כתוביות בעברית לפרמייר. סוף־סוף כמו שצריך.
Captain Cut הוא התוסף היחיד שבנוי לעברית באמת: תמלול מדויק של דיבור ישראלי, כתוביות RTL שנכתבות ישר על הטיימליין שלכם בפרמייר, ופיסוק שיושב איפה שהוא אמור לשבת. בלי לייצא, בלי להעלות לאתר, בלי לתקן ידנית.
כל עורך ישראלי מכיר את הטקס: מתמללים איפשהו, מדביקים בפרמייר, והטקסט מתפרק. המשפט מתהפך משמאל לימין, הנקודה קופצת לצד הלא נכון, מספר אחד באמצע המשפט גורר את חצי השורה איתו, ומילה באנגלית הופכת את הכול לסלט. ואז יושבים ערב שלם ומזיזים תווים ביד.
הבעיה היא לא אתם. הבעיה היא שכל כלי הכתוביות בעולם נבנו לאנגלית, והעברית אצלם היא הערת שוליים. Captain Cut נבנה הפוך: העברית היא הפואנטה. מנוע התמלול מבין דיבור ישראלי אמיתי — כולל שמות, סלנג, והאנגלית שאנחנו שוזרים באמצע משפט — והכתוביות נכתבות על הטיימליין כשהן כבר נכונות: מימין לשמאל, פיסוק במקום, מספרים שלא הופכים כלום.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
למה זה התוסף הכי טוב שיש לכתוביות בעברית
אנחנו לא אומרים את זה כסיסמה — אלא כרשימת דברים שאפשר לבדוק:
- כיווניות נכונה מהרגע הראשון. הכתוביות מגיעות לטיימליין כשהן כבר RTL. לא "כמעט נכון וצריך לסדר" — נכון.
- פיסוק במקום הנכון. נקודה, פסיק וסימן שאלה יושבים בקצה השמאלי של שורה עברית, כמו שקוראי עברית מצפים. זה המקום שבו כל כלי גנרי נשבר.
- עברית ואנגלית באותו משפט. "תפתחו את ה-Extensions בפרמייר" — משפט כזה הורס כלים אחרים. אצלנו כל קטע שומר על הכיוון שלו ועל הסדר הנכון.
- מספרים ותאריכים. ספרות הן תמיד משמאל לימין, גם בתוך טקסט עברי. תו כיווניות אחד לא במקום — וכל השורה מתהפכת. אצלנו לא.
- שמות נשמרים. מודלים שאומנו על אנגלית הופכים "אושרי" ל"אושר" ו"שגיא" למשהו אחר. המנוע שלנו שומר על שמות פרטיים כמו שנאמרו.
מי שנלחם פעם בכתוביות עברית בפרמייר יודע בדיוק כמה כל שורה ברשימה הזאת שווה.
איך זה עובד
1. פותחים את Captain Cut מתפריט Extensions בפרמייר — הוא מזהה לבד את הסיקוונס הפתוח.
- בוחרים עברית (או נותנים לזיהוי האוטומטי לעבוד). המנוע מתמלל עם חותמות זמן ברמת המילה — כל כתובית נופלת בדיוק על ההברה שלה.
- עוברים ומאשרים. הכתוביות נכתבות כ-Caption Track רגיל של פרמייר — עורכים אותן עם הכלים המובנים, מעצבים עם ה-Presets שלכם, מייצאים SRT ליוטיוב או צורבים על הווידאו.
וכשצריך את אותו סרטון גם באנגלית? מריצים עוד מעבר עם תרגום — יותר מ-40 שפות מאותה הקלטה.
עורכים פודקאסטים וראיונות? תריצו קודם את הסרת השתיקות האוטומטית — ואז תייצרו כתוביות פעם אחת, על הגרסה הסופית. כלי אחד, מעבר אחד, שתי העבודות סגורות.
שאלות נפוצות
כן — וזה בדיוק ההבדל. הכתוביות מגיעות לטיימליין כשהן כבר בסדר תצוגה נכון: מימין לשמאל, פיסוק בקצה השמאלי, מספרים שלא מתהפכים. אין שלב של "עכשיו לתקן ידנית".
זה התרחיש שהכי שובר כלים אחרים, ולכן בנינו אותו כמו שצריך: כל קטע שומר על הכיוון שלו — עברית מימין לשמאל, מילים באנגלית ומספרים משמאל לימין — וסדר הקריאה של המשפט נשאר נכון.
המנוע מתומלל עם חותמות זמן ברמת המילה ושומר על שמות פרטיים. הדיוק הכי גבוה בדיבור ברור; בכל מקרה אתם רואים הכול על הטיימליין לפני ייצוא, ותיקון הוא עריכת כתובית רגילה של פרמייר.
כן. Captain Cut כותב Caption Tracks סטנדרטיים של פרמייר, אז כל נתיבי הייצוא הרגילים עובדים — קובץ SRT נלווה, צריבה על הווידאו, או שניהם.
כן — מתמללים עברית כעברית, או מתרגמים לאנגלית (או לכל שפה נתמכת) תוך כדי. הרבה יוצרים מפרסמים את שתי הגרסאות מאותה הקלטה.
החל מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, וכל מסלול מתחיל ב-7 ימי ניסיון חינם עם ביטול בכל רגע. פרטים בעמוד המחירים.