אמינה להשוות היא לא לקרוא טבלאות אלא להריץ: פתחו פרויקט עברי קיים, פתחו את הפאנל דרך Window > Extensions > Captain Cut, הריצו עליו תמלול, והשוו את התוצאה שורה-שורה מול הכתוביות שכבר יש לכם — כיוון, פיסוק, שורות מעורבות ומספרים. ההבדל, אם יש כזה, מופיע כבר בכתובית הראשונה.
באותה ריצה אפשר גם להסיר שתיקות ולמחוק מילות מילוי, כך שהצינור כולו — חיתוך, ניקוי וכתוביות — מתרחש בתוך פרמייר, בלי כלי נוסף. המחיר מתחיל מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, וכל התוכניות כוללות 7 ימי ניסיון חינם וביטול בכל עת, כך שאפשר לבדוק את זה על פרויקט אמיתי לפני שמחליטים.
קפטן קאט מול CaptionX
| קפטן קאט | CaptionX | |
|---|---|---|
| RTL אמיתי (עברית/ערבית) | כן — כיוון, פיסוק, שורות מעורבות וספרות | הנחיות לשבירת שורה ידנית; אין דוגמה של שורת RTL בפועל |
| הסרת שתיקות בטיימליין | כן — רגישות, ריפוד, ניתוח פר-טראק וחיתוך מסונכרן | בדקו באתר CaptionX |
| הסרת מילות מילוי | כן | בדקו באתר CaptionX |
| זום דינמי אוטומטי | כן | בדקו באתר CaptionX |
| תמלול ב-40 שפות ומעלה עם חותמת זמן למילה | כן | בדקו באתר CaptionX |
| שימור שמות בתמלול | כן | בדקו באתר CaptionX |
| תוכנת עריכה נתמכת | Premiere Pro בלבד | בדקו באתר CaptionX |
| מחיר התחלתי ודקות | מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI | בדקו באתר CaptionX |
| ניסיון חינם | 7 ימים בכל התוכניות, ביטול בכל עת | בדקו באתר CaptionX |
לפני שמחליטים: הריצו את שני הכלים על אותה דקה של אודיו עברי שכולל שם מותג באנגלית ותאריך. שורה אחת כזאת מגלה על תמיכת RTL יותר מכל טבלת השוואה.
שאלות נפוצות על חלופה ל-CaptionX בעברית
לא. קפטן קאט הוא תוסף CEP שנבנה לפרמייר פרו בלבד, ואין לו גרסה לדה-וינצ'י ריזולב. ההתמקדות הזאת היא בדיוק מה שמאפשרת לו לעבוד ישירות מול מנוע הכתוביות של פרמייר במקום לייצר קובץ חיצוני ולקוות שהוא ייכנס נכון. התוצאה היא טראק כתוביות סטנדרטי של פרמייר, שנפתח לעיצוב ב-Window > Essential Graphics בדיוק כמו כל טראק כתוביות אחר שיצרתם ידנית, ואפשר לייצא ממנו SRT בלחיצה.
זו בדיוק הנקודה שבה כלים שלא נבנו סביב RTL נשברים. קפטן קאט מזהה שורה מעורבת עברית-אנגלית — למשל "פתחתי את Premiere Pro ובדקתי את הפרויקט" — ושומר על סדר קריאה נכון: המילה הלטינית מוצגת משמאל לימין בתוך המשפט העברי, בלי שהכיוון הכללי של השורה מתהפך. אותו טיפול חל גם על ספרות: תאריך, שעה או מספר שנכנסים לאמצע משפט עברי נשארים בכיוון שבו קוראים אותם, במקום להתהפך יחד עם השורה.
תוכנית הכניסה מתחילה מ-$14.99 לחודש וכוללת 100 דקות עיבוד AI, כלומר כ-15 סנט לדקה. לשם השוואה, המחירון הציבורי של Kaps ביולי 2026 בחיוב שנתי הוא $29 עבור 30 דקות, $49 עבור 120 דקות, ו-$139 לתוכנית העסקית. כל התוכניות של קפטן קאט כוללות 7 ימי ניסיון חינם עם אפשרות ביטול בכל עת, כך שאפשר לבדוק את הכלי על פרויקט אמיתי לפני שמתחייבים לחודש מלא.
לא. התוסף עובד בתוך פרמייר פרו: פותחים אותו דרך Window > Extensions > Captain Cut, והוא נפתח כפאנל לצד הטיימליין. הכתוביות שהוא מייצר הן טראק כתוביות סטנדרטי של פרמייר, ולא קובץ חיצוני שצריך לייבא בחזרה. אפשר לעצב אותן ב-Window > Essential Graphics — גופן, גודל, רקע, מיקום — ואם צריך קובץ חיצוני ליוטיוב או ללקוח, לייצא SRT בלחיצה. אין שלב של יציאה מהתוכנה ואין המרה בין פורמטים.
כן. קפטן קאט תומך בתרגום תוך כדי תמלול: אפשר להזין וידאו בעברית ולקבל כתוביות ישירות באנגלית או באחת מ-40 השפות הנתמכות ומעלה, בלי לעבור דרך תמלול ואז תרגום בשני שלבים נפרדים. זה חוסך את המעבר בין כלים ואת אובדן חותמות הזמן שקורה כשמעבירים טקסט מתומלל לכלי תרגום חיצוני ומחזירים אותו. חותמות הזמן ברמת מילה נשמרות, כך שהכתוביות המתורגמות יושבות על אותם רגעים בדיוק בטיימליין.
כן. אם ההקלטה כוללת הפסקות טבעיות — ראיון, הרצאה, הקלטת זום — קפטן קאט מסיר את השתיקות באותו תוסף שמייצר את הכתוביות, ולא בכלי נפרד. אתם קובעים רגישות וריפוד, הוא מנתח כל טראק בנפרד, וחותך את כל הטראקים בסנכרון כדי שהאודיו והווידאו לא ייצאו מסנכרון. הדיוק הוא 99.2% ברמת פריים, העיבוד מנצל GPU ורץ בערך פי 100 מחיתוך ידני, וכל הפעולה מתבטלת ב-Cmd+Z אחד אם התוצאה לא מוצאת חן בעיניכם.
נסו את קפטן קאט על הפרויקט העברי הבא שלכם
7 ימי ניסיון חינם בכל התוכניות, ביטול בכל עת. הריצו על פרויקט קיים והשוו את שורות ה-RTL בעצמכם.
התחילו ניסיון חינם