כתוביות לרילס וטיקטוק — בעברית, בעיצוב שלכם
רוב הפיד נצפה על השקט, וכתובית היא מה שעוצר את הגלילה. Captain Cut מייצר כתוביות צרובות בעברית — מסונכרנות למילה, ב-RTL נכון, ובעיצוב המותג שלכם — בלי לצאת מפרמייר ובלי אפליקציות עם ווטרמארק.
בסרטון קצר אין צ'אנס שני: או שהכתובית תופסת את העין בשנייה הראשונה, או שהאצבע כבר גללה הלאה. ובעברית המשימה כפולה — גם לסנכרן כל מילה לקצב הדיבור, וגם לוודא שהטקסט לא יוצא הפוך או עם פיסוק שבור.
האפליקציות הפופולריות לכתוביות ויראליות עובדות מצוין באנגלית — ונשברות בעברית. והדרך הידנית בפרמייר (טקסט, קיפריימים, עוד טקסט) לוקחת יותר זמן מהעריכה עצמה. Captain Cut סוגר את הפער: תמלול מדויק בעברית, סנכרון ברמת המילה, והעיצוב — שלכם, עם הכלים של פרמייר שאתם כבר מכירים.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
מהקליפ לפיד בארבעה צעדים
1. עורכים את הקליפ בפרמייר — 9:16, כמו תמיד.
- מריצים את Captain Cut — תמלול בעברית עם חותמת זמן לכל מילה, כתוביות על הטיימליין ב-RTL נכון.
- מעצבים פעם אחת — פונט, גודל, מיקום בטוח מעל ה-UI של הפלטפורמה, הדגשות. שומרים כ-Preset — ומהסרטון הבא זה אוטומטי.
- מייצאים עם צריבה — הכתוביות חלק מהווידאו, נראות אותו דבר בכל פלטפורמה: רילס, טיקטוק, שורטס, סטורי.
מי שמעלה גם ליוטיוב — אותו Caption Track מייצא גם SRT לגרסה הארוכה.
למה לא באפליקציה חיצונית?
- העברית. רוב אפליקציות הכתוביות הוויראליות בנויות לאנגלית — בעברית תקבלו כיווניות שבורה, פיסוק במקום הלא נכון, ותמלול חלש. הפירוט הטכני כאן.
- הלופ. לייצא מפרמייר, להעלות לאפליקציה, לחכות, להוריד, לגלות טעות בכתובית — ולעשות את הכול שוב. בתוך פרמייר, תיקון הוא קליק.
- העיצוב. תבניות גנריות נראות כמו כולם. ה-Preset שלכם בפרמייר נראה כמו המותג שלכם — וזה בדיוק מה שבונה זיהוי בפיד.
- האיכות. עוד ייצוא ועוד דחיסה באפליקציית צד = ירידת איכות. צריבה בייצוא המקורי שומרת על הרנדר הנקי.
שאלות נפוצות
לקצב של רילס וטיקטוק רוב היוצרים מעדיפים קבוצות קצרות של 1-3 מילים שמתחלפות מהר. בגלל שהתמלול הוא ברמת המילה, אתם שולטים בחלוקה — קצב מהיר לקליפים, שורות מלאות לתוכן מדובר יותר.
ממקמים את ה-Caption Track באזור הבטוח (בערך השליש התחתון-אמצעי, מעל ה-UI), שומרים כ-Preset — ומאותו רגע כל סרטון יוצא נכון אוטומטית.
כן — הכתוביות הן טקסט רגיל בפרמייר, אז כל מה שפרמייר יודע לעשות עובד: צבע למילת מפתח, שינוי גודל, אנימציית כניסה. ההבדל: אתם מעצבים פעם אחת ב-Preset במקום ידנית בכל סרטון.
זה בדיוק התרחיש שלנו: אותה הקלטה מייצרת כתוביות בעברית וגם תרגום לאנגלית (או לכל אחת מ-40+ שפות) — שני ייצואים מאותו פרויקט, בלי להקליט שוב.
הרילס הבא שלכם — עם כתוביות שעוצרות גלילה
מסונכרנות למילה, בעיצוב שלכם, מפרמייר. 7 ימי ניסיון חינם.
התחילו בחינם