כתוביות בעברית לפרמייר. סוף־סוף כמו שצריך.
Captain Cut הוא התוסף היחיד שבנוי לעברית באמת: תמלול מדויק של דיבור ישראלי, כתוביות RTL שנכתבות ישר על הטיימליין שלכם בפרמייר, ופיסוק שיושב איפה שהוא אמור לשבת. בלי לייצא, בלי להעלות לאתר, בלי לתקן ידנית.
כל עורך ישראלי מכיר את הטקס: מתמללים איפשהו, מדביקים בפרמייר, והטקסט מתפרק. המשפט מתהפך משמאל לימין, הנקודה קופצת לצד הלא נכון, מספר אחד באמצע המשפט גורר את חצי השורה איתו, ומילה באנגלית הופכת את הכול לסלט. ואז יושבים ערב שלם ומזיזים תווים ביד.
הבעיה היא לא אתם. הבעיה היא שכל כלי הכתוביות בעולם נבנו לאנגלית, והעברית אצלם היא הערת שוליים. Captain Cut נבנה הפוך: העברית היא הפואנטה. מנוע התמלול מבין דיבור ישראלי אמיתי — כולל שמות, סלנג, והאנגלית שאנחנו שוזרים באמצע משפט — והכתוביות נכתבות על הטיימליין כשהן כבר נכונות: מימין לשמאל, פיסוק במקום, מספרים שלא הופכים כלום.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
ארבע הדרכים לעשות כתוביות בעברית בפרמייר
| Captain Cut | Speech to Text המובנה | אתר אונליין | תמלול ידני | |
|---|---|---|---|---|
| עברית נתמכת | ✓ | — | ✓ | ✓ |
| עובד בתוך פרמייר | ✓ | ✓ | — | ✓ |
| בלי לייצא ולהעלות את הווידאו | ✓ | ✓ | — | ✓ |
| חותמות זמן ברמת המילה | ✓ | ✓ | משתנה | — |
| חלוקת שורות שנשלטת על ידכם | ✓ | — | משתנה | ✓ |
| זמן לסרטון של 10 דקות | דקות | לא רלוונטי | דקות + העלאה והורדה | שעה ומעלה |
| עלות | מ-$14.99 לחודש | כלול | מנוי חודשי | הזמן שלכם |
למה זה התוסף הכי טוב שיש לכתוביות בעברית
אנחנו לא אומרים את זה כסיסמה — אלא כרשימת דברים שאפשר לבדוק:
- כיווניות נכונה מהרגע הראשון. הכתוביות מגיעות לטיימליין כשהן כבר RTL. לא "כמעט נכון וצריך לסדר" — נכון.
- פיסוק במקום הנכון. נקודה, פסיק וסימן שאלה יושבים בקצה השמאלי של שורה עברית, כמו שקוראי עברית מצפים. זה המקום שבו כל כלי גנרי נשבר.
- עברית ואנגלית באותו משפט. "תפתחו את ה-Extensions בפרמייר" — משפט כזה הורס כלים אחרים. אצלנו כל קטע שומר על הכיוון שלו ועל הסדר הנכון.
- מספרים ותאריכים. ספרות הן תמיד משמאל לימין, גם בתוך טקסט עברי. תו כיווניות אחד לא במקום — וכל השורה מתהפכת. אצלנו לא.
- שמות נשמרים. מודלים שאומנו על אנגלית הופכים "אושרי" ל"אושר" ו"שגיא" למשהו אחר. המנוע שלנו שומר על שמות פרטיים כמו שנאמרו.
מי שנלחם פעם בכתוביות עברית בפרמייר יודע בדיוק כמה כל שורה ברשימה הזאת שווה.
איך זה עובד
1. פותחים את Captain Cut מתפריט Extensions בפרמייר — הוא מזהה לבד את הסיקוונס הפתוח.
- בוחרים עברית (או נותנים לזיהוי האוטומטי לעבוד). המנוע מתמלל עם חותמות זמן ברמת המילה — כל כתובית נופלת בדיוק על ההברה שלה.
- עוברים ומאשרים. הכתוביות נכתבות כ-Caption Track רגיל של פרמייר — עורכים אותן עם הכלים המובנים, מעצבים עם ה-Presets שלכם, מייצאים SRT ליוטיוב או צורבים על הווידאו.
וכשצריך את אותו סרטון גם באנגלית? מריצים עוד מעבר עם תרגום — יותר מ-40 שפות מאותה הקלטה.
הוספת כתוביות בעברית בפרימייר — שלב אחר שלב
- 1
פותחים את הפאנל בתוך פרמייר
בפרמייר פרו: Window → Extensions → Captain Cut. הפאנל נפתח כמו כל חלון אחר בתוכנה ומזהה לבד את הסיקוונס הפעיל. אין התקנה של תוכנה נפרדת ואין דפדפן באמצע.
- 2
בוחרים את הקליפים ואת שפת הדיבור
מסמנים בטיימליין את מה שרוצים לתמלל ובוחרים עברית. אם הסרטון מערבב עברית ואנגלית — משאירים עברית כשפה הראשית; המנוע מזהה את המילים הלועזיות בתוך המשפט ושומר על הכיוון שלהן.
- 3
מריצים תמלול
התמלול חוזר עם חותמות זמן ברמת המילה, ולא ברמת המשפט. זה מה שמאפשר לכתובית להיפתח בדיוק על ההברה הראשונה ולהיסגר על האחרונה, במקום להיגרר שנייה אחרי הדובר.
- 4
מגדירים חלוקת שורות
קובעים כמה תווים מותרים בשורה וכמה שורות מותרות בכתובית. החלוקה מתבצעת על גבולות של משפטים ופסוקיות — לא באמצע סמיכות ולא בין שם פרטי לשם משפחה.
- 5
כותבים לטיימליין ועורכים כרגיל
הכתוביות נכתבות כ-Caption Track סטנדרטי של פרמייר. מכאן זה כבר פרמייר רגיל: מעצבים עם ה-Presets שלכם, גוררים גבולות של כתובית, ומייצאים SRT או צורבים על הווידאו.
חלוקת שורות ותזמונים — המקום שבו כתוביות בעברית באמת נשברות
רוב האנשים חושבים שכתוביות בעברית זה סיפור של כיווניות. הכיווניות היא רק החצי הראשון. החצי שגורם לצופה לעצור את הסרטון הוא איפה נחתכת השורה ומתי היא מופיעה.
למה חלוקה אוטומטית גנרית הורסת עברית
כלי שנבנה לאנגלית סופר תווים וחותך כשנגמר המקום. באנגלית זה עובד סביר, כי המילים קצרות והרווחים תכופים. בעברית זה נוחת באמצע סמיכות ("בית \ הספר"), מפריד בין שם פרטי לשם משפחה, ומשאיר מילית אחת יתומה בסוף שורה. הצופה קורא את החצי הראשון, מגלה שהמשמעות משתנה בשורה הבאה, וקורא מחדש.
תזמון: הכתובית חייבת להיפתח עם המילה
תמלול שמחזיר חותמת זמן לכל משפט מייצר כתוביות שנכנסות רבע שנייה אחרי הדובר. זה מספיק כדי שהעין תרגיש שמשהו לא מסונכרן, גם אם הצופה לא יידע להצביע על מה. תמלול ברמת המילה נותן לכל כתובית נקודת פתיחה ונקודת סגירה אמיתיות, וזה ההבדל בין כתוביות שמרגישות חלק מהעריכה לבין כתוביות שמרגישות מודבקות.
מה Captain Cut עושה אחרת
החלוקה מתבצעת על גבולות תחביריים — סוף משפט, פסיק, סוף פסוקית — ורק אחר כך נבדקת מול מגבלת התווים שהגדרתם. אם משפט לא נכנס, הוא נחתך במקום שבו הקורא ממילא עוצר לנשום. את מספר התווים בשורה ואת מספר השורות בכתובית אתם קובעים בעצמכם: רילס אנכי ומרצה בהרצאה של שעה לא צריכים את אותה חלוקה.
כתוביות בעברית שיוצאות ג'יבריש — מה באמת קורה שם
אם הדבקתם קובץ כתוביות בפרימייר וקיבלתם ריבועים, סימני שאלה או טקסט הפוך — כמעט תמיד מדובר באחד משלושה דברים, וכולם ניתנים לזיהוי בשנייה:
- קידוד שגוי. קובץ SRT שנשמר ב-Windows-1255 או ב-ANSI במקום ב-UTF-8 ייראה ג'יבריש בכל תוכנה מודרנית. הפתרון: לפתוח בעורך טקסט ולשמור מחדש כ-UTF-8.
- פונט בלי גליפים עבריים. הטקסט תקין לגמרי, אבל הפונט שנבחר לא מכיל אותיות עבריות, ופרמייר מצייר ריבועים. הפתרון: להחליף לפונט עם תמיכה בעברית.
- הטקסט הפוך מלכתחילה. יש כלים שכדי "לתקן" תצוגה הופכים את סדר התווים בקובץ עצמו. זה נראה נכון בתצוגה המקדימה שלהם ויוצא הפוך אצל כולם. הפתרון היחיד הוא לתמלל מחדש בכלי שלא עושה את זה.
השלישי הוא הגרוע ביותר, כי הוא מתגלה אחרי הייצוא. Captain Cut לא כותב טקסט הפוך לעולם: הכתובית נשמרת בסדר לוגי תקין, והכיווניות מטופלת בתצוגה — כמו שהתקן מגדיר.
עורכים פודקאסטים וראיונות? תריצו קודם את הסרת השתיקות האוטומטית — ואז תייצרו כתוביות פעם אחת, על הגרסה הסופית. כלי אחד, מעבר אחד, שתי העבודות סגורות.
שאלות נפוצות
כן — וזה בדיוק ההבדל. הכתוביות מגיעות לטיימליין כשהן כבר בסדר תצוגה נכון: מימין לשמאל, פיסוק בקצה השמאלי, מספרים שלא מתהפכים. אין שלב של "עכשיו לתקן ידנית".
זה התרחיש שהכי שובר כלים אחרים, ולכן בנינו אותו כמו שצריך: כל קטע שומר על הכיוון שלו — עברית מימין לשמאל, מילים באנגלית ומספרים משמאל לימין — וסדר הקריאה של המשפט נשאר נכון.
המנוע מתומלל עם חותמות זמן ברמת המילה ושומר על שמות פרטיים. הדיוק הכי גבוה בדיבור ברור; בכל מקרה אתם רואים הכול על הטיימליין לפני ייצוא, ותיקון הוא עריכת כתובית רגילה של פרמייר.
כן. Captain Cut כותב Caption Tracks סטנדרטיים של פרמייר, אז כל נתיבי הייצוא הרגילים עובדים — קובץ SRT נלווה, צריבה על הווידאו, או שניהם.
כן — מתמללים עברית כעברית, או מתרגמים לאנגלית (או לכל שפה נתמכת) תוך כדי. הרבה יוצרים מפרסמים את שתי הגרסאות מאותה הקלטה.
החל מ-$14.99 לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, וכל מסלול מתחיל ב-7 ימי ניסיון חינם עם ביטול בכל רגע. פרטים בעמוד המחירים.
ה-Speech to Text של Adobe הוא כלי טוב — לשפות שהוא תומך בהן. עברית אינה אחת מהן, ולכן עורכים ישראלים נשארים בלי מסלול מובנה בכלל. Captain Cut ממלא בדיוק את החור הזה, ומשאיר את התוצאה כ-Caption Track רגיל של פרמייר כדי שכל שאר זרימת העבודה שלכם לא תשתנה.
כן. שני האיותים מתייחסים ל-Adobe Premiere Pro, וזה אותו תוסף בדיוק. אין הבדל בין הגרסאות.
כן, וזה אחד הדברים החשובים בעברית. אתם קובעים את מספר התווים המרבי בשורה ואת מספר השורות בכתובית, והחלוקה מתבצעת על גבולות תחביריים בתוך המגבלה הזאת — לא באמצע ביטוי.
ברוב המקרים זה קידוד או פונט, ולא התוסף. קובץ SRT חייב להישמר ב-UTF-8, והפונט שנבחר לכתובית חייב להכיל אותיות עבריות. פירוט מלא של שלושת המקרים נמצא בפרק "כתוביות בעברית שיוצאות ג'יבריש" למעלה.
כן. התמלול רץ על מה שסימנתם בטיימליין, כך שאפשר לעבוד גם קטע-קטע וגם על סיקוונס שלם. להרצאות ולוובינרים כדאי להגדיל מעט את מספר התווים בשורה — הצופה יושב מול מסך גדול ולא מול טלפון.