תוכנה לכתוביות בעברית בתוך פרמייר פרו
כתוביות אוטומטיות בעברית עם כיוון RTL אמיתי, פיסוק במקום הנכון ושמירה על שמות — נוצרות ישירות בתוך פרמייר פרו, כטראק כתוביות תקני שאפשר לעצב ולייצא בלי לצאת לתוכנה אחרת.
מי שמחפש "תוכנה לכתוביות בעברית" בדרך כלל מכיר את התסכול: מעלים סרטון לכלי תמלול חיצוני, מחכים, מורידים קובץ כתוביות, וחוזרים לפרמייר כדי לעבור שורה אחרי שורה. בעברית התיקונים האלה נוטים לחזור על עצמם: כיוון הטקסט מתהפך כשמופיעה בשורה מילה באנגלית או קיצור מקצועי, סימני פיסוק נוחתים בצד הלא נכון, וספרות מוצגות אחרת ממה שקוראים בפועל. Captain Cut עובד אחרת — הוא תוסף CEP שרץ בתוך אדובי פרמייר פרו עצמו, ולא אפליקציה נפרדת או שירות חיצוני. הכתוביות נוצרות כטראק כתוביות תקני של פרמייר, עם תמיכת RTL אמיתית בעברית, כך שכל העבודה נשארת במקום אחד.
Translated naturally.
In every language.
Native phrasing, not word-for-word. Word-level timestamps, burned-in or exported as SRT — in seconds.
מה הופך כתוביות בעברית לנכונות
בעברית לא מספיק לתמלל נכון — צריך גם להציג נכון. Captain Cut מטפל בכל אחד מהמרכיבים בנפרד: כיוון הכתיבה, מיקום סימני הפיסוק, שורות מעורבות-כיוון (עברית לצד מספרים או מילים לועזיות) והצגת ספרות בתוך משפט עברי. בנוסף, שמות פרטיים נשמרים כפי שהם נאמרים בהקלטה — שם של דובר, מרצה או מותג נשאר כמו שהוא. התוצאה היא כתוביות שאפשר לעצב ולייצא ישירות, במקום להתחיל מהן סבב תיקונים. דוגמה מלאה לעברית אפשר לראות בעמוד כתוביות בעברית לפרמייר.
תמלול ברמת מילה, ותרגום תוך כדי התמלול
מלבד ההצגה הנכונה, גם דיוק הסנכרון חשוב. Captain Cut מפיק חותמות זמן ברמת מילה בודדת (word-level timestamps), כך שכל מילה בכתובית מסונכרנת לרגע שבו היא נאמרת בפועל, ולא רק שורה שלמה שמוצמדת לטווח זמן כללי. התמלול תומך ביותר מ-40 שפות, בהן עברית וערבית, וכולל גם תרגום תוך כדי תמלול — למשל הקלטה בעברית שיוצאת ככתוביות באנגלית, בלי שלב תרגום נפרד אחרי התמלול. מי שמתמלל שיעורים, הרצאות או תוכן לימודי ימצא פירוט נוסף בעמוד תמלול אוטומטי בעברית.
ארבעה סוגים של תוכנה לכתוביות בעברית — מה מתאים למי
| תוסף בתוך פרמייר | אתר אונליין | אפליקציית מובייל | הקלדה ידנית | |
|---|---|---|---|---|
| הווידאו נשאר במחשב שלכם | ✓ | — | — | ✓ |
| בלי מחזור ייצוא-העלאה-הורדה | ✓ | — | — | ✓ |
| הכתובית נכנסת לפרויקט העריכה | ✓ | בייבוא SRT | — | ✓ |
| שליטה בחלוקת שורות בעברית | ✓ | משתנה | — | ✓ |
| מתאים לסרטונים ארוכים | ✓ | עד תקרת דקות | — | לא מעשי |
| מתאים לפרסום מהיר מהטלפון | — | חלקית | ✓ | — |
| זמן עבודה לסרטון של 10 דקות | דקות | דקות + העברות | דקות | שעה ומעלה |
מהעריכה הגולמית לכתוביות מוכנות — התהליך בפועל
- 1
מריצים את הכתוביות על הסיקוונס
מפעילים את Captain Cut על סיקוונס קיים בפרמייר, בוחרים שפת מקור ושפת פלט (אם רוצים תרגום תוך כדי תמלול), והתוסף מייצר טראק כתוביות עם חותמות זמן ברמת מילה.
- 2
עוברים על התוצאה
מכיוון שהכתוביות כבר מוצגות בכיוון הנכון, עם הפיסוק והשמות במקומם, הבדיקה מתמקדת בתוכן עצמו ולא בתיקוני כיוון או פיסוק.
- 3
מעצבים דרך Essential Graphics
טראק הכתוביות הוא טראק תקני של פרמייר, ולכן אפשר לקבוע פונט, גודל ומיקום דרך Essential Graphics כמו לכל טקסט אחר בפרויקט.
- 4
מייצאים לפי הצורך
אפשר לייצא קובץ SRT נפרד להעלאה ליוטיוב או לפלטפורמה אחרת, או להשאיר את טראק הכתוביות בסיקוונס ולרנדר את הסרטון יחד איתו.
למי זה מתאים, ומה חשוב לדעת לפני שמתקינים
Captain Cut הוא תוסף CEP שרץ בתוך אדובי פרמייר פרו בלבד — הוא לא תוכנת עריכה עצמאית ולא תוסף לדה-וינצ׳י ריזולב. אם שיטת העבודה שלכם כבר מבוססת על פרמייר, זה בדיוק המקום שבו הכתוביות נוצרות, נבדקות ומיוצאות בלי לעבור בין תוכנות. זה מתאים במיוחד למי שמפיק כתוביות בעברית באופן שוטף: יוצרי תוכן ליוטיוב ולרילס וטיקטוק, מפיקי קורסים דיגיטליים שצריכים כתוביות לכל שיעור, ומי שמתמלל הרצאות זום ארוכות. מי שרוצה קודם להבין איך מוסיפים כתוביות בפרמייר מאפס יכול להתחיל מהמדריך איך מוסיפים כתוביות בפרמייר.
תוכנה לכתוביות בעברית בחינם — האפשרויות האמיתיות
אם התקציב הוא אפס, יש שלוש אפשרויות שבאמת עובדות בעברית, ושווה להכיר אותן לפני שמשלמים על משהו:
- הכתוביות האוטומטיות של יוטיוב. מעלים, מקבלים כתוביות בעברית, מורידים SRT. חינם לגמרי; בתמורה מוותרים על שליטה בחלוקת השורות ומקבלים תזמון ברמת המשפט.
- Whisper של OpenAI, מקומית. מנוע תמלול פתוח שרץ על המחשב שלכם וגם בעברית. דורש שורת פקודה, וחשוב מזה — הוא מחזיר טקסט ולא כתוביות. חלוקת השורות והתזמון נשארים עליכם.
- שכבות החינם של עורכי אונליין כמו CapCut ו-VEED. נוחות, מוגבלות בדקות, ולעיתים מייצאות עם סימן מים או ברזולוציה מופחתת.
האמת הפשוטה: כל השלוש מספיקות בהחלט לסרטון אחד. מה שהן לא מספקות זה שגרה. ברגע שמדובר בסרטון בשבוע, הזמן שהולך על ייבוא, סידור שורות ותיקון תזמון עולה על עלות המנוי — וזה הרגע שבו תוכנה יעודית מתחילה להשתלם. פירוט מלא של החשבון הזה נמצא בכתוביות אוטומטיות בעברית.
שאלות נפוצות
רק על אדובי פרמייר פרו. זהו תוסף CEP שרץ בתוך פרמייר, ולא אפליקציה עצמאית או תוסף ל-DaVinci Resolve.
תמיכת RTL אמיתית: כיוון כתיבה, מיקום סימני פיסוק, שורות מעורבות-כיוון והצגת ספרות בתוך משפט עברי, לצד שמירה על שמות פרטיים כפי שהם נאמרים בהקלטה. בנוסף, חותמות הזמן הן ברמת מילה בודדת ולא רק ברמת שורה.
התוכניות מתחילות ב-14.99$ לחודש וכוללות 100 דקות עיבוד AI. בכל התוכניות יש 7 ימי ניסיון חינם, ואפשר לבטל בכל עת.
כן. Captain Cut תומך בתרגום תוך כדי תמלול (translate-while-transcribing) ביותר מ-40 שפות, כך שאפשר להפיק כתוביות בשפה שונה משפת ההקלטה בלי שלב תרגום נפרד.
שתי האפשרויות זמינות: ייצוא קובץ SRT נפרד, או השארת טראק הכתוביות בסיקוונס, עיצוב שלו ב-Essential Graphics ורנדור הסרטון יחד איתו.
כן, שמירת שמות היא חלק מהתמלול — שמות פרטיים נשארים כפי שהם נאמרים בהקלטה במקום להשתנות אוטומטית.
יש שלוש שבאמת עובדות: הכתוביות האוטומטיות של יוטיוב, Whisper מקומי, ושכבות החינם של עורכי אונליין. כולן מייצרות עברית, וכולן משאירות לכם את חלוקת השורות ואת התזמון. ההסבר המלא, כולל מתי חינם מפסיק להשתלם, נמצא בפרק "תוכנה לכתוביות בעברית בחינם" למעלה.
אתר עובד על קובץ שהעליתם, ולכן כל תיקון מצריך ייצוא, העלאה, הורדה וייבוא מחדש. תוסף עובד על הסיקוונס עצמו: הכתוביות נכתבות ישירות למסלול הכתוביות בפרויקט, ותיקון הוא עריכה רגילה בטיימליין.
כן. Captain Cut הוא תוסף CEP נייטיב ונפתח מ-Window → Extensions בשתי מערכות ההפעלה.
נסו כתוביות בעברית בתוך פרמייר פרו
7 ימי ניסיון חינם בכל התוכניות. המחירים מתחילים ב-14.99$ לחודש וכוללים 100 דקות עיבוד AI, עם אפשרות ביטול בכל עת.
התחילו עכשיו