תמלול פודקאסט בעברית – ישר בתוך פרימייר פרו
מתמללים ראיונות ופרקי פודקאסט בעברית עם חותמות זמן ברמת מילה, פיסוק שיושב במקום הנכון, ושמירה על שמות דוברים – בלי לצאת מפרימייר ובלי להעלות את הקובץ לשירות חיצוני.
כל מי שעורך פודקאסט בעברית מכיר את הרגע הזה: פרק של שעה עם שניים־שלושה דוברים, המון "אה", "כאילו" ו"אמממ", שתיקות ארוכות בין תשובות, ומעל הכול – הצורך בתמלול מדויק בעברית כדי לחתוך, לכתוב שמות פרקים, ולהוסיף כתוביות לקליפים שיוצאים לרשתות. הבעיה היא שרוב כלי התמלול לא באמת בנויים לעברית: הפיסוק נוחת בצד הלא נכון של המשפט, מספרים מתהפכים מול כיוון הטקסט, ושמות של אנשים ומותגים יוצאים מתועתקים לא נכון. ואז עדיין צריך לייצא, לייבא בחזרה לפרימייר, ולסנכרן ידנית מול הטיימליין.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
איך התמלול עובד על תוכן פודקאסט בעברית
Captain Cut הוא תוסף CEP נטיבי לפרימייר פרו – התמלול קורה בתוך הפרויקט עצמו, על החומר שכבר יושב בטיימליין. מריצים תמלול ומקבלים כתוביות עם חותמות זמן ברמת מילה בודדת, לא רק ברמת משפט. לפודקאסטים זה בדיוק ההבדל: אפשר לראות איפה בדיוק נגמרת מילה, ולחתוך קליפ קצר לרשתות בלי לגזור באמצע הברה.
התמלול תומך ב־RTL אמיתי – כיוון הטקסט, מיקום סימני הפיסוק, שורות מעורבות עברית־אנגלית (כשמישהו זורק שם מוצר או ציטוט באנגלית באמצע משפט בעברית), ומספרים שמוצגים כמו שצריך. יש גם שימור שמות, כדי ששמות של דוברים, אורחים ומותגים לא ייצאו מתועתקים לצורה שגויה. הפלט הוא טראק כתוביות סטנדרטי של פרימייר, עם עיצוב דרך Essential Graphics, וניתן לייצא גם SRT – ליוטיוב, לפלטפורמות הפודקאסט, או להעברה למי שכותב מהתמלול פוסט מלא.
הסרת שתיקות ומילות מילוי – לפני שמתמללים
בפרק ראיון, נתח גדול מזמן ההקלטה הוא לא תוכן: שתיקות בין שאלה לתשובה, מישהו שחושב בקול, ומילות מילוי כמו "אה", "כאילו", "בעצם". הסרת השתיקות של Captain Cut נותנת שליטה על רגישות (sensitivity) ועל ריפוד (padding), כך שאתם מחליטים כמה שקט נחשב שתיקה שכדאי לחתוך וכמה אוויר להשאיר סביב כל חיתוך כדי שהעריכה תישמע טבעית. הניתוח מתבצע לכל טראק בנפרד – אם המנחה והאורח מוקלטים בשני מיקרופונים, כל ערוץ נבדק לגופו והחיתוכים נשארים מסונכרנים בין הטראקים.
לצד זה יש הסרת מילות מילוי נפרדת, שמזהה ומסירה "אה", "אמממ" וכדומה מתוך הדיבור. הסרת השתיקות רצה על ה־GPU ומהירה פי כ־100 מחיתוך ידני, וכל הפעולה מתבטלת ב־Cmd+Z אחד אם החלטתם לחזור אחורה. לכן הגיוני להריץ הסרת שתיקות ומילות מילוי לפני התמלול: הכתוביות שיתקבלו כבר תואמות לגרסה הערוכה של הפרק, ולא צריך לתמלל פעמיים.
תרגום ותוכן לרשתות חברתיות
הרבה פודקאסטים בעברית מוציאים גם קליפים קצרים לאינסטגרם ולטיקטוק, ולפעמים גרסה מתורגמת לאנגלית לקהל בינלאומי. Captain Cut תומך ב־תרגום תוך כדי תמלול – מתמללים את הפרק בעברית ומקבלים במקביל גם גרסה מתורגמת, בלי שלב נפרד. זה נוח במיוחד כשמעלים את הפרק ליוטיוב עם כתוביות באנגלית, או כשחלק מהאורחים מדברים אנגלית.
לקליפים עצמם יש זום דינמי אוטומטי, שנותן לקטעים הקצרים תחושה חיה יותר מקאדר סטטי. בשילוב עם חותמות הזמן ברמת מילה, קל לאתר את המשפט החד בפרק ולחתוך ממנו קליפ מדויק בלי לגלול על כל השעה.
שאלות נפוצות על תמלול פודקאסט בעברית
הניתוח מתבצע לכל טראק בנפרד, כך שאם כל דובר מוקלט בערוץ משלו (מנחה ואורח על שני מיקרופונים), כל ערוץ נבדק לגופו והתוצאה נשארת מסונכרנת בטיימליין.
לא. Captain Cut הוא תוסף CEP נטיבי לפרימייר פרו, כך שהתמלול רץ ישירות על הפרויקט הפתוח – בלי לייצא קובץ לשירות תמלול חיצוני ואז לייבא בחזרה.
כן. יש תרגום תוך כדי תמלול – מקבלים את התמלול בעברית ואת הגרסה המתורגמת במקביל, בלי שלב נוסף.
יש שימור שמות (name preservation) שנועד לצמצם תעתוקים שגויים של שמות פרטיים, שמות אורחים ומותגים שמוזכרים בפרק.
התוצר הוא טראק כתוביות סטנדרטי של פרימייר, עם עיצוב דרך Essential Graphics, ואפשר גם לייצא קובץ SRT להעלאה ליוטיוב או לפלטפורמות פודקאסט.
המחיר מתחיל מ־14.99 דולר לחודש עם 100 דקות עיבוד AI, כולל 7 ימי ניסיון חינם בכל התוכניות, וניתן לבטל בכל שלב.
רוצים לתמלל פודקאסט בעברית בלי לצאת מפרימייר?
7 ימי ניסיון חינם, כולל תמלול, הסרת שתיקות ומילות מילוי. ביטול בכל שלב.
התחילו ניסיון חינם