חלופה ל-SmartCaptions: כתוביות ועריכה בתוך פרמייר פרו עצמו

כלי כתוביות שנולד כאתר אינטרנט בנוי סביב זרימת עבודה של העלאה, עיבוד והורדה. זו זרימה נוחה כשרוצים כתוביות לפוסט בודד ברשת חברתית, אבל היא נשברת ברגע שהעריכה עצמה קורית בפרמייר: כל שינוי בטיימליין – חיתוך, הזזת קליפ, סידור מחדש של סצנות – משנה את חותמות הזמן, והקובץ שכבר הורדתם שייך לגרסה קודמת של הווידאו. בעריכת פודקאסט של שעה, זה אומר שכל תיקון קטן גורר עוד סבב שלם.

לעורכים דוברי עברית מצטרפת שכבה נוספת. עברית נכתבת מימין לשמאל, אבל מספרים ותאריכים בתוכה נכתבים משמאל לימין, כך שמשפט שמכיל גם מילים וגם מספר דורש טיפול נכון במעבר הכיוון בתוך אותה שורה – לא רק כיוון גלובלי לפסקה. גם סימני פיסוק צריכים לשבת בצד הנכון ביחס לכיוון הקריאה. כשמנוע לא בנוי לכך מלכתחילה, מקבלים כתוביות שטכנית תקינות אך קשות לקריאה, והתיקון הידני של עשרות שורות בפרויקט ארוך יכול לקחת יותר זמן מהתמלול עצמו. הרחבנו על כך בעמודים כתוביות בעברית לפרמייר ותמלול אוטומטי בעברית.

Captain Cut רץ כתוסף CEP בתוך Premiere Pro, ולכן הפלט שלו הוא רצועת כתוביות סטנדרטית של פרמייר – כזו שאפשר לעצב עם Essential Graphics בדיוק כמו כתוביות שיצרתם ידנית, ולייצא כקובץ SRT בסוף אם צריך. אין קובץ שצריך לגרור פנימה ואין התאמת חותמות זמן ידנית.

אותו עיקרון עובד גם בהסרת השתיקות. הניתוח נעשה לכל רצועת אודיו בנפרד, כך שאם יש מיקרופון של מראיין ומיקרופון של מרואיין על שתי רצועות, השתיקה מזוהה נכון בכל רצועה במקום להיגזר ממיקס כללי. הרגישות והריפוד ניתנים לכוונון ידני כדי לא לקטוע נשימה טבעית או הברה אחרונה של מילה, החיתוכים בין הרצועות נשארים מסונכרנים, והעיבוד רץ על ה-GPU – כמאה פעמים מהר יותר מחיתוך ידני. וכיוון שכל התהליך מתבצע כפעולה אחת, אפשר לבטל אותו בשלמותו ב-Cmd+Z יחיד, בלי לשחזר גיבוי.

השילוב בין השניים הוא העיקר: כשמתמללים אחרי הסרת השתיקות, הכתוביות מתייחסות לגרסה המקוצרת של הטיימליין, כי הכול קורה בתוך אותו מסמך פרויקט.

נניח פרויקט ריאיון של 45 דקות בעברית שצריך הסרת שתיקות, הסרת מילות גרר, כתוביות עם RTL תקין וזום דינמי כדי לתת קצב לצילום ממצלמה קבועה.

מייבאים את הקליפ לפרמייר כרגיל, בלי שלב חיצוני. מריצים הסרת שתיקות: התוסף סורק את רצועות האודיו, מציג את הקטעים שזוהו כשתיקה, ומאפשר לכוונן את הרגישות אם נתפסו יותר מדי או פחות מדי קטעים. אחרי אישור, החיתוכים מתבצעים יחד והטיימליין מתקצר בהתאם.

בשלב הבא מריצים הסרת מילות גרר על הגרסה המקוצרת, ואם רוצים לשמור חלק מהן מסיבות סגנוניות – מבטלים ומכווננים. עכשיו, כשהאורך סופי, מריצים תמלול. כאן נמצא ההבדל המרכזי: המנוע מזהה שהשפה עברית ומפעיל טיפול RTL אמיתי – כיוון הטקסט, מיקום סימני הפיסוק, שורות מעורבות-כיוון ומספרים שנשארים במקומם. חותמות הזמן הן ברמת מילה בודדת, כך שאפשר לפצל שורות ארוכות בלי לאבד סנכרון. שמות פרטיים ומונחים ייחודיים נשמרים כפי שהוגדרו במקום שהמנוע ינחש תעתיק, ואם צריך גם גרסה באנגלית אפשר להריץ תרגום תוך כדי התמלול במקום לתמלל פעמיים.

הצעד האחרון, זום דינמי, מוסיף תנועה עדינה שמשברת את הסטטיות של הצילום. כל השלבים האלה קורים באותו חלון פרמייר.