מחפשים חלופה לרובוקאפס? השוואה הוגנת
רובוקאפס הוא תוסף כתוביות רציני לפרמייר פרו, בעברית ובאנגלית, עם שני מודלים לעברית וחיוב חודשי גמיש. ההשוואה כאן ממוקדת: מה כל כלי נותן בכתוביות, ומה קורה כשצריך גם תרגום, גם הסרת שתיקות וגם זום באותה עריכה.
רובוקאפס הוא תוסף כתוביות טוב לפרמייר פרו, בעברית ובאנגלית, עם חיוב חודשי לפי שנייה. Captain Cut מציע כתוביות ותמלול ביותר מ-40 שפות, תרגום תוך כדי תמלול, ובאותו תוסף גם הסרת שתיקות, הסרת מילות מילוי וזום דינמי — החל מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI.
זה לא אומר שרובוקאפס לא ראוי — להפך. שני מודלים לעברית, אנימציית מילים, עיצוב מותאם אישית ותמיכה בטלפון וב-WhatsApp הם רמת שירות שלא כל כלי מציע. מי שצריך כתוביות בעברית ובאנגלית, ורוצה שמישהו יענה לו בטלפון כשמשהו נתקע, יקבל שם בדיוק את זה.
העמוד הזה עונה על שאלה אחרת: מה קורה כשהעריכה לא נגמרת בכתוביות. אם צריך לחתוך שתיקות לפני הכתוביות, להוריד מילות מילוי, להוסיף זום כדי שראיון לא ייראה סטטי, ואחר כך להוציא את אותו סרטון גם בשפה אחרת — כאן הכלים נפרדים.
תרגום שנשמע טבעי.
בכל שפה.
ניסוח של דובר שפת אם, לא מילה במילה. חותמות זמן ברמת המילה, צרובות בווידאו או כקובץ SRT — תוך שניות.
מתי רובוקאפס הוא הבחירה הנכונה
כדי שההשוואה תהיה הוגנת, צריך לומר בבירור מתי רובוקאפס מתאים יותר.
אם כל מה שאתם צריכים הוא כתוביות בעברית ובאנגלית, רובוקאפס נותן בדיוק את זה. שני מודלים לעברית מאפשרים להריץ את אותו חומר בשניהם ולבחור את זה שמתמלל טוב יותר את הדוברים שלכם.
חיוב חודשי לפי שנייה, עם ביטול בכל עת, מתאים למי שהצריכה שלו משתנה. ₪35 ל-60 דקות, ₪65 ל-120 דקות ו-₪195 ל-500 דקות — חבילות שגדלות בהדרגה, כך שחודש שקט לא מחייב אתכם בחבילה גדולה.
אנימציית מילים ועיצוב מותאם אישית חשובים בעריכה לרשתות. אם רוב העבודה שלכם היא רילס וטיקטוק ואתם רוצים שליטה באופן שבו כל מילה נכנסת למסך, זה תחום שרובוקאפס מדגיש.
תמיכה בטלפון וב-WhatsApp שווה הרבה. כשמשהו נתקע באמצע דדליין, מספר שעונה עדיף על טופס — במיוחד למי שעובד לבד.
אם העריכה שלכם כוללת שלבים נוספים מעבר לכתוביות, ההמשך רלוונטי לכם.
מתי Captain Cut נותן יותר
הסרטון צריך לצאת גם בשפה אחרת. ב-Captain Cut אותה הקלטה מייצרת כתוביות בעברית, ואפשר לתרגם תוך כדי התמלול. התוסף תומך ביותר מ-40 שפות עם חותמות זמן ברמת מילה, בלי כלי נוסף. רובוקאפס תומך בעברית ובאנגלית ולא מציע תרגום — מי שפונה לקהל בינלאומי ירגיש את ההבדל.
כלי אחד לכל ההידוק, לא רק לכתוביות. הסרת שתיקות עם שליטה ברגישות ובריפוד (padding), ניתוח נפרד לכל טרק, חיתוכים מסונכרנים בין הטרקים, וביטול של הכול ב-Cmd+Z אחד. אחר כך הסרת מילות מילוי מנקה את ה"אממ" וה"אה", וזום דינמי אוטומטי מכניס תנועה לראיון סטטי. השילוב של הסרת שתיקות ומילות מילוי עם זום אוטומטי באותו כלי לא מופיע אצל רובוקאפס.
מחיר לדקה. אצל רובוקאפס: ₪35 ל-60 דקות (כ-₪0.58 לדקה), ₪65 ל-120 דקות (כ-₪0.54 לדקה) ו-₪195 ל-500 דקות (כ-₪0.39 לדקה) — המחיר לדקה יורד ככל שהחבילה גדלה. Captain Cut מתחיל ב-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI. אם אתם צריכים רק כתוביות בעברית, השוו לפי שער הדולר של היום; אם אתם צריכים גם תרגום, הסרת שתיקות וזום, ההשוואה היא מול כמה כלים, לא מול אחד.
דיוק ומהירות בחיתוך. הסרת השתיקות ב-Captain Cut מגיעה לדיוק של 99.2% ברמת הפריים, ועם GPU היא מהירה בערך פי 100 מחיתוך ידני. כשהחיתוך נעשה לפני הכתוביות, הכתוביות נוצרות כבר על הגרסה המהודקת.
עברית ואנגלית באותה שורה — למה זה שובר כלי כתוביות
כמעט כל סרטון ישראלי בתחום העסקי, הטכני או השיווקי כולל מילה באנגלית בתוך משפט בעברית — שם מוצר, מונח מקצועי, שם של חברה. כאן כלי כתוביות נכשלים בשקט: עברית נכתבת מימין לשמאל (RTL), אנגלית משמאל לימין (LTR), והצגה נכונה של שתיהן באותה שורה תלויה באלגוריתם דו-כיווני (bidi) שקובע לכל תו לאיזה כיוון הוא שייך.
האלגוריתם הדו-כיווני של יוניקוד הוא התקן שמגדיר את ההתנהגות הזו, והוא כולל גם תווי בקרה כמו U+202B (Right-to-Left Embedding), שנועדו לכפות כיוון ימין-לשמאל על קטע טקסט שיש בו גם תווים לועזיים. כלי שלא מטפל בזה נכון יציג משפט כמו "עשינו את הפגישה ב-Zoom." עם הנקודה בצד הלא נכון, או עם מספרים ומילים לועזיות שמחליפים סדר.
יש לזה גם צד בקובץ עצמו: כתובית בעברית שנשמרת כקובץ .srt בקידוד שגוי — למשל windows-1255 כשהתוכנה שפותחת אותה מצפה ל-UTF-8 — תיפתח כג'יבריש, גם כשהתזמון תקין לגמרי. זו אחת הסיבות שכתוביות בעברית "נשברות" במעבר בין מערכות, וזה לא קשור לאיכות התמלול. פירוט בקידוד כתוביות בעברית.
Captain Cut מוציא את הכתוביות לטרק כתוביות רגיל של פרמייר פרו, עם עיצוב דרך Essential Graphics וייצוא ל-SRT, ומטפל ב-RTL אמיתי: כיוון הטקסט, מיקום סימני הפיסוק, שורות שמשלבות עברית ואנגלית, ומספרים — כולל שמירה על שמות. זה אתגר שכל תוסף כתוביות בעברית צריך להתמודד איתו, ולכן כדאי לבדוק משפט אחד עם מילה לועזית באמצע — אצלנו וגם ברובוקאפס — לפני שמחליטים.
ההשוואה, שורה אחרי שורה
| Captain Cut | רובוקאפס (RoboCaps) | |
|---|---|---|
| עובד בתוך פרמייר פרו | ✓ | ✓ |
| כתוביות אוטומטיות בעברית ובאנגלית | ✓ | ✓ |
| שפות נתמכות | 40+ | עברית ואנגלית |
| תרגום תוך כדי תמלול | ✓ | — |
| מודלי תמלול לעברית | מודל אחד | שניים, לבחירה |
| הסרת שתיקות עם שליטה ברגישות ובריפוד | ✓ | לא מופיע באתר שלהם |
| הסרת מילות מילוי | ✓ | לא מופיע באתר שלהם |
| זום דינמי אוטומטי | ✓ | לא מופיע באתר שלהם |
| אנימציית מילים ועיצוב מותאם | עיצוב דרך Essential Graphics | ✓ |
| תמיכה בטלפון וב-WhatsApp | לא | ✓ |
| מודל חיוב | מנוי חודשי, ביטול בכל עת | חודשי לפי שנייה, ביטול בכל עת |
| מחיר | החל מ-$14.99 לחודש / 100 דק׳ | ₪35 / 60 דק׳ עד ₪195 / 500 דק׳ |
| ניסיון חינם | 7 ימים, בכל המסלולים | בבקשה דרך טופס |
המספרים, נכון לספטמבר 2026 (מהתמחור הפומבי ב-robocaps.co.il, חיוב חודשי לפי שנייה, ביטול בכל עת): ₪35 ל-60 דקות, ₪65 ל-120 דקות, ₪195 ל-500 דקות. Captain Cut: החל מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, ו-7 ימי ניסיון חינם בכל המסלולים. המחירים בשני הצדדים עשויים להשתנות — כדאי לבדוק ישירות באתר של רובוקאפס לפני שמחליטים.
שאלות נפוצות
רובוקאפס גובה לפי חבילת דקות בחיוב חודשי לפי שנייה: ₪35 ל-60 דקות, ₪65 ל-120 דקות, ₪195 ל-500 דקות. Captain Cut מתחיל ב-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI. אם אתם צריכים רק כתוביות בעברית ובאנגלית, ההשוואה היא בעיקר מחיר מול מחיר. אם אתם צריכים גם תרגום, הסרת שתיקות, הסרת מילות מילוי וזום — יכולות שלא מופיעות באתר של רובוקאפס — ההשוואה היא מול כמה כלים ביחד.
אין מיגרציה של ממש: מתקינים את Captain Cut, פותחים אותו בתוך פרמייר ומריצים על הסיקוונס הבא שאתם עורכים. פרויקטים קיימים לא משתנים כשמתקינים תוסף נוסף.
כן. הרבה עורכים בודקים תוסף חדש על פרויקט אחד בתקופת הניסיון, ורק אחר כך מחליטים אם להחליף או להשתמש בכל כלי לפי הצורך. הניסיון של Captain Cut חינם ל-7 ימים בכל המסלולים.
רובוקאפס מציע בחירה בין שני מודלי תמלול לעברית, וזה יכול לעזור כשמודל אחד לא מתאים לחומר שלכם. הדרך האמינה לבדוק היא לא להשוות הבטחות, אלא להריץ את אותו קטע של 5 דקות בשני הכלים ולהשוות בעצמכם.
זה המבחן האמיתי לכל תוסף כתוביות בעברית. עברית נכתבת מימין לשמאל ואנגלית משמאל לימין, ולכן צריך טיפול נכון בכיוון הטקסט (bidi) כדי שמילה באנגלית לא תהפוך את סדר השורה ולא תזיז את סימני הפיסוק. Captain Cut מטפל ב-RTL אמיתי: כיוון, מיקום פיסוק, שורות מעורבות ומספרים. כדאי להריץ משפט מעורב אחד בכל כלי שאתם בודקים ולראות איך הוא נראה על המסך.
באותו תוסף יש גם הסרת שתיקות עם שליטה ברגישות ובריפוד, ניתוח לכל טרק וחיתוכים מסונכרנים, הסרת מילות מילוי וזום דינמי אוטומטי. כל הפעולה מתבטלת ב-Cmd+Z אחד, כך שאפשר לנסות הגדרות בלי חשש.
Captain Cut אינו חינמי, אבל יש 7 ימי ניסיון חינם בכל המסלולים. סקירה של האפשרויות החינמיות, ומה הן עולות בזמן עבודה, נמצאת בתוסף כתוביות לפרימייר בעברית בחינם ובכתוביות אוטומטיות בעברית.
המחירים של רובוקאפס נלקחו מהתמחור הפומבי ב-robocaps.co.il, נכון לספטמבר 2026. תמחור יכול להשתנות בכל עת, ולכן לפני החלטה כדאי לבדוק את שני האתרים באותו יום. המחירים של Captain Cut נמצאים תמיד בעמוד המחירים.
ההשוואה הכי טובה היא על החומר שלכם
7 ימי ניסיון חינם — הריצו את אותו פרויקט והחליטו בעצמכם.
התחילו בחינם